1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:00:37,573 --> 00:00:42,573 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 3 00:00:57,789 --> 00:00:59,666 [електрично зујање] 4 00:01:19,186 --> 00:01:21,146 [виче од бола] 5 00:01:35,494 --> 00:01:38,080 [тешко дише] 6 00:01:41,583 --> 00:01:44,294 [наставља да виче] 7 00:02:07,818 --> 00:02:09,945 [тешко дише] 8 00:02:12,823 --> 00:02:14,992 [виче осцилирајући] 9 00:02:33,468 --> 00:02:35,512 [удаљено викање, вика престаје] 10 00:02:35,637 --> 00:02:36,597 [тихо дахће] 11 00:02:36,680 --> 00:02:38,849 [пригушено електрично зујање] 12 00:02:44,688 --> 00:02:46,773 [зујање се наставља] 13 00:02:49,651 --> 00:02:51,153 [звецкање] 14 00:02:57,492 --> 00:02:58,994 [искључивање] 15 00:03:00,537 --> 00:03:02,831 [удаљено викање осцилује] 16 00:03:42,662 --> 00:03:44,289 [електрично ударање] 17 00:03:48,043 --> 00:03:50,295 [удаљено викање се наставља] 18 00:04:02,766 --> 00:04:05,185 [пригушено осцилирајуће викање] 19 00:04:21,910 --> 00:04:23,412 - [викање престаје] - [туп] 20 00:04:23,495 --> 00:04:25,080 [електрично зујање] 21 00:04:28,291 --> 00:04:29,835 [звецкање] 22 00:04:34,589 --> 00:04:36,049 [звецкање престаје] 23 00:04:41,596 --> 00:04:43,807 [удаљено викање] 24 00:05:02,909 --> 00:05:05,287 [далеко осцилирајући викање се наставља] 25 00:05:13,670 --> 00:05:14,880 [викање престаје] 26 00:05:15,630 --> 00:05:16,965 [сви углас грцају] 27 00:05:17,090 --> 00:05:19,259 [сви тешко дишу] 28 00:05:21,511 --> 00:05:23,805 [звецкање и пулсирање] 29 00:05:28,852 --> 00:05:30,979 [дисање дрхтаво] 30 00:05:56,796 --> 00:05:59,090 [звецкање се појачава] 31 00:05:59,883 --> 00:06:02,385 [дахће] 32 00:06:02,511 --> 00:06:04,846 [електрично пулсирање] 33 00:06:08,350 --> 00:06:09,976 Упозорите краљицу. 34 00:06:14,856 --> 00:06:17,025 [свира оркестарска музика] 35 00:06:21,238 --> 00:06:22,197 [шиштање] 36 00:06:23,490 --> 00:06:24,825 [коњ фркће] 37 00:06:29,746 --> 00:06:30,956 Хиах! 38 00:06:40,090 --> 00:06:42,259 [оркестарска музика се наставља] 39 00:08:27,238 --> 00:08:30,408 [тешко дише] 40 00:09:00,563 --> 00:09:03,525 [мушкарац] Бруце Ваине. 41 00:09:03,608 --> 00:09:05,276 Бруце Ваине. 42 00:09:06,736 --> 00:09:07,987 [говори исландски] 43 00:09:17,080 --> 00:09:18,373 [говори исландски] 44 00:09:23,086 --> 00:09:24,629 [на енглеском] Талк. 45 00:09:25,922 --> 00:09:27,549 Верујем да постоји странац. 46 00:09:27,632 --> 00:09:30,343 Долази у ово село од мора. 47 00:09:30,427 --> 00:09:33,513 Долази зими кад је народ гладан. 48 00:09:33,596 --> 00:09:35,807 Он доноси рибу. 49 00:09:35,932 --> 00:09:37,642 Он долази на краљевској плими. 50 00:09:37,767 --> 00:09:38,852 То је било синоћ. 51 00:09:38,977 --> 00:09:41,187 [Артур говори исландски] 52 00:09:45,400 --> 00:09:47,861 [на енглеском] Имаш очи, па види. 53 00:09:47,902 --> 00:09:49,571 Ледени брегови у луци. 54 00:09:49,696 --> 00:09:52,699 Прошло је четири месеца од тада последњи брод је прошао. 55 00:09:52,782 --> 00:09:57,245 Па, овај странац не долази бродом. 56 00:09:59,122 --> 00:10:00,707 [говори исландски] 57 00:10:03,793 --> 00:10:07,714 [на енглеском] Постоје непријатељи долазећи издалека. 58 00:10:08,923 --> 00:10:10,550 Требају ми ратници. 59 00:10:10,592 --> 00:10:14,304 Овај странац, њему слични. 60 00:10:14,429 --> 00:10:18,641 Градим савез да се бранимо. 61 00:10:18,767 --> 00:10:22,062 То је веома важно да видим овог човека. 62 00:10:23,021 --> 00:10:25,231 Ако овај странац постоји, 63 00:10:25,356 --> 00:10:27,650 он ће му дати твоју поруку. 64 00:10:27,776 --> 00:10:28,985 5.000 америчких долара. 65 00:10:29,110 --> 00:10:30,737 Види, даћу ти $25,000 66 00:10:30,779 --> 00:10:33,948 да разговарам са овим човеком управо сада, напољу. 67 00:10:34,073 --> 00:10:35,492 [говори исландски] 68 00:10:37,202 --> 00:10:38,745 [смех] 69 00:10:38,828 --> 00:10:41,664 [сељани се смеју] 70 00:10:45,710 --> 00:10:50,965 [на енглеском] Како се усуђује овај пас говори нам као деци. 71 00:10:51,132 --> 00:10:54,803 Оо, магични човек са мора. 72 00:10:54,969 --> 00:10:57,847 Ми смо сиромашни, а не глупи. 73 00:10:57,972 --> 00:10:59,682 Излази. 74 00:11:00,850 --> 00:11:02,268 жао ми је. 75 00:11:02,310 --> 00:11:04,103 Не могу то да урадим. 76 00:11:04,187 --> 00:11:06,481 Отићи ћу након што разговарамо. 77 00:11:11,152 --> 00:11:12,612 Рекао је: "Изађи напоље." 78 00:11:13,238 --> 00:11:14,864 [говори исландски] 79 00:11:17,158 --> 00:11:18,576 [обојица грцају] 80 00:11:18,701 --> 00:11:21,371 - [сељани узвикују] - [Артур тешко дише] 81 00:11:31,673 --> 00:11:33,424 Артхур Цурри. 82 00:11:33,550 --> 00:11:36,511 Такође познат као Заштитник океана. 83 00:11:37,095 --> 00:11:38,763 Тхе Акуаман. 84 00:11:42,851 --> 00:11:44,227 [птице зову] 85 00:11:44,352 --> 00:11:45,979 [Артур] Па, дозволи ми разјасни ово. 86 00:11:46,020 --> 00:11:49,858 Радиш ли то обучен као слепи миш? Као прави слепи миш? 87 00:11:50,024 --> 00:11:51,776 Радио је 20 година у Готаму. 88 00:11:51,901 --> 00:11:53,528 Ох, та рупа. 89 00:11:53,695 --> 00:11:55,530 Када дође борба, требаћеш нам. 90 00:11:55,655 --> 00:11:58,074 - Не рачунај на то, Батмане. - Зашто не? 91 00:11:58,199 --> 00:12:00,285 Јер ми се не свиђа што долазиш ево, копам по свом послу 92 00:12:00,410 --> 00:12:03,037 и улази у мој живот. Желим да ме оставе на миру. 93 00:12:03,163 --> 00:12:04,747 Да ли зато радиш ово? 94 00:12:04,873 --> 00:12:06,374 Зашто помажете овим људима овде усред ничега? 95 00:12:06,499 --> 00:12:07,709 Читао сам приче. 96 00:12:07,834 --> 00:12:10,086 Ваша добра дела мислиш да нико не види. 97 00:12:10,211 --> 00:12:11,588 Придружићеш нам се. 98 00:12:11,713 --> 00:12:13,715 „Јаки човек је најјачи сам“. 99 00:12:13,798 --> 00:12:15,258 Јеси ли то икада чуо? 100 00:12:15,383 --> 00:12:16,843 [Бруце] Да ли сте икада чули од Супермена? 101 00:12:16,968 --> 00:12:18,595 Погинуо је борећи се поред мене. 102 00:12:19,888 --> 00:12:21,222 Тачно моја поента. 103 00:12:21,389 --> 00:12:23,683 Он је веровао заједно смо били јачи. 104 00:12:23,766 --> 00:12:25,310 Дугујемо му то. 105 00:12:25,435 --> 00:12:27,770 Ја никоме ништа не дугујем. 106 00:12:35,320 --> 00:12:38,072 Обучен као слепи миш. 107 00:12:38,156 --> 00:12:40,199 ти си полудео, Бруце Ваине. 108 00:12:41,492 --> 00:12:43,912 [жена пева народну песму на исландском] 109 00:12:45,538 --> 00:12:48,625 [жене певају заједно] 110 00:13:04,557 --> 00:13:06,726 [жене настављају да певају] 111 00:13:36,172 --> 00:13:38,341 [жене настављају да певају] 112 00:14:08,496 --> 00:14:09,831 Помери се, Дусти. 113 00:14:15,378 --> 00:14:16,462 [нагло издахне] 114 00:14:16,546 --> 00:14:18,381 [прашњави цвили] 115 00:14:20,633 --> 00:14:22,010 [мотор се покреће] 116 00:15:05,595 --> 00:15:08,681 [Алфред] Боже мој, господару Вејн, али ово је хладно. 117 00:15:08,723 --> 00:15:13,269 Можда можемо да ухватимо следећа краљевска плима на Јамајци? 118 00:15:13,394 --> 00:15:15,605 Могло би бити један или два метаљуди на Фиџију. 119 00:15:15,730 --> 00:15:17,398 Костарика је фина. 120 00:15:17,565 --> 00:15:19,067 Нашао сам га. 121 00:15:21,986 --> 00:15:24,072 Рекао је не. 122 00:15:24,155 --> 00:15:26,574 Дакле, нацрт стоји ништа за двоје? 123 00:15:28,785 --> 00:15:31,579 Можда човек који размишља у пећини за живот 124 00:15:31,746 --> 00:15:35,458 није створено да буде регрутер. Хмм? 125 00:15:55,103 --> 00:15:56,813 То је 10 долара, молим. 126 00:15:58,856 --> 00:16:01,359 [Свира "Дистант Ски"] 127 00:16:01,484 --> 00:16:06,155 <и>♪ Пусти нас сада ♪ 128 00:16:06,280 --> 00:16:13,413 <и>♪ Мој драги сапутник ♪ 129 00:16:20,294 --> 00:16:24,632 <и>♪ Крените на ♪ 130 00:16:25,967 --> 00:16:32,974 <и>♪ Далеко небо... ♪ 131 00:16:35,059 --> 00:16:36,060 Добро јутро, гђице Лане. 132 00:16:36,185 --> 00:16:37,562 Јерри, здраво. 133 00:16:38,312 --> 00:16:40,231 Вау. 134 00:16:40,356 --> 00:16:41,691 Не пропушташ ни дан, зар не? 135 00:16:43,109 --> 00:16:44,986 Свиђа ми се овде. 136 00:16:50,741 --> 00:16:57,874 <и>♪ Рекли су нам наше богове наџивео би нас ♪ 137 00:16:57,999 --> 00:17:04,046 <и>♪ Рекли су нам наше снове наџивео би нас ♪ 138 00:17:06,382 --> 00:17:12,847 <и>♪ Рекли су нам наше богове наџивео би нас ♪ 139 00:17:14,223 --> 00:17:20,188 <и>♪ Али лагали су ♪ 140 00:17:51,928 --> 00:17:54,096 [свира лагана драматична музика] 141 00:18:28,422 --> 00:18:30,424 [неразговетно брбљање] 142 00:18:30,508 --> 00:18:31,592 - [скенер пишта] - [чувар] Извините. 143 00:18:31,676 --> 00:18:32,760 - [пуцњи] - [чувар стење] 144 00:18:32,885 --> 00:18:34,262 - [жене вриште] - [човек 1] Покрет! 145 00:18:34,428 --> 00:18:35,680 [неразговјетно викање] 146 00:18:35,805 --> 00:18:37,974 [људи вриште, галаме] 147 00:18:44,939 --> 00:18:46,649 [мушкарац 2] Покрет! Покрет! 148 00:18:52,697 --> 00:18:55,408 - [човек 3] Не, друже, не пуцај! - Мрдај, мрдај! 149 00:18:55,491 --> 00:18:57,118 [човек 1] Одјеби тамо! 150 00:18:59,120 --> 00:19:00,746 Покрет! Сви ви! 151 00:19:07,003 --> 00:19:09,046 [вика се наставља] 152 00:19:11,090 --> 00:19:13,259 [вођа] Постројите их дуж зида. 153 00:19:13,342 --> 00:19:15,970 Ућути их. 154 00:19:16,095 --> 00:19:18,556 - [човек 4] Ћути! - [човек 1] Умукни! Умукни! 155 00:19:18,681 --> 00:19:20,141 Зачепи и њих! 156 00:19:23,019 --> 00:19:25,688 [вођа] Направићемо кратка изјава. 157 00:19:25,813 --> 00:19:27,690 до тада, ако видим било какав покрет, 158 00:19:27,815 --> 00:19:29,942 имаћеш много мртве деце на вашим рукама. 159 00:19:31,652 --> 00:19:33,321 [тихо цвили] 160 00:19:39,785 --> 00:19:41,954 [полицијско радио ћаскање] 161 00:19:44,832 --> 00:19:46,459 Да га узмем? 162 00:19:46,542 --> 00:19:48,210 [вођа оперативне групе] Зауставите ватру. 163 00:19:49,670 --> 00:19:50,880 Имају децу унутра. 164 00:19:52,715 --> 00:19:54,550 [заменик] Да, он не блефира, шефе. 165 00:19:54,675 --> 00:19:56,969 Света Бригида је имала школски излет данас. 166 00:20:04,727 --> 00:20:06,937 [древни јадиковци музика свира] 167 00:20:19,867 --> 00:20:20,826 [људи вриште] 168 00:20:20,910 --> 00:20:22,703 Тишина! Умукни! 169 00:20:22,828 --> 00:20:25,206 [тешко дише] 170 00:20:27,792 --> 00:20:30,252 Доле са модерним светом. 171 00:20:30,378 --> 00:20:31,962 Повратак у мрачно доба. 172 00:20:35,925 --> 00:20:37,259 [сви дахну] 173 00:20:37,385 --> 00:20:38,344 [мушкарац 1] Тишина! 174 00:20:38,469 --> 00:20:40,054 [пиштање] 175 00:20:40,221 --> 00:20:43,057 Рекао сам зачепи своја јебена уста. 176 00:20:52,441 --> 00:20:53,859 [грунтање] 177 00:20:56,028 --> 00:20:58,864 - [груца] - Ко си ти? 178 00:20:58,906 --> 00:21:01,951 Ласо Хестије приморава ти да откријеш истину. 179 00:21:02,576 --> 00:21:04,453 Ко си ти? 180 00:21:04,578 --> 00:21:07,790 Ми смо мала група реакционарних терориста 181 00:21:07,915 --> 00:21:09,375 који хоће да се врате сат у Европи 182 00:21:09,500 --> 00:21:11,919 - хиљаду година. - Досадно. Зашто таоци? 183 00:21:12,086 --> 00:21:13,587 Немамо никаквих захтева. 184 00:21:13,671 --> 00:21:15,589 Само одуговлачимо полицију док ми то радимо. 185 00:21:15,673 --> 00:21:17,133 Док радите шта? 186 00:21:17,258 --> 00:21:21,262 [смех] Закаснили сте. Одбројавање је већ почело. 187 00:21:21,345 --> 00:21:24,890 за неколико минута, четири градска блока... 188 00:21:24,974 --> 00:21:26,058 [имитира експлозију] 189 00:21:26,183 --> 00:21:29,270 ...док свет гледа. [смех] 190 00:21:29,353 --> 00:21:31,063 [наставља да пишти] 191 00:21:32,440 --> 00:21:33,816 [тешко дише] 192 00:21:33,941 --> 00:21:35,443 [дах дрхти] 193 00:21:38,279 --> 00:21:39,238 [људи вриште] 194 00:21:39,363 --> 00:21:42,366 [древни јадиковци музика свира] 195 00:22:00,801 --> 00:22:02,470 [сви грцају] 196 00:22:27,495 --> 00:22:29,330 [пиштање се наставља] 197 00:22:35,544 --> 00:22:36,921 [пиштање престаје] 198 00:22:39,381 --> 00:22:40,508 [пуцкетање] 199 00:22:42,843 --> 00:22:46,096 - [смеје се] - [људи цвиле] 200 00:22:49,892 --> 00:22:53,145 [људи вриште] 201 00:23:02,530 --> 00:23:05,866 [људи цвиле и вришти] 202 00:23:08,869 --> 00:23:10,037 Не! 203 00:23:10,162 --> 00:23:12,081 [вођа] Као јагње на клање. 204 00:23:17,545 --> 00:23:18,504 [метални звекет] 205 00:23:18,587 --> 00:23:22,049 [древни јадиковци музика свира] 206 00:23:39,859 --> 00:23:41,277 [метални звекет] 207 00:23:49,118 --> 00:23:50,578 [грунтање] 208 00:23:53,414 --> 00:23:55,082 [метак звецка] 209 00:23:55,207 --> 00:23:57,334 [људи цвиле] 210 00:24:00,671 --> 00:24:02,756 Не могу да верујем. 211 00:24:02,881 --> 00:24:04,049 Верујте у то. 212 00:24:08,804 --> 00:24:10,764 [људи узвикују] 213 00:24:10,848 --> 00:24:12,474 [метално брујање] 214 00:24:13,183 --> 00:24:15,102 [официри стењу] 215 00:24:19,648 --> 00:24:20,774 [официри галаме] 216 00:24:20,900 --> 00:24:24,194 [бриче ауто аларми] 217 00:24:28,324 --> 00:24:29,992 [нејасно полицијско радио ћаскање] 218 00:24:39,376 --> 00:24:42,504 Да ли су сви добро? јеси ли добро? 219 00:24:42,630 --> 00:24:44,590 Добро. У реду је. 220 00:24:44,632 --> 00:24:46,967 У реду је. Готово је. Можеш устати. 221 00:24:47,092 --> 00:24:48,302 све је добро. 222 00:24:48,469 --> 00:24:50,512 Сад је готово. јеси ли добро? 223 00:24:50,638 --> 00:24:52,681 јеси ли добро? Добро. 224 00:24:58,270 --> 00:24:59,647 Јеси ли добро, принцезо? 225 00:25:03,025 --> 00:25:05,027 Могу ли једног дана бити као ти? 226 00:25:07,029 --> 00:25:09,657 Можете бити било шта желите да будете. 227 00:25:11,659 --> 00:25:14,078 Хајде. идемо. 228 00:25:15,704 --> 00:25:18,123 [древни јадиковци музика свира] 229 00:25:28,467 --> 00:25:29,677 [коњ цвили] 230 00:25:46,902 --> 00:25:49,071 [електрично пулсирање] 231 00:25:55,577 --> 00:25:56,704 [уздахне] 232 00:25:56,787 --> 00:25:57,996 Има ли промена данас? 233 00:25:58,038 --> 00:25:59,623 Не, моја краљице. 234 00:26:01,250 --> 00:26:03,168 [Меналиппе] Мајка кутија се пробудила, 235 00:26:03,252 --> 00:26:06,255 ипак се ништа није догодило. 236 00:26:06,380 --> 00:26:08,632 Заспало је хиљадама година 237 00:26:08,757 --> 00:26:10,718 још од Првог доба. 238 00:26:10,843 --> 00:26:12,219 Зашто се уопште пробудило? 239 00:26:13,095 --> 00:26:15,055 [Мајка кутија се искључује] 240 00:26:16,181 --> 00:26:18,058 [Меналип тихо дахће] 241 00:26:19,810 --> 00:26:21,854 Ово је први пут утихнуло је 242 00:26:21,937 --> 00:26:23,188 пошто се пукотина појавила. 243 00:26:23,230 --> 00:26:26,150 Можда се враћа у сан. 244 00:26:30,112 --> 00:26:32,031 Зло не спава. 245 00:26:32,781 --> 00:26:34,742 То чека. 246 00:26:34,908 --> 00:26:36,034 [Мајка кутија зуји] 247 00:26:36,118 --> 00:26:38,245 Нешто долази. 248 00:26:43,292 --> 00:26:44,793 Припремите се за битку! 249 00:26:44,918 --> 00:26:46,086 [сви углас грцају] 250 00:26:46,211 --> 00:26:48,380 [Мајка кутија зуји] 251 00:26:51,258 --> 00:26:52,676 [зујање се појачава] 252 00:26:53,844 --> 00:26:56,221 [сви грцају] 253 00:27:00,267 --> 00:27:02,102 [Амазонке вичу] 254 00:27:09,526 --> 00:27:10,527 [панталоне] 255 00:27:10,652 --> 00:27:12,988 [Меналиппе] Амазонке, на своје ознаке! 256 00:27:13,113 --> 00:27:14,490 Спремни! 257 00:27:15,491 --> 00:27:17,951 [електрично брујање] 258 00:27:18,118 --> 00:27:20,204 [парадемони цвркућу] 259 00:27:35,469 --> 00:27:37,137 [парадемони режу] 260 00:27:39,723 --> 00:27:41,683 Дефендерс. 261 00:27:43,268 --> 00:27:47,940 Пропали су 100.000 светова. 262 00:27:48,023 --> 00:27:49,608 Увек не успевају. 263 00:27:51,443 --> 00:27:56,198 Дошао сам да вас просветлим до велике таме. 264 00:27:56,323 --> 00:27:59,368 купаћу се у твом страху. 265 00:28:00,869 --> 00:28:03,372 кћери Темискире, 266 00:28:04,498 --> 00:28:06,124 покажи му свој страх! 267 00:28:06,250 --> 00:28:08,752 [Амазонке] Немамо страха! 268 00:28:11,171 --> 00:28:12,673 [стење] 269 00:28:28,063 --> 00:28:29,690 Окупите легије! 270 00:28:30,691 --> 00:28:31,817 Иди са њом! 271 00:28:31,900 --> 00:28:33,193 Морате затворити кавез! 272 00:28:33,360 --> 00:28:35,654 - Иди! - Филипус! 273 00:28:37,364 --> 00:28:39,449 [Амазонке вичу и грцају] 274 00:28:44,246 --> 00:28:45,873 [викање] 275 00:28:47,541 --> 00:28:48,667 [стење] 276 00:28:48,792 --> 00:28:51,503 [Амазонке вичу] 277 00:29:02,264 --> 00:29:03,557 [Степски вук] Не! 278 00:29:06,101 --> 00:29:07,603 [режање] 279 00:29:13,942 --> 00:29:15,319 [вришти] 280 00:29:16,069 --> 00:29:17,279 [Меналиппе] Иза вас! 281 00:29:21,074 --> 00:29:22,451 Аххх! 282 00:29:22,576 --> 00:29:24,578 [дах дрхти] 283 00:29:24,661 --> 00:29:25,746 Епионе. 284 00:29:27,539 --> 00:29:29,750 Почастите нас. тацно је. 285 00:29:32,753 --> 00:29:33,962 Запечати га. 286 00:29:39,259 --> 00:29:41,887 Припремите чекиће! 287 00:29:41,929 --> 00:29:43,555 [Амазонке грцају углас] 288 00:29:44,306 --> 00:29:45,432 [јече] 289 00:29:54,149 --> 00:29:56,235 Запечати одмах! 290 00:29:56,318 --> 00:29:58,278 [грунтање] 291 00:29:59,154 --> 00:30:01,782 [Амазонке грцају] 292 00:30:20,467 --> 00:30:21,677 [обојица грцају] 293 00:30:22,844 --> 00:30:24,012 [задихано] 294 00:30:24,972 --> 00:30:26,473 [викање] 295 00:30:44,658 --> 00:30:46,576 [свира мека древна музика] 296 00:31:30,579 --> 00:31:32,122 Чувајте га својим животом. 297 00:31:32,247 --> 00:31:34,207 - Да, моја краљице. - [Иполита] Само тако. 298 00:31:34,291 --> 00:31:35,751 [Венелиа] Хиах! Хиах! 299 00:31:37,461 --> 00:31:39,004 [задихано] 300 00:31:44,593 --> 00:31:46,928 [древни јадиковци музика свира] 301 00:31:48,221 --> 00:31:49,681 [ветар звижди] 302 00:32:27,135 --> 00:32:28,637 [дахће] 303 00:32:38,397 --> 00:32:39,398 [Амазонка грца] 304 00:32:39,439 --> 00:32:41,691 [сви грцају] 305 00:32:51,493 --> 00:32:53,120 - [коњ цвили] - [груца] 306 00:32:58,875 --> 00:33:00,877 - [коњ цвили] - [Иполита] Хаја! 307 00:33:02,129 --> 00:33:04,673 [задихано] 308 00:33:04,798 --> 00:33:06,800 - [степски вук режи] - [груца] 309 00:33:09,177 --> 00:33:10,846 [режање] 310 00:33:12,681 --> 00:33:15,475 [Амазонке грцају] 311 00:33:17,227 --> 00:33:19,187 [наставља да режи] 312 00:33:24,484 --> 00:33:26,153 [Амазонке вичу] 313 00:33:30,824 --> 00:33:31,783 [грунта] 314 00:33:32,576 --> 00:33:34,161 [режање] 315 00:33:34,911 --> 00:33:37,080 [парадемони шкрипе] 316 00:33:38,248 --> 00:33:39,749 [грунтање] 317 00:33:55,515 --> 00:33:56,808 [грунта] 318 00:34:06,985 --> 00:34:08,195 [грунта] 319 00:34:09,863 --> 00:34:11,114 [степски вук режи] 320 00:34:11,948 --> 00:34:13,200 [грунтање] 321 00:34:20,332 --> 00:34:21,917 Схватио сам! Иди! 322 00:34:23,043 --> 00:34:24,336 Хиах! 323 00:34:24,461 --> 00:34:26,671 - [степски вук режи] - [обоје јечу] 324 00:34:32,719 --> 00:34:34,721 [Еубеја стење] 325 00:34:41,436 --> 00:34:42,938 [задихано] 326 00:34:44,648 --> 00:34:48,985 [Степпенволф] Ох, племенита краљице. Зашто се бориш? 327 00:34:51,905 --> 00:34:53,740 Не можете је спасити. 328 00:34:53,823 --> 00:34:56,576 Не можете спасити ниједну од њих. 329 00:34:59,746 --> 00:35:03,875 Почиње велики мрак. 330 00:35:03,917 --> 00:35:05,710 [Меналиппе у даљини] Амазонке! 331 00:35:05,794 --> 00:35:08,004 [Амазонке вичу] 332 00:35:15,929 --> 00:35:18,765 Да, наћи ћемо остале. 333 00:35:20,559 --> 00:35:23,103 - Драв! - [сви углас грцају] 334 00:35:25,272 --> 00:35:26,606 Лоосе! 335 00:35:26,731 --> 00:35:28,108 [сви углас грцају] 336 00:35:31,778 --> 00:35:33,947 - [бум] - [сви урлају] 337 00:35:36,324 --> 00:35:39,286 [коњи цвиле] 338 00:35:39,411 --> 00:35:40,787 [отежано дисање] 339 00:35:40,870 --> 00:35:43,123 [древни јадиковци музика свира] 340 00:35:48,211 --> 00:35:49,296 [слабо шишта] 341 00:36:09,316 --> 00:36:10,984 [Амазонке наговарају коње] 342 00:36:24,497 --> 00:36:26,458 Вратио се у свој универзум. 343 00:36:26,541 --> 00:36:27,709 [Иполита] Не. 344 00:36:30,045 --> 00:36:32,547 Отишао је у земље људи 345 00:36:32,672 --> 00:36:35,842 да нађем друге две кутије. 346 00:36:35,925 --> 00:36:39,012 Морамо да упалимо древна ватра упозорења. 347 00:36:39,095 --> 00:36:42,682 Ватра није изгорела за 5.000 година. 348 00:36:42,807 --> 00:36:44,351 Мушкарци неће знати шта то значи. 349 00:36:45,268 --> 00:36:46,770 Мушкарци неће. 350 00:36:48,396 --> 00:36:49,898 Она ће. 351 00:37:00,742 --> 00:37:02,827 [викање] 352 00:37:09,876 --> 00:37:11,795 [парадемони цвркућу] 353 00:37:16,675 --> 00:37:18,426 - [бум] - [шкрипа метала] 354 00:37:20,553 --> 00:37:23,223 Токсичан је. 355 00:37:23,390 --> 00:37:25,100 То је добро. 356 00:37:37,445 --> 00:37:38,780 [бумови] 357 00:37:46,079 --> 00:37:47,038 Иди! 358 00:37:47,163 --> 00:37:49,416 Пратите мирис матичних кутија. 359 00:37:49,541 --> 00:37:51,000 Пронађите два недостајућа. 360 00:37:51,126 --> 00:37:55,046 Једном када буду пронађени, Јединство ће се формирати. 361 00:37:55,130 --> 00:37:58,091 Овај свет ће се придружити осталима. 362 00:37:59,843 --> 00:38:01,928 Биће задовољан. 363 00:38:02,011 --> 00:38:05,098 Он ће поново видети моју вредност. 364 00:38:07,684 --> 00:38:09,310 [Бруце] Хеј. 365 00:38:09,436 --> 00:38:12,313 Било шта о том клинцу из продавнице пића? 366 00:38:12,439 --> 00:38:13,940 [Алфред] Могуће. 367 00:38:14,607 --> 00:38:16,776 "Могуће." 368 00:38:16,901 --> 00:38:19,320 Да имам долар за свако "евентуално". 369 00:38:19,446 --> 00:38:22,323 Да, натерало би те још неподношљивије. 370 00:38:25,160 --> 00:38:27,954 Скенирање лица можда има погодио га, 371 00:38:28,037 --> 00:38:30,290 наш човек који нестаје. 372 00:38:30,415 --> 00:38:35,170 Један господин Барри Аллен из Централног града. 373 00:38:35,295 --> 00:38:36,796 Можда је још један лажно позитиван, 374 00:38:36,921 --> 00:38:38,256 мораћеш ми дати мало времена 375 00:38:38,339 --> 00:38:40,925 - потврдити. - Немамо више времена. 376 00:38:42,469 --> 00:38:44,095 Господару Вејн, 377 00:38:44,220 --> 00:38:46,681 радили сте као да сутра нема 378 00:38:46,806 --> 00:38:47,891 да изгради овај тим 379 00:38:48,016 --> 00:38:49,893 људи које не можете ни пронаћи. 380 00:38:50,018 --> 00:38:52,145 Нашао сам једну. Нашао сам двоје, укључујући Диану. 381 00:38:52,228 --> 00:38:54,272 Само зато што Лек Лутхор каже 382 00:38:54,355 --> 00:38:56,232 планете у опасности од напада? 383 00:38:56,357 --> 00:38:58,526 Ово нема ништа у вези са Лексом Лутором. 384 00:38:58,651 --> 00:38:59,986 То има везе са њим. 385 00:39:00,069 --> 00:39:04,115 Обећао сам му на његовом гробу. 386 00:39:04,199 --> 00:39:07,327 Провео сам много времена покушава да нас подели. 387 00:39:07,452 --> 00:39:10,997 Морам да нас спојим и исправите ово. 388 00:39:11,122 --> 00:39:13,833 Па, прошло је неко време од Луторовог упозорења. 389 00:39:14,000 --> 00:39:18,171 Без напада. Нема варвара на капији. 390 00:39:18,296 --> 00:39:21,800 Можда ови варвари не користите капију. 391 00:39:21,883 --> 00:39:23,551 Можда су већ овде. 392 00:39:27,430 --> 00:39:29,349 Наставите да тражите. Шта још имаш? 393 00:40:08,263 --> 00:40:09,847 Лабораторија је твоја, Хауарде. 394 00:40:09,973 --> 00:40:11,724 [Хауард] 11:30. 395 00:40:11,808 --> 00:40:13,309 Рано вече за тебе, Силас. 396 00:40:13,434 --> 00:40:15,895 Да, рано увече. 397 00:40:16,020 --> 00:40:17,230 Реци својој породици да сам те поздравио. 398 00:40:23,236 --> 00:40:25,071 [Хуард звиждука мелодија] 399 00:40:31,411 --> 00:40:32,912 [меко шуштање] 400 00:40:52,640 --> 00:40:54,267 [Хауард] Шта до... 401 00:40:57,979 --> 00:40:59,105 Исусе. 402 00:40:59,230 --> 00:41:01,065 [струја пуцкета] 403 00:41:01,149 --> 00:41:02,609 [пригушени звекет] 404 00:41:14,037 --> 00:41:15,538 [цикање] 405 00:41:27,675 --> 00:41:30,386 [Хуардов врисак одјекује] 406 00:41:32,180 --> 00:41:34,307 [свира живахна музика за бубњеве] 407 00:41:57,038 --> 00:41:59,248 [древни јадиковци музика свира] 408 00:42:12,387 --> 00:42:15,181 Артемидина стрела. 409 00:42:15,306 --> 00:42:18,059 Доспеће у земље људи. 410 00:42:27,610 --> 00:42:28,861 небеска бакља, 411 00:42:29,028 --> 00:42:30,697 херој светионик, 412 00:42:30,780 --> 00:42:32,323 распрши мрак. 413 00:42:32,448 --> 00:42:36,035 Гори као што си горео у данима раније. 414 00:42:37,370 --> 00:42:41,207 Покажи јој мрак пре дневну светлост историје. 415 00:42:41,332 --> 00:42:45,169 Упозори моју ћерку да је рат дошао 416 00:42:46,504 --> 00:42:48,214 и заштити је. 417 00:42:49,424 --> 00:42:51,592 [древни јадиковци музика свира] 418 00:43:12,822 --> 00:43:15,241 Врати ми се, Диана. 419 00:43:53,613 --> 00:43:56,657 [човек] <и>Шта си урадио овог викенда, Дајана? 420 00:43:56,783 --> 00:43:58,743 Ништа занимљиво. 421 00:43:58,868 --> 00:44:01,537 [човек се смеје] То је све што нам икада кажеш. 422 00:44:01,662 --> 00:44:05,041 [смеје се] Шта могу да урадим? Нисам толико узбудљив. 423 00:44:05,166 --> 00:44:09,337 Могао би и да нестанеш кад изађеш одавде. 424 00:44:09,462 --> 00:44:11,631 [мушкарац 2 говори француски] 425 00:44:13,841 --> 00:44:14,842 [на енглеском] Опет? 426 00:44:14,967 --> 00:44:17,053 - Шта је то? - Шта сад? 427 00:44:17,178 --> 00:44:20,306 Смањење буџета, пљачкаши гробница. 428 00:44:20,389 --> 00:44:23,142 Сада додајте на листу "подметање пожара". 429 00:44:24,685 --> 00:44:26,437 [репортер на ТВ] <и>Да, добро јутро 430 00:44:26,562 --> 00:44:28,022 - <и>са острва Крита. - [човек 2 се жали на француском] 431 00:44:28,147 --> 00:44:29,649 [репортер на енглеском] <и>Као што видите иза мене, 432 00:44:29,732 --> 00:44:31,984 <и>гори огромна ломача. 433 00:44:32,110 --> 00:44:34,445 <и>Ова ватра је горела кроз ноћ. 434 00:44:34,529 --> 00:44:35,863 <и>Ушли смо у јутро 435 00:44:35,988 --> 00:44:38,366 <и>и јесмо најмање пет миља далеко. 436 00:44:38,491 --> 00:44:41,786 <и>И још увек можемо види како гори док говоримо. 437 00:44:41,869 --> 00:44:45,164 <и>Ово је збунило локално становништво и владиним органима подједнако 438 00:44:45,289 --> 00:44:47,124 <и>овде на овом историјском месту 439 00:44:47,208 --> 00:44:49,669 <и>такозваног светилишта од Амазонки. 440 00:44:49,836 --> 00:44:51,629 <и>Сада, локално становништво и влада званичници су збуњени због 441 00:44:51,712 --> 00:44:54,131 - <и>шта је ово могло проузроковати. - Инвазија. 442 00:44:56,509 --> 00:44:58,678 [неразговетно брбљање] 443 00:45:03,057 --> 00:45:04,183 Риан. 444 00:45:04,308 --> 00:45:05,560 - Здраво, докторе. - [Силас] Да ли је... 445 00:45:05,685 --> 00:45:07,687 Нема оштећења електронског ласера. 446 00:45:07,812 --> 00:45:10,064 - Ух, Др. Силас Стоне? - Да. 447 00:45:10,189 --> 00:45:12,024 - Риан Цхои? - [Рајан] То смо ми. 448 00:45:12,150 --> 00:45:14,360 Ко је ово урадио? Да ли су нешто украли? 449 00:45:14,485 --> 00:45:15,987 Узели су све што је било унутра. 450 00:45:16,028 --> 00:45:20,116 То? Ох, то није украдено. Је ли тако, Др. Стоне? 451 00:45:20,241 --> 00:45:22,869 Не. То је било погрешно малопре. 452 00:45:22,952 --> 00:45:26,998 Објекат 6-1-9-8-2. Одељење архива одбране. 453 00:45:27,039 --> 00:45:29,208 - [Силас] Ммм-хмм. - Шта је било? 454 00:45:29,333 --> 00:45:30,293 не знам. 455 00:45:30,418 --> 00:45:31,711 [истражитељ] Не знате? 456 00:45:31,878 --> 00:45:33,880 Не знам, због чега Проучавао сам то. 457 00:45:34,005 --> 00:45:35,631 Који је ваш чин, докторе? 458 00:45:35,756 --> 00:45:37,925 Рајане, да ли би, ух, учинити почасти? 459 00:45:38,050 --> 00:45:39,552 - Наравно. У реду. - Хвала. 460 00:45:39,677 --> 00:45:42,180 Цивилно. СТАРЛАБС је приватни извођач. 461 00:45:42,263 --> 00:45:43,389 Радимо за Министарство одбране. 462 00:45:43,514 --> 00:45:46,350 Саветујемо их о ксено-науци. 463 00:45:46,434 --> 00:45:48,102 "Ксено-наука"? 464 00:45:48,227 --> 00:45:50,229 Ванземаљска технологија. 465 00:45:50,980 --> 00:45:52,607 [врата звижде] 466 00:45:57,153 --> 00:45:59,197 на пример, 467 00:45:59,322 --> 00:46:00,948 брод Супермена. 468 00:46:09,290 --> 00:46:10,583 [истражитељ] Осам људи 469 00:46:10,666 --> 00:46:12,376 никад одјављен из лабораторије синоћ, докторе. 470 00:46:12,418 --> 00:46:13,628 Особље за чишћење, чувари, 471 00:46:13,753 --> 00:46:15,922 неколико од ваши истраживачи научници. 472 00:46:16,005 --> 00:46:16,964 Они су киднаповани. 473 00:46:18,257 --> 00:46:19,383 Јесте ли сигурни? 474 00:46:19,508 --> 00:46:21,886 Сведок је све то видео. Он је побегао. 475 00:46:21,969 --> 00:46:25,473 Сада је овде у карантину, рад на скици ИД-а. 476 00:46:28,309 --> 00:46:32,772 Било каква идеја ко или шта би то могло бити? 477 00:46:34,273 --> 00:46:35,942 [ЕКГ пиштање] 478 00:46:48,955 --> 00:46:50,331 [спушта кључеве] 479 00:46:52,708 --> 00:46:54,877 [Силас] Кутија овде није сигурна. 480 00:46:57,338 --> 00:46:58,798 Виктор, 481 00:46:58,881 --> 00:47:01,092 дошли су да га траже у лабораторији. 482 00:47:01,175 --> 00:47:05,930 Људи су одведени од неке врсте од чудовишта или тако нешто. 483 00:47:08,557 --> 00:47:10,643 Знаш много о чудовиштима, 484 00:47:11,227 --> 00:47:12,728 зар не? 485 00:47:19,026 --> 00:47:21,821 Посебно како их направити. 486 00:47:21,988 --> 00:47:23,781 [неразговетно брбљање] 487 00:47:23,906 --> 00:47:26,325 - [птице зову] - [нејасно ћаскање на радију] 488 00:47:39,547 --> 00:47:41,799 [древни јадиковци музика свира] 489 00:49:59,019 --> 00:50:01,147 [свира мека драматична музика] 490 00:50:19,039 --> 00:50:21,542 - [таласи се разбијају] - [грунтање] 491 00:50:21,667 --> 00:50:25,546 Маидаи! Маидаи, маидаи! 492 00:50:27,047 --> 00:50:30,509 Мој труп је пробијен. Идем доле. 493 00:50:31,051 --> 00:50:32,511 [грунтање] 494 00:50:34,054 --> 00:50:35,055 [јече] 495 00:50:35,556 --> 00:50:37,600 Маидаи! 496 00:50:37,725 --> 00:50:39,894 Има ли некога тамо? 497 00:50:40,561 --> 00:50:42,062 [грунтање] 498 00:50:45,191 --> 00:50:46,233 Ахх! 499 00:50:48,652 --> 00:50:50,696 [грунтање и напрезање] 500 00:51:00,456 --> 00:51:02,666 [свира лагана драмска музика] 501 00:51:07,546 --> 00:51:09,256 [нејасан разговор] 502 00:51:17,389 --> 00:51:18,933 [покровитељи узвикују] 503 00:51:20,226 --> 00:51:21,393 Виски. 504 00:51:21,560 --> 00:51:24,521 [спора инди рок песма слабо свира на звучнику] 505 00:51:30,361 --> 00:51:33,155 Реци му да поштује олуја следећи пут. 506 00:51:42,373 --> 00:51:43,541 На њему је. 507 00:51:57,638 --> 00:52:00,099 ["Има краљевство"] 508 00:52:05,771 --> 00:52:09,316 <и>♪ Звездано небо изнад мене ♪ 509 00:52:12,027 --> 00:52:15,322 <и>♪ Смртни закон унутар ♪ 510 00:52:18,575 --> 00:52:21,662 <и>♪ Тако се свет појављује ♪ 511 00:52:24,415 --> 00:52:27,960 <и>♪ Кроз ову маглу суза ♪ 512 00:52:30,713 --> 00:52:33,674 <и>♪ Постоји краљевство ♪ 513 00:52:33,799 --> 00:52:36,760 <и>♪ Постоји краљ ♪ 514 00:52:36,844 --> 00:52:39,513 <и>♪ И живи без ♪ 515 00:52:39,638 --> 00:52:42,641 <и>♪ И он живи унутар ♪ 516 00:52:42,766 --> 00:52:45,811 <и>♪ Постоји краљевство ♪ 517 00:52:45,936 --> 00:52:48,856 <и>♪ Постоји краљ ♪ 518 00:52:48,981 --> 00:52:51,942 <и>♪ Постоји краљ ♪ 519 00:52:52,026 --> 00:52:55,321 <и>♪ И он је све ♪ 520 00:53:45,329 --> 00:53:47,081 [вода бубри] 521 00:54:08,894 --> 00:54:10,396 [пригушени бум] 522 00:54:11,605 --> 00:54:13,482 [Вулко] Краљ који би био човек. 523 00:54:13,607 --> 00:54:17,069 Син људског оца и Краљица мора. 524 00:54:17,820 --> 00:54:19,405 Све време које сам протраћио 525 00:54:19,571 --> 00:54:22,950 покушавајући да одржи обећање Направио сам твојој мајци. 526 00:54:24,910 --> 00:54:26,245 [Артур] Јеси ли завршио, старац? 527 00:54:26,328 --> 00:54:28,747 [Вулко] Никад не спаваш на истом месту два пута, 528 00:54:28,914 --> 00:54:31,834 ипак се стално враћаш овде. 529 00:54:33,669 --> 00:54:35,629 свиђа ми се. Тихо је. 530 00:54:35,754 --> 00:54:37,631 То је твоје наследство. 531 00:54:37,756 --> 00:54:39,967 Ти си прави краљ од Атлантиде. 532 00:54:40,968 --> 00:54:42,261 Наш народ пати. 533 00:54:42,386 --> 00:54:44,179 Твоји људи. 534 00:54:44,304 --> 00:54:47,933 Бруталан, ситан, сујеверна раса. 535 00:54:48,058 --> 00:54:50,227 Да ли је површина другачија? 536 00:54:50,310 --> 00:54:52,479 Нико ме не зове Краљ површине. 537 00:54:53,605 --> 00:54:55,733 Шта хоћеш, Вулко? 538 00:54:55,816 --> 00:54:57,067 [Вулко] Стража близу упориште 539 00:54:57,109 --> 00:54:58,777 су нестајали. 540 00:54:58,861 --> 00:55:00,404 Отимачи одозго. 541 00:55:00,487 --> 00:55:01,738 [Артур] Разговарај са краљем Ормом. 542 00:55:01,822 --> 00:55:03,240 - [Вулко] Твој брат? - Полубрат. 543 00:55:03,323 --> 00:55:06,702 Покушава да распирује ватру рата са површином. 544 00:55:06,827 --> 00:55:09,413 Он лаже. 545 00:55:09,496 --> 00:55:11,749 Дошли су отмичари са мрачног места. 546 00:55:11,832 --> 00:55:14,293 Они то траже. 547 00:55:14,376 --> 00:55:18,756 Тхе Мотхер Бок наша народна гарда није безбедна. 548 00:55:18,839 --> 00:55:21,341 Иди у упориште од Атлантиде. 549 00:55:21,467 --> 00:55:22,968 Заштитите кутију. 550 00:55:23,844 --> 00:55:25,137 Дошло је време. 551 00:55:27,139 --> 00:55:29,266 Узми трозубац своје мајке. 552 00:55:36,398 --> 00:55:37,858 [звецкање] 553 00:55:40,277 --> 00:55:44,156 Не можеш окренути леђа на свету заувек, Артуре. 554 00:55:44,948 --> 00:55:47,951 Изнад или испод. 555 00:55:47,993 --> 00:55:50,078 [вода жубори] 556 00:56:15,103 --> 00:56:17,022 [парадемони врисак] 557 00:56:17,105 --> 00:56:18,816 [Степенски вук] ДеСаад. 558 00:56:18,857 --> 00:56:23,028 ДеСаад! зовем те. 559 00:56:31,870 --> 00:56:37,042 степски вук, да ли сте почели освајање? 560 00:56:37,167 --> 00:56:40,212 [Степски вук] Овај свет је подељен. 561 00:56:40,295 --> 00:56:41,880 Они су примитивна врста. 562 00:56:42,047 --> 00:56:44,508 Нееволуирани и у рату једни са другима. 563 00:56:44,591 --> 00:56:47,344 Превише одвојено да бисмо били једно. 564 00:56:47,386 --> 00:56:49,888 Њихова слободна воља мора бити отргнут од њих, 565 00:56:49,972 --> 00:56:51,890 као и други светови. 566 00:56:51,974 --> 00:56:56,270 Дато опрост у једно славно веровање, 567 00:56:56,395 --> 00:56:58,146 да му служи. 568 00:56:58,772 --> 00:57:01,066 Тхе Мотхер Бокес? 569 00:57:01,233 --> 00:57:04,194 Нашао сам једно од три. 570 00:57:04,278 --> 00:57:06,863 Онај који се пробудио и позвао ме. 571 00:57:06,947 --> 00:57:08,407 Друга двојица још спавају, 572 00:57:08,532 --> 00:57:12,619 али парадемони осети њихово присуство. 573 00:57:12,744 --> 00:57:14,204 лете, 574 00:57:14,288 --> 00:57:17,708 траже, узимају затвореници који носе мирис, 575 00:57:17,791 --> 00:57:23,088 док градим упориште у име његове славе. 576 00:57:23,589 --> 00:57:25,465 Да. 577 00:57:26,592 --> 00:57:30,429 Моћни степски вук, 578 00:57:30,512 --> 00:57:35,183 који је можда седео овде поред великог. 579 00:57:36,977 --> 00:57:41,565 Али поништен својим поносом. 580 00:57:42,774 --> 00:57:44,234 ДеСаад... 581 00:57:45,152 --> 00:57:48,113 падам пред тобом. 582 00:57:48,238 --> 00:57:50,115 Дозволите ми да му се замолим 583 00:57:50,198 --> 00:57:52,117 да могу доћи кући 584 00:57:52,284 --> 00:57:55,329 након што узмем овај свет у његово име. 585 00:57:55,454 --> 00:57:57,956 Ти си га издао. 586 00:57:59,124 --> 00:58:00,751 Твоја сопствена породица. 587 00:58:00,834 --> 00:58:03,045 Видео сам своју грешку. 588 00:58:03,170 --> 00:58:05,631 Ја сам их заклао који је тражио свој престо. 589 00:58:05,756 --> 00:58:11,178 Још увек дугујеш великом Још 50.000 светова. 590 00:58:12,137 --> 00:58:14,264 Он ће чути вашу молбу 591 00:58:14,306 --> 00:58:16,683 када платиш свој дуг. 592 00:58:19,519 --> 00:58:22,689 Тхе Мотхер Бокес биће пронађени и уједињени. 593 00:58:23,690 --> 00:58:25,776 Нема заштитника овде. 594 00:58:25,901 --> 00:58:29,279 Нема лампиона, нема криптонијаца. 595 00:58:29,363 --> 00:58:33,283 Овај свет ће пасти, као и сви остали. 596 00:58:34,159 --> 00:58:36,119 За Дарксеида. 597 00:58:39,122 --> 00:58:41,458 За Дарксеида. 598 00:59:02,521 --> 00:59:04,439 знаш, Платио сам милионе долара 599 00:59:04,564 --> 00:59:06,191 за безбедност ове зграде. 600 00:59:06,316 --> 00:59:08,026 [Диана] Имаш ваш новац вреди. 601 00:59:08,151 --> 00:59:10,612 Требао ми је скоро минут да га онемогућите. 602 00:59:12,072 --> 00:59:13,490 Здраво. 603 00:59:15,075 --> 00:59:16,243 Нова играчка? 604 00:59:17,035 --> 00:59:19,287 Прототип носача трупа. 605 00:59:20,872 --> 00:59:22,332 [уздише] Једном сам познавао човека 606 00:59:22,374 --> 00:59:25,001 ко би волео да њиме лети. 607 00:59:25,085 --> 00:59:26,878 Најбољи умови у Ваине Аероспаце 608 00:59:27,045 --> 00:59:28,255 није могао да га натера да лети. 609 00:59:29,172 --> 00:59:30,841 Али ти можеш? 610 00:59:30,924 --> 00:59:32,551 Немам избора. 611 00:59:32,634 --> 00:59:35,470 Треба ми већи домет и треба ми још терета. 612 00:59:35,595 --> 00:59:37,681 мислим долази напад. 613 00:59:37,764 --> 00:59:39,558 Не долази, Бруце. 614 00:59:40,225 --> 00:59:42,894 Већ је овде. 615 00:59:43,019 --> 00:59:44,688 Из онога што сам научио, 616 00:59:44,730 --> 00:59:47,691 оне су ствари из другог универзума. 617 00:59:47,733 --> 00:59:50,068 Они служе мрачној сили. 618 00:59:50,193 --> 00:59:51,987 Стара моћ. 619 00:59:52,112 --> 00:59:53,405 [Бруце] Шта они желе? 620 00:59:53,488 --> 00:59:57,576 [Дајана уздише] За инвазију. За освајање. 621 00:59:57,659 --> 01:00:02,205 Дошли су овде једном раније, давно. 622 01:00:07,169 --> 01:00:09,546 <и>Сјајна армада појавио на небу, 623 01:00:09,629 --> 01:00:12,132 <и>одлагање отпада свима који су се томе противили. 624 01:00:12,257 --> 01:00:16,595 <и>Вођа освајача био је биће по имену Дарксеид. 625 01:00:16,678 --> 01:00:21,683 <и>Проклето име и страх у сваком универзуму. 626 01:00:21,808 --> 01:00:25,896 <и>Дарксеид се сусрео у борби од стране бранилаца Земље. 627 01:00:25,937 --> 01:00:28,732 <и>Стари богови, људи... 628 01:00:28,815 --> 01:00:32,277 <и>Атлантиђани раније њихов силазак у море... 629 01:00:34,446 --> 01:00:38,450 <и>Амазонке пре њихове издаје и поробљавање 630 01:00:38,533 --> 01:00:41,077 <и>и чувари од звезда. 631 01:00:41,161 --> 01:00:43,079 <и>Њихове историје их је научио 632 01:00:43,163 --> 01:00:44,873 <и>да не верујемо једно другом, 633 01:00:44,998 --> 01:00:47,084 <и>да се не надам савезу. 634 01:00:47,209 --> 01:00:49,419 <и>Да се боре одвојено. 635 01:00:52,214 --> 01:00:53,465 [шиштају врата] 636 01:01:01,223 --> 01:01:03,809 [Дарксеид тешко дише] 637 01:01:18,198 --> 01:01:20,325 [виче] 638 01:01:38,051 --> 01:01:41,096 [Диана] <и>Као Дарксеид водио рат на Земљи, 639 01:01:41,221 --> 01:01:42,556 <и>тамо је пронашао тајну. 640 01:01:42,681 --> 01:01:46,476 <и>Моћ скривена у бесконачности простора. 641 01:01:46,560 --> 01:01:48,061 <и>Позвао је мистике 642 01:01:48,186 --> 01:01:51,481 <и>који је обожавао и контролисао три објекта... 643 01:01:51,565 --> 01:01:52,983 <и>Матичне кутије. 644 01:01:53,066 --> 01:01:54,651 Чекај, чекај, чекај. 645 01:01:54,734 --> 01:01:55,527 "Матинске кутије"? 646 01:01:55,694 --> 01:01:58,780 Неуништиве живе машине, 647 01:01:58,905 --> 01:02:01,741 <и>направљен од тако напредне науке, 648 01:02:01,867 --> 01:02:03,869 <и>изгледа као враџбина. 649 01:02:03,952 --> 01:02:06,705 <и>За освајање, три кутије морају да се синхронизују 650 01:02:06,788 --> 01:02:10,000 <и>и спојите се у Јединство. 651 01:02:10,083 --> 01:02:13,211 <и>Јединство чисти планета са ватром, 652 01:02:13,295 --> 01:02:17,007 <и>претварајући га у копију непријатељског света. 653 01:02:17,090 --> 01:02:20,927 <и>Сви који живе постаните слуге Дарксеида. 654 01:02:21,052 --> 01:02:24,014 <и>Жив, али исцрпљен од живота. 655 01:02:24,097 --> 01:02:25,599 <и>Парадемони. 656 01:02:25,724 --> 01:02:26,558 [коњ цвили] 657 01:02:26,641 --> 01:02:28,810 - Амазонке! - [Амазонке вичу] 658 01:02:31,980 --> 01:02:33,732 [Атлантиђани вичу] 659 01:02:34,733 --> 01:02:36,276 Са мном! 660 01:02:36,401 --> 01:02:38,528 [сви вичу] 661 01:02:42,240 --> 01:02:43,491 [Зевс режи] 662 01:02:55,086 --> 01:02:56,129 [парадемони шкрипе] 663 01:02:56,254 --> 01:02:58,632 [Амазонке вичу] 664 01:03:05,597 --> 01:03:08,224 [Диана] <и>Али пре Јединства могао да се синхронизује, 665 01:03:08,308 --> 01:03:10,268 <и>браниоци Земље су напали 666 01:03:10,435 --> 01:03:12,145 <и>и борили се као један. 667 01:03:12,270 --> 01:03:15,315 <и>Амазонке поред Атлантиђана. 668 01:03:15,440 --> 01:03:16,942 <и>Зевс и његов син Арес 669 01:03:17,067 --> 01:03:20,737 <и>поред чувара са неба. 670 01:03:20,820 --> 01:03:24,074 <и>Златно доба хероја заједно се боре 671 01:03:24,199 --> 01:03:25,742 <и>да браним живот на Земљи. 672 01:03:28,411 --> 01:03:29,996 [мушкарци вичу] 673 01:03:30,121 --> 01:03:31,456 [човек стење] 674 01:03:32,624 --> 01:03:33,792 [Дарксеид грца] 675 01:03:36,962 --> 01:03:38,546 [Дарксеид грца] 676 01:03:47,305 --> 01:03:48,473 [стење] 677 01:03:53,436 --> 01:03:54,813 [Атлантски краљ виче] 678 01:03:58,149 --> 01:03:59,567 [режи] 679 01:04:00,360 --> 01:04:02,112 [виче] 680 01:04:02,237 --> 01:04:03,738 [Дарксеид грца] 681 01:04:06,157 --> 01:04:07,701 [напрезање] 682 01:04:14,624 --> 01:04:16,334 [обојица режу] 683 01:04:18,211 --> 01:04:20,588 [виче] 684 01:04:32,559 --> 01:04:33,852 [Дарксеид стење] 685 01:04:41,109 --> 01:04:42,861 [грунтање] 686 01:04:44,571 --> 01:04:45,947 [Атлантски краљ виче] 687 01:04:48,074 --> 01:04:49,617 [Амазонке грцају] 688 01:04:57,417 --> 01:04:58,626 [виче] 689 01:05:11,056 --> 01:05:12,807 [викање] 690 01:05:16,603 --> 01:05:18,063 [парадемон вришти] 691 01:05:22,108 --> 01:05:24,944 [Диана] <и>Урадили су оно што нема света икада урадио. 692 01:05:25,070 --> 01:05:27,405 <и>Послао непријатеље назад у звезде. 693 01:05:27,489 --> 01:05:29,699 [виче] 694 01:05:29,824 --> 01:05:33,578 <и>Три матичне кутије никад синхронизовано. 695 01:05:33,745 --> 01:05:37,082 - Јединство никада није дошло. - [сви вичу] 696 01:05:37,207 --> 01:05:39,751 <и>Али, у њиховом повлачењу, 697 01:05:39,876 --> 01:05:42,962 <и>кутије су остављене на Земљи. 698 01:05:43,088 --> 01:05:47,050 <и>Они су ослабили. Пси без господара 699 01:05:48,927 --> 01:05:50,428 <и>заспати, 700 01:05:50,553 --> 01:05:52,931 <и>очекују њихов повратак. 701 01:05:53,056 --> 01:05:55,558 <и>Бледи из погледа непријатеља, 702 01:05:55,600 --> 01:05:58,937 <и>анонимно међу трилион светова. 703 01:06:00,271 --> 01:06:02,023 [Матинске кутије пулсирају] 704 01:06:15,703 --> 01:06:19,249 <и>Браниоци Земље дао завет. 705 01:06:19,290 --> 01:06:22,585 <и>Мушкарци, Атлантиђани и Амазонке. 706 01:06:22,627 --> 01:06:24,504 <и>Свака би чувала и чувала 707 01:06:24,629 --> 01:06:26,423 <и>један од три спавање матичне кутије 708 01:06:26,506 --> 01:06:30,301 <и>према обредима и ритуали њихове културе 709 01:06:30,468 --> 01:06:32,971 <и>у случају кутије требало би да се икада поново пробуди 710 01:06:33,138 --> 01:06:35,014 <и>прозвати на планету Апоколипс 711 01:06:35,140 --> 01:06:36,808 <и>да се врати и освоји 712 01:06:36,891 --> 01:06:40,895 <и>једини свет Дарксеид је икада изгубио. 713 01:07:56,721 --> 01:07:59,849 Нешто је пробудило кутију мој народ чува. 714 01:07:59,974 --> 01:08:02,018 Позвало се на мрачно место... 715 01:08:02,143 --> 01:08:04,854 једном од Дарксеидових освајача. 716 01:08:05,605 --> 01:08:07,857 Непријатељ је овде. 717 01:08:07,941 --> 01:08:09,692 Ако је овде, где је? 718 01:08:09,776 --> 01:08:11,903 Он ће тражити за друге две кутије. 719 01:08:12,028 --> 01:08:15,031 Крије се док не добије све три. Док не буде спреман. 720 01:08:15,114 --> 01:08:19,494 Онда морамо бити спремни. Ти, ја, остали. 721 01:08:19,619 --> 01:08:22,705 Рекли су доба хероја никада више не би дошао. 722 01:08:22,747 --> 01:08:24,374 Не, хоће. 723 01:08:24,457 --> 01:08:26,209 Мора. 724 01:08:27,835 --> 01:08:31,589 Остали. где су они? 725 01:08:53,486 --> 01:08:54,445 [Барри] Да ли касним? 726 01:08:54,612 --> 01:08:57,115 Не, тако касним. много касним. 727 01:08:57,198 --> 01:08:58,700 Ох, хеј, другар. Хеј. 728 01:08:58,825 --> 01:09:00,576 - Ох. бр. - [лаје] 729 01:09:00,660 --> 01:09:03,621 - [јече] - [жена] Ок, ћао. У реду. 730 01:09:03,746 --> 01:09:06,124 - Тако ми је жао. - [смеје се] 731 01:09:06,207 --> 01:09:07,584 касним. 732 01:09:12,839 --> 01:09:14,257 - Да ли сте, ух... - Ја сам... 733 01:09:14,340 --> 01:09:16,217 Тако ми је жао што касним. Нисам хтела да закасним. 734 01:09:16,342 --> 01:09:17,927 Ја сам ја и ту сам и тако ми је жао што касним. 735 01:09:18,011 --> 01:09:19,304 у суштини, аутобус није дошао, 736 01:09:19,470 --> 01:09:20,597 онда је аутобус дошао, 737 01:09:20,680 --> 01:09:21,639 али онда је било ова старица 738 01:09:21,764 --> 01:09:22,932 рачунајући кусур за карту, 739 01:09:23,016 --> 01:09:24,350 као, никла, пенија, никл, пени. 740 01:09:24,475 --> 01:09:26,144 Као, Исусе Луиз, пусти ову жену у аутобус. 741 01:09:26,269 --> 01:09:27,395 Она има 107 година, 742 01:09:27,562 --> 01:09:29,105 ово су неке од ње последњих неколико тренутака живота. 743 01:09:29,230 --> 01:09:30,523 Настави. 744 01:09:30,648 --> 01:09:31,649 Настави. 745 01:09:31,733 --> 01:09:33,276 [уздахне] 746 01:09:33,359 --> 01:09:34,777 [мотор се гаси] 747 01:09:34,819 --> 01:09:36,821 (уздахне) Хајде. 748 01:09:36,904 --> 01:09:38,865 - [мотор се гаси] - [уздахне] 749 01:09:39,365 --> 01:09:40,450 Хајде. 750 01:09:40,575 --> 01:09:42,118 Од Француза, наравно. 751 01:09:42,160 --> 01:09:45,330 <и>"Настави", верујем, је глаголски прилог прошлости од... 752 01:09:50,752 --> 01:09:52,420 Ух, вау. То није добро. 753 01:09:52,545 --> 01:09:54,172 То је као, оно што живи у мом џепу, зар не? 754 01:09:54,297 --> 01:09:57,133 "Папирно чудовиште гладно." ух... 755 01:09:59,677 --> 01:10:01,304 - [бургер удари] - [груца] 756 01:10:01,888 --> 01:10:03,681 [напрезање] 757 01:10:03,765 --> 01:10:05,016 [мотор наставља да стаје] 758 01:10:05,141 --> 01:10:08,019 Хајде. Требало би да буде пријатељи сада. 759 01:10:09,228 --> 01:10:10,313 [напрезање] 760 01:10:14,108 --> 01:10:15,693 - [мотор се покреће] - Да. 761 01:10:24,369 --> 01:10:26,871 Централ Цити Цоллеге, Ја сам мајор кривичног правосуђа. 762 01:10:27,038 --> 01:10:28,247 [власник вртића за псе] Рекли сте да имате искуства 763 01:10:28,373 --> 01:10:29,374 шетајући пси. 764 01:10:35,713 --> 01:10:37,048 [мотор камиона се окреће] 765 01:10:39,425 --> 01:10:40,385 [јече] 766 01:10:40,551 --> 01:10:42,929 - [гуме шкрипе] - [дахће] 767 01:10:43,054 --> 01:10:44,722 [цвиле кочнице] 768 01:10:47,892 --> 01:10:49,727 [неприметно] 769 01:10:51,229 --> 01:10:52,814 [крцкање метала] 770 01:10:59,570 --> 01:11:01,739 [струја пуцкета] 771 01:11:03,950 --> 01:11:06,285 [Свира "Сонг То Тхе Сирен"] 772 01:11:18,756 --> 01:11:21,384 <и>♪ Дуго на површини ♪ 773 01:11:22,260 --> 01:11:25,972 <и>♪ На океанима без бродова ♪ 774 01:11:27,265 --> 01:11:35,440 <и>♪ Дао сам све од себе да се насмејем ♪ 775 01:11:35,523 --> 01:11:42,155 <и>♪ 'До твојих певачких очију и прсти ♪ 776 01:11:43,114 --> 01:11:49,203 <и>♪ Привукао ме љубав на твоје острво ♪ 777 01:11:51,122 --> 01:11:58,045 <и>♪ Да ли сам сањао сањао си о мени? ♪ 778 01:11:58,171 --> 01:12:05,344 <и>♪ Да ли сте били овде када сам био приморан? ♪ 779 01:12:05,470 --> 01:12:12,101 <и>♪ Сада мој глупи брод нагиње се ♪ 780 01:12:12,185 --> 01:12:19,317 <и>♪ Сломљена љубавница на твојим стенама ♪ 781 01:12:21,110 --> 01:12:27,325 <и>♪ Ево ме Ево ме ♪ 782 01:12:29,202 --> 01:12:36,334 <и>♪ Чекам да те држим ♪ 783 01:12:43,758 --> 01:12:45,510 [бриче ауто аларми] 784 01:12:45,593 --> 01:12:47,011 [тешко дише] 785 01:12:48,095 --> 01:12:49,805 [струја пуцкета] 786 01:12:49,931 --> 01:12:52,892 [гуме шкрипе] 787 01:12:58,272 --> 01:13:01,150 [аутомобилски аларми настављају да трече] 788 01:13:01,234 --> 01:13:02,360 [дахће] 789 01:13:03,194 --> 01:13:05,488 [људи мрмљају] 790 01:13:05,571 --> 01:13:07,532 [лаје пас] 791 01:13:09,826 --> 01:13:11,869 о боже, Надам се да су сви добро. 792 01:13:11,994 --> 01:13:14,664 Видите, у време кризе, за рад са псом, 793 01:13:14,747 --> 01:13:16,749 Увек носим месну ужину. 794 01:13:16,874 --> 01:13:18,584 Зато што се осећају смирено. 795 01:13:18,709 --> 01:13:20,503 Јер никад не знаш шта је десиће се у овом граду. 796 01:13:20,586 --> 01:13:22,046 Мислим, о, мој Боже. 797 01:13:22,171 --> 01:13:24,966 зар не? Почињем у понедељак? 798 01:13:26,717 --> 01:13:28,928 [Атлантиђани грцају] 799 01:13:30,596 --> 01:13:32,348 [парадемони режу] 800 01:14:01,127 --> 01:14:02,962 [Атлантијан грца] 801 01:14:03,087 --> 01:14:05,923 Били сте у близини матичне кутије. 802 01:14:06,966 --> 01:14:09,552 Мирис је на теби. 803 01:14:09,594 --> 01:14:11,053 где је то? 804 01:14:11,137 --> 01:14:14,765 Нема сина или кћери Атлантиде ће ти икада рећи. 805 01:14:14,890 --> 01:14:16,559 [степски вук режи] 806 01:14:16,642 --> 01:14:18,102 [стење] 807 01:14:29,572 --> 01:14:31,240 Наш народ је чувао матична кутија 808 01:14:31,324 --> 01:14:32,617 хиљадама година. 809 01:14:34,827 --> 01:14:36,287 - [дахће] - [чаврља] 810 01:14:38,539 --> 01:14:41,459 Никада нећу издати мој народ. 811 01:14:42,668 --> 01:14:43,628 [дахће] 812 01:14:52,929 --> 01:14:55,473 Већ јеси. 813 01:15:28,297 --> 01:15:30,091 [тмурна музика плаћа] 814 01:15:55,616 --> 01:15:58,536 [Диана] <и>Ово је снимљено најдубљи ров на Земљи. 815 01:15:58,661 --> 01:16:00,746 Мора да је Атлантиђанин. 816 01:16:00,871 --> 01:16:02,248 Продувач воде. 817 01:16:02,373 --> 01:16:03,874 [Бруце] Удисао је ваздух када сам разговарао с њим. 818 01:16:03,958 --> 01:16:05,835 Мешовита крв, дакле. 819 01:16:05,918 --> 01:16:07,837 Рекао је да ће се борити са нама? 820 01:16:07,920 --> 01:16:09,380 Мање-више. 821 01:16:10,715 --> 01:16:13,050 Више више или више мање? 822 01:16:13,134 --> 01:16:14,176 Вероватно више мање. 823 01:16:14,260 --> 01:16:16,345 - Рекао је не? - Рекао је не. 824 01:16:16,429 --> 01:16:19,056 [уздише] Атлантиђани може бити незгодно. 825 01:16:19,181 --> 01:16:22,101 Мој народ је отишао у рат са њима једном. 826 01:16:23,102 --> 01:16:25,062 Нисам сигуран да му можемо веровати. 827 01:16:25,187 --> 01:16:26,313 Дајана, ако ћемо ово да урадимо, 828 01:16:26,439 --> 01:16:27,440 мораћете да будете отворени 829 01:16:27,565 --> 01:16:28,899 на више ствари које нисмо... 830 01:16:29,066 --> 01:16:30,234 знаш... 831 01:16:30,317 --> 01:16:31,610 - Жао ми је. То је у реду. - Извини. Моја кривица. 832 01:16:31,736 --> 01:16:33,028 Не брини о томе. [прочишћава грло] 833 01:16:33,070 --> 01:16:34,321 - [Диана] Хајдемо... - Дешава се. 834 01:16:34,447 --> 01:16:35,865 - [Диана] па... - [Брус прочисти грло] 835 01:16:35,906 --> 01:16:37,575 [Бруце] Ово је треће лице. [прочишћава грло] 836 01:16:37,658 --> 01:16:40,244 Нестаје за 1/30 секунде овде. 837 01:16:40,327 --> 01:16:41,954 Један кадар видеа, видите? 838 01:16:42,079 --> 01:16:44,749 Барри Аллен. Централ Цити. 839 01:16:44,832 --> 01:16:45,791 Иди код њега. 840 01:16:45,916 --> 01:16:47,460 Радићу на броју четири. 841 01:16:47,585 --> 01:16:50,880 Органски и биомехатронички делови тела. 842 01:16:50,921 --> 01:16:53,215 [струја пуцкета на видео снимку] 843 01:16:53,299 --> 01:16:55,509 Он је киборг. 844 01:16:56,594 --> 01:16:59,096 [момци брбљају] 845 01:17:14,445 --> 01:17:16,614 - [тренер] Спремни! - [играчи] Пауза! 846 01:17:20,284 --> 01:17:22,453 [публика навија] 847 01:17:27,625 --> 01:17:29,543 [звиждаљке] 848 01:17:32,004 --> 01:17:33,464 [Виктор] Три... 849 01:17:33,547 --> 01:17:35,132 осамдесет... 850 01:17:36,050 --> 01:17:38,302 сет... иди! 851 01:17:51,148 --> 01:17:53,526 [декан] <и>Ваш син је можда капетан фудбалског тима 852 01:17:53,651 --> 01:17:56,904 и сертификовани геније, госпођо Стоун... 853 01:17:57,029 --> 01:17:59,198 Др Стоне. 854 01:18:01,492 --> 01:18:03,494 ...али то не значи може да хакује у наш систем 855 01:18:03,661 --> 01:18:06,372 да промени оцене свом пријатељу. 856 01:18:06,497 --> 01:18:10,334 [Елиноре] Сарина породица ове године изгубили кућу. 857 01:18:10,417 --> 01:18:13,129 Како би то дете проћи њене часове? 858 01:18:14,421 --> 01:18:17,508 Виктор јој је помогао јер има добро срце. 859 01:18:17,591 --> 01:18:19,760 Шта си урадио да јој помогнеш? 860 01:18:37,862 --> 01:18:39,530 [публика навија] 861 01:18:55,129 --> 01:18:57,756 [свира музика оперског хора] 862 01:19:05,306 --> 01:19:07,224 [публика навија] 863 01:19:14,148 --> 01:19:16,233 [публика гласно навија] 864 01:19:26,410 --> 01:19:28,412 [неприметно] 865 01:19:43,761 --> 01:19:46,847 - Твој отац... - Мама, мама, немој. 866 01:19:48,349 --> 01:19:51,143 - Задржали су га у лабораторији. - [руга се] 867 01:19:51,268 --> 01:19:54,480 У реду. Он увек ради. 868 01:19:56,982 --> 01:19:58,275 Желео је да буде овде. 869 01:19:58,442 --> 01:20:00,402 Увек то кажеш. 870 01:20:00,486 --> 01:20:02,071 Мама, мораш престати правдајући се за њега. 871 01:20:02,112 --> 01:20:04,949 Заузета си колико и он, али ипак нађеш времена. 872 01:20:05,115 --> 01:20:08,994 [уздише] Само има потешкоћа показујући, али... 873 01:20:09,119 --> 01:20:11,288 Знам да је поносан на тебе. 874 01:20:11,413 --> 01:20:13,999 Обоје смо, Викторе. 875 01:20:14,124 --> 01:20:17,294 Хеј, хеј, хеј. 876 01:20:17,378 --> 01:20:20,464 Са свиме што знам можете учинити данас, 877 01:20:20,589 --> 01:20:23,342 Једва чекам да видим шта ћеш бити сутра. 878 01:20:23,467 --> 01:20:24,760 - [сирена возила] - [гуме шкрипе] 879 01:20:24,802 --> 01:20:25,928 [удеси] 880 01:20:28,639 --> 01:20:30,557 [доктор] <и>Др. камен, Жао ми је, 881 01:20:31,475 --> 01:20:33,477 твоја жена није преживела. 882 01:20:34,812 --> 01:20:37,314 бојим се неће ни твој син. 883 01:20:47,992 --> 01:20:49,493 [плаче] 884 01:20:51,245 --> 01:20:52,955 [разбијање гласа] Нећу дозволити да умреш. 885 01:20:54,081 --> 01:20:55,874 [јецање] 886 01:20:56,000 --> 01:20:57,584 Нећу то дозволити. 887 01:21:03,841 --> 01:21:05,634 Нећу то дозволити. 888 01:21:09,054 --> 01:21:10,014 Викторе. 889 01:21:11,348 --> 01:21:14,685 Викторе, ниси заглављен овде. 890 01:21:14,810 --> 01:21:17,980 Још увек имаш живот испред тебе. 891 01:21:18,105 --> 01:21:21,817 Твоја мајка би желео да живиш тим животом. 892 01:21:21,900 --> 01:21:23,068 [Виктор се руга] 893 01:21:24,236 --> 01:21:25,863 да си био тамо, 894 01:21:27,197 --> 01:21:29,074 Мама би још била жива. 895 01:21:31,994 --> 01:21:33,871 У реду, види, 896 01:21:35,039 --> 01:21:37,541 не мораш ми дати друга шанса, 897 01:21:37,624 --> 01:21:39,418 али дај себи једну. 898 01:21:41,253 --> 01:21:44,506 Ако не можеш да издржиш гледајући ме, 899 01:21:46,050 --> 01:21:47,760 покушајте да слушате. 900 01:21:49,553 --> 01:21:52,890 [врата се отварају и затварају] 901 01:22:16,163 --> 01:22:18,916 [Силас преко траке] <и>Шта сада можеш да урадиш, Викторе. 902 01:22:19,083 --> 01:22:22,753 <и>Твоја физичка снага је само врх леденог брега. 903 01:22:22,836 --> 01:22:25,631 <и>Врх врха. 904 01:22:35,933 --> 01:22:37,726 [метални звекет] 905 01:22:37,810 --> 01:22:40,521 - [бластери се укључују] - [нервозно издахне] 906 01:22:41,814 --> 01:22:42,981 [дахће] 907 01:22:43,107 --> 01:22:44,274 [грунта] 908 01:22:44,358 --> 01:22:45,859 [нервозно дише] 909 01:22:49,530 --> 01:22:51,990 [цвили] 910 01:22:55,327 --> 01:22:57,621 [Силас] <и>У свету од јединица и нула, 911 01:22:57,704 --> 01:23:00,415 <и>ви сте апсолутни господар. 912 01:23:00,541 --> 01:23:03,293 <и>Ниједан заштитни зид вас не може зауставити. 913 01:23:03,377 --> 01:23:05,629 <и>Никакво шифровање вам не може пркосити. 914 01:23:05,754 --> 01:23:08,340 <и>Сви смо у твојој милости, Виц. 915 01:23:08,465 --> 01:23:11,009 <и>Из наше електричне мреже нашим телекомуникацијама, 916 01:23:11,135 --> 01:23:13,178 <и>свачији животи су контролисани 917 01:23:13,303 --> 01:23:16,306 <и>и доминирао сложеним дигиталним мрежама 918 01:23:16,390 --> 01:23:20,811 <и>који ће се савити без напора према вашој вољи. 919 01:23:30,946 --> 01:23:32,614 <и>Судбина света 920 01:23:32,698 --> 01:23:35,701 <и>буквално ће почивај у вашим рукама. 921 01:23:41,206 --> 01:23:43,292 [тутња] 922 01:23:43,375 --> 01:23:45,502 <и>Његов цео нуклеарни арсенал, 923 01:23:45,586 --> 01:23:48,589 <и>могао би да кренеш са мишљу. 924 01:23:51,216 --> 01:23:53,510 [грунтање] 925 01:23:57,514 --> 01:23:58,974 - [режи медвед] - [метални звекет] 926 01:23:59,057 --> 01:24:00,642 <и>Светски монетарни системи 927 01:24:00,726 --> 01:24:02,227 <и>и његове сложене интеракције 928 01:24:02,352 --> 01:24:05,314 <и>изгледаће лако да манипулише уместо вас 929 01:24:05,397 --> 01:24:07,065 <и>као дечија играчка. 930 01:24:21,038 --> 01:24:22,497 [грунта] 931 01:24:40,933 --> 01:24:44,895 <и>Питање... Не, изазов 932 01:24:45,646 --> 01:24:48,774 <и>нећу то радити. 933 01:24:48,899 --> 01:24:51,026 <и>Неће бити добро. 934 01:24:51,109 --> 01:24:53,111 <и>Не видим. 935 01:24:54,988 --> 01:24:57,241 <и>То је терет ове одговорности 936 01:24:57,366 --> 01:25:00,953 <и>то ће вас дефинисати и ко бираш да будеш. 937 01:25:32,442 --> 01:25:33,527 [жена] <и>Сада пожели жељу. 938 01:25:33,652 --> 01:25:34,653 [дете дува ваздух] 939 01:25:34,778 --> 01:25:36,655 <и>Још једном. 940 01:25:36,780 --> 01:25:39,283 <и>Добар посао. Махни баки! 941 01:25:39,408 --> 01:25:40,701 <и>Здраво, бако! 942 01:26:40,677 --> 01:26:41,970 Шта? 943 01:26:42,095 --> 01:26:43,764 [дахће] 944 01:26:43,889 --> 01:26:45,724 [смех] О, мој Боже! Ох, мој Боже! 945 01:26:46,767 --> 01:26:48,310 Ох, мој Боже. 946 01:26:48,352 --> 01:26:50,145 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже! 947 01:26:55,442 --> 01:26:58,153 [Силас] <и>Викторе... 948 01:26:58,236 --> 01:27:02,824 <и>Викторе, ово су речи и дедукције научника. 949 01:27:02,866 --> 01:27:05,202 <и>Такав сам био разговарам са вама. 950 01:27:05,827 --> 01:27:08,830 <и>Сада, 951 01:27:08,914 --> 01:27:13,377 [наставља преко траке] <и>допустите ми да разговарам ти из мог срца, не као научник, 952 01:27:13,502 --> 01:27:14,836 <и>као отац. 953 01:27:21,760 --> 01:27:23,261 [парадемон вришти] 954 01:27:29,142 --> 01:27:30,227 [човек] Хеј. 955 01:27:31,436 --> 01:27:33,021 Хеј ти! 956 01:27:33,105 --> 01:27:35,232 [пуни се ручни бластер] 957 01:27:37,776 --> 01:27:40,237 [завијање сирена] 958 01:27:40,320 --> 01:27:41,405 [парадемон режи] 959 01:27:44,741 --> 01:27:46,410 [ручни бластер се искључује] 960 01:27:48,662 --> 01:27:52,165 [Хенри] <и>Зато што јеси задржавајући се. 961 01:27:52,290 --> 01:27:55,335 Идеш у круг, човече. 962 01:27:55,460 --> 01:27:57,796 Држи доле три ћорсокака посла, 963 01:27:57,921 --> 01:27:59,047 иде на четири. 964 01:27:59,131 --> 01:28:00,590 Где уопште нађеш времена? 965 01:28:00,757 --> 01:28:01,925 [Барри] Направим времена. 966 01:28:02,050 --> 01:28:03,343 - Треба ми само још једна свирка... - Барри. 967 01:28:03,468 --> 01:28:04,428 ...онда ћу ја платити за сопствену школарину. 968 01:28:04,511 --> 01:28:05,554 [Хенри] Не можеш. 969 01:28:05,679 --> 01:28:06,972 [Барри] Као што сам увек говорио ја бих. 970 01:28:07,097 --> 01:28:08,432 Не можете задржати радећи ово себи. 971 01:28:08,598 --> 01:28:10,225 У реду. Стварно не желим опет причај о овоме. 972 01:28:10,308 --> 01:28:11,727 - Молим вас, имамо 10 минута. - И ово је све за плаћање 973 01:28:11,810 --> 01:28:13,019 за диплому кривичног правосуђа, хух? 974 01:28:13,145 --> 01:28:14,146 Да. 975 01:28:14,271 --> 01:28:15,313 За шта? 976 01:28:15,439 --> 01:28:18,358 Хух, да видимо. Док разговарам са оцем, 977 01:28:18,483 --> 01:28:20,110 који је још у затвору за убиство 978 01:28:20,193 --> 01:28:21,611 моје мајке, које није починио. 979 01:28:21,737 --> 01:28:23,655 Да, како сам се заинтересовао у кривичном правосуђу? 980 01:28:23,780 --> 01:28:25,407 не могу да се сетим. 981 01:28:25,490 --> 01:28:26,783 Ох, дечко. 982 01:28:26,867 --> 01:28:29,202 Овај пут је јасно изабрао мене, тата. 983 01:28:30,036 --> 01:28:31,288 Дај ми руку, човече. 984 01:28:36,626 --> 01:28:39,963 [уздише] Желим те да ме слушаш, Барри. 985 01:28:40,130 --> 01:28:43,884 Желим да ме саслушаш, јер мислим на ово. 986 01:28:49,639 --> 01:28:51,767 Желим да одустанеш од свега тога. 987 01:28:54,394 --> 01:28:57,772 И желим да престанеш долази да ме види. 988 01:28:59,941 --> 01:29:03,111 Ја сам кочњак за твој живот. 989 01:29:06,823 --> 01:29:08,325 [уздахне] 990 01:29:08,492 --> 01:29:10,160 У реду. хм... 991 01:29:10,327 --> 01:29:13,789 Молим те, немој никад реци ми то опет. 992 01:29:13,914 --> 01:29:15,123 молим те. 993 01:29:15,248 --> 01:29:16,791 Хеј, знаш шта кривично правосуђе 994 01:29:16,875 --> 01:29:18,627 би било за мене? 995 01:29:18,710 --> 01:29:23,507 Мој син не губи живот. 996 01:29:24,841 --> 01:29:26,676 Можеш бити шта год желиш да будеш. 997 01:29:26,760 --> 01:29:28,178 Ти си бриљантан, човече. 998 01:29:30,680 --> 01:29:33,475 Апсолутно најбољи од најбољих. 999 01:29:34,976 --> 01:29:39,981 Не могу да седим овде и гледам те покренути на месту у Централ Цитију 1000 01:29:40,065 --> 01:29:41,900 за неког старог момка 1001 01:29:42,025 --> 01:29:45,195 који никуда не иде. 1002 01:29:45,278 --> 01:29:46,738 - Тата, то није истина. - [затворски цувар] Време је. 1003 01:29:46,863 --> 01:29:48,073 То није истина. 1004 01:29:48,198 --> 01:29:49,658 [затворски чувар] Идемо, Аллен. Аллен! 1005 01:29:49,741 --> 01:29:51,326 желим те да направите сопствену будућност. 1006 01:29:51,368 --> 01:29:53,370 Ти живиш у прошлости. Направите своју будућност. 1007 01:29:53,495 --> 01:29:54,830 [затворски цувар] Отвори капију. 1008 01:29:54,913 --> 01:29:56,414 Сјајно. 1009 01:29:56,540 --> 01:29:58,041 [капија зуји] 1010 01:29:59,918 --> 01:30:02,212 „Ви живите у прошлости. Направите своју будућност, Бери." 1011 01:30:02,379 --> 01:30:03,922 [затворски чувар] Чисто. Затвори капију. 1012 01:30:04,047 --> 01:30:05,549 [капија се затвара] 1013 01:30:05,632 --> 01:30:07,884 [труби воза] 1014 01:30:31,616 --> 01:30:33,410 [закључава врата] 1015 01:30:40,917 --> 01:30:42,377 [отвара електричну таблу] 1016 01:30:50,135 --> 01:30:52,095 [систем се укључује] 1017 01:30:56,766 --> 01:31:00,061 Барри Аллен. Бруце Ваине. 1018 01:31:00,145 --> 01:31:01,646 Рекао си то као да објашњава 1019 01:31:01,771 --> 01:31:04,107 зашто постоји потпуни странац на мом месту 1020 01:31:04,274 --> 01:31:07,360 седи у мраку, у мојој другој омиљеној столици. 1021 01:31:07,485 --> 01:31:09,070 [папир шушти] 1022 01:31:09,154 --> 01:31:11,156 Причај ми о овоме. 1023 01:31:15,118 --> 01:31:17,912 Ово је особа који личи на мене, 1024 01:31:17,996 --> 01:31:20,957 али ко дефинитивно нисам ја. 1025 01:31:21,875 --> 01:31:23,752 Неко... Не знам. 1026 01:31:23,877 --> 01:31:25,754 Хипи, дуга коса. 1027 01:31:25,879 --> 01:31:28,673 Веома привлачан јеврејски дечак. 1028 01:31:30,175 --> 01:31:32,844 Ко пије млеко, Не пијем млеко. 1029 01:31:32,969 --> 01:31:34,429 Знам да имаш способности. 1030 01:31:34,471 --> 01:31:36,765 Само не знам шта су. 1031 01:31:36,890 --> 01:31:37,933 Моје посебне вештине 1032 01:31:38,016 --> 01:31:40,685 укључују виолу, веб дизајн, 1033 01:31:40,810 --> 01:31:43,647 течно говори знаковни језик, знаковни језик гориле. 1034 01:31:43,772 --> 01:31:47,484 [Бруце] На бази силицијум-диоксида песак кварц тканина. 1035 01:31:47,567 --> 01:31:49,819 Отпоран на абразију, отпоран на топлоту. 1036 01:31:49,986 --> 01:31:51,863 Ух, да, имам такмичарски плес на леду. 1037 01:31:51,988 --> 01:31:53,615 То је оно што они користе на спејс шатлу 1038 01:31:53,740 --> 01:31:55,450 да то спречи сагоревање при поновном уласку. 1039 01:31:55,575 --> 01:31:58,328 Веома сам конкурентан плес на леду. 1040 01:31:59,537 --> 01:32:01,456 Види, човече. не знам ко си ти, 1041 01:32:01,539 --> 01:32:03,833 али кога год да тражите, 1042 01:32:03,917 --> 01:32:05,085 нисам ја. 1043 01:32:10,715 --> 01:32:12,175 [струја пуцкета] 1044 01:32:44,040 --> 01:32:45,417 [нагло издахне] 1045 01:32:46,751 --> 01:32:48,670 Ти си Батман? 1046 01:32:48,753 --> 01:32:51,548 Дакле, брз си. 1047 01:32:51,631 --> 01:32:53,299 То се осећа као претерано упрошћавање. 1048 01:32:53,425 --> 01:32:55,218 Састављам тим. 1049 01:32:55,343 --> 01:32:57,387 Људи са посебним способностима. 1050 01:32:57,554 --> 01:32:59,180 видис, Верујем да непријатељи долазе. 1051 01:32:59,222 --> 01:33:01,474 Стани ту. ја сам за. 1052 01:33:02,559 --> 01:33:03,852 јеси? 1053 01:33:03,935 --> 01:33:05,019 Само тако? 1054 01:33:05,103 --> 01:33:06,396 Да. [оклева] 1055 01:33:08,189 --> 01:33:10,734 Требају ми пријатељи. 1056 01:33:10,859 --> 01:33:14,112 Сјајно. Сјајно. 1057 01:33:14,237 --> 01:33:16,448 Могу ли да задржим ово? 1058 01:33:16,573 --> 01:33:18,408 То је као овај слој димензионалне стварности, 1059 01:33:18,491 --> 01:33:20,201 и чини се да манипулише простор-време. 1060 01:33:20,326 --> 01:33:21,745 Ја то зовем Спеед Форце. 1061 01:33:21,870 --> 01:33:23,580 Узрокује да сагоревам огромно количина калорија 1062 01:33:23,663 --> 01:33:26,541 тако да сам само црна рупа грицкалица. 1063 01:33:26,666 --> 01:33:29,127 Ја сам залогајница. 1064 01:33:29,252 --> 01:33:32,130 Колико је људи у овом специјалном борбеном тиму? 1065 01:33:32,255 --> 01:33:34,215 - Три, укључујући и тебе. - Три? 1066 01:33:34,299 --> 01:33:37,052 Against what? 1067 01:33:37,135 --> 01:33:38,678 Рећи ћу ти у авиону. 1068 01:33:39,220 --> 01:33:41,014 Авион? 1069 01:33:41,139 --> 01:33:42,891 Које су опет твоје супермоћи? 1070 01:33:43,016 --> 01:33:44,768 ја сам богат. 1071 01:33:47,270 --> 01:33:48,772 [мотор се покреће] 1072 01:33:55,153 --> 01:33:56,905 [гуме шкрипе] 1073 01:33:57,030 --> 01:33:58,907 [труби ауто сирена] 1074 01:33:59,032 --> 01:34:01,076 [звиждук за чајник] 1075 01:34:05,622 --> 01:34:07,582 [звиждање престаје] 1076 01:34:07,624 --> 01:34:09,584 Ох, госпођице Принце, дозволите ми да то урадим. 1077 01:34:09,667 --> 01:34:12,629 [Диана] Не, у реду је. могу и сам. 1078 01:34:12,796 --> 01:34:14,589 [шмркање] Да ли бисте желели имати мало? 1079 01:34:14,714 --> 01:34:16,132 Ух, не, хвала. 1080 01:34:17,300 --> 01:34:19,761 Ако прво ставите воду. 1081 01:34:19,803 --> 01:34:23,223 - [Диана] Наравно. - Тако да не опечемо чај. 1082 01:34:26,017 --> 01:34:27,435 - Да. - Супер. 1083 01:34:27,519 --> 01:34:29,771 Не, вероватно је довољно чаја. 1084 01:34:29,854 --> 01:34:32,148 [Диана] У реду. 1085 01:34:32,273 --> 01:34:33,650 Јесте ли сигурни да не знате хоћеш мало? 1086 01:34:33,817 --> 01:34:37,862 Нећу, хвала. И онда оставите да се згњечи. 1087 01:34:37,987 --> 01:34:40,990 хоћу. Хоћу, дефинитивно хоћу. 1088 01:34:41,074 --> 01:34:43,284 Ух... На чему радиш? 1089 01:34:43,368 --> 01:34:45,203 То је рукавица 1090 01:34:45,328 --> 01:34:49,124 обложене специјализованим полимерне соларне ћелије. 1091 01:34:49,207 --> 01:34:51,626 - Вау. - Ево, да ти покажем. 1092 01:34:51,668 --> 01:34:54,879 Ово смо позајмили од криптонски извиђачки брод. 1093 01:34:55,004 --> 01:34:56,297 [Алфред се смеје] 1094 01:34:56,381 --> 01:34:57,799 Ох, можда би требао, ух... 1095 01:34:57,882 --> 01:34:59,509 фракција. Хвала, хвала. 1096 01:34:59,592 --> 01:35:00,635 наравно. 1097 01:35:03,429 --> 01:35:05,682 [зујање и пуцкетање] 1098 01:35:05,807 --> 01:35:07,392 [Алфред] Ах. 1099 01:35:07,517 --> 01:35:10,520 Ах, сад, да видимо како је то било. 1100 01:35:10,603 --> 01:35:13,022 - [уређај пишта] - Ха! Да. 1101 01:35:13,147 --> 01:35:14,691 Да се ​​не кија. 1102 01:35:14,774 --> 01:35:17,318 Рукавица која хвата и расипа енергију. 1103 01:35:17,402 --> 01:35:19,195 То је идеја мајстора Вејна. 1104 01:35:19,279 --> 01:35:21,531 Можда би требало да радиш и на ласу? 1105 01:35:21,614 --> 01:35:24,492 - У црном, наравно. - Ох. 1106 01:35:28,621 --> 01:35:30,206 [уздахне] 1107 01:35:31,249 --> 01:35:34,419 - У реду. Виктор Стоун. - [куцање] 1108 01:35:43,720 --> 01:35:45,263 [статична] 1109 01:35:50,476 --> 01:35:52,937 Нешто не ради. 1110 01:35:53,062 --> 01:35:54,731 [Алфред] Ммм. 1111 01:35:58,776 --> 01:36:00,778 [системско треперење] 1112 01:36:04,324 --> 01:36:06,784 Изгледа да имате састанак, Мисс Принце. 1113 01:36:26,220 --> 01:36:27,722 [врата аутомобила се затварају] 1114 01:36:44,322 --> 01:36:45,990 [струја пуцкета] 1115 01:37:03,675 --> 01:37:07,011 Зашто тражите за мене, Диана? 1116 01:37:07,136 --> 01:37:08,429 Знаш ко сам ја. 1117 01:37:08,513 --> 01:37:10,765 Знам више од тебе могуће замислити. 1118 01:37:10,848 --> 01:37:14,102 Онда можда већ знате Треба ми твоја помоћ. 1119 01:37:14,227 --> 01:37:15,436 Свет ради. 1120 01:37:16,521 --> 01:37:18,481 Јебеш свет. 1121 01:37:19,857 --> 01:37:22,485 [Диана] Очигледно јеси прошао кроз много тога. 1122 01:37:23,528 --> 01:37:26,614 Не могу да замислим шта. 1123 01:37:26,656 --> 01:37:30,285 Али шта год да ти се десило, сада имаш поклоне. 1124 01:37:30,368 --> 01:37:32,203 Поклони? 1125 01:37:32,328 --> 01:37:34,497 Који део овога личи на поклон? 1126 01:37:34,580 --> 01:37:36,332 Потребан си нам, Викторе. 1127 01:37:36,457 --> 01:37:38,167 А можда смо вам потребни. 1128 01:37:38,251 --> 01:37:39,961 не треба ми нико. 1129 01:37:42,171 --> 01:37:43,339 Не више. 1130 01:37:43,423 --> 01:37:45,883 То сам себи рекао дуго времена. 1131 01:37:52,557 --> 01:37:55,518 Изгубио сам некога кога сам волео једном. 1132 01:37:58,271 --> 01:38:03,026 Искључио сам се од свих. 1133 01:38:04,610 --> 01:38:07,530 Али морао сам да научим да се поново отвори. 1134 01:38:09,949 --> 01:38:13,536 истина је, Још увек радим на томе. 1135 01:38:13,619 --> 01:38:17,582 И ако си тражио да се нађемо... 1136 01:38:17,707 --> 01:38:20,626 и ти радиш на томе. 1137 01:38:58,456 --> 01:39:00,708 [грунтање] 1138 01:39:32,031 --> 01:39:34,242 Био си у праву о узорку метала 1139 01:39:34,283 --> 01:39:35,827 са брода Супермен. 1140 01:39:35,952 --> 01:39:39,414 Када га бомбардујемо рендгенским зрацима од електронског ласера, 1141 01:39:39,539 --> 01:39:41,124 види шта се дешава. 1142 01:39:42,125 --> 01:39:43,584 [рачунар пишта] 1143 01:39:43,668 --> 01:39:45,503 [ласерско шуштање] 1144 01:39:50,174 --> 01:39:51,926 3,5 милиона келвина. 1145 01:39:51,968 --> 01:39:55,221 Унутрашње језгро метала постаје прегрејано. 1146 01:39:55,346 --> 01:39:57,765 Врућа, густа материја. 1147 01:40:00,852 --> 01:40:03,688 Ви гледате најтоплија ствар на Земљи. 1148 01:40:03,813 --> 01:40:06,149 Тачне речи које сам рекао на мој матурски датум. 1149 01:40:06,232 --> 01:40:07,859 Она ме је ипак оставила. 1150 01:40:07,984 --> 01:40:09,110 Да. 1151 01:40:11,487 --> 01:40:13,197 [ласер се гаси] 1152 01:40:13,322 --> 01:40:14,448 Хеј, докторе, 1153 01:40:14,532 --> 01:40:16,117 да ли мислите да је Бетмен повезан 1154 01:40:16,159 --> 01:40:18,953 на објекат ЦИД тражи? 1155 01:40:19,871 --> 01:40:23,124 Знаш, 6-1-9-8-2? 1156 01:40:24,292 --> 01:40:25,501 не... 1157 01:40:26,335 --> 01:40:27,670 Ја не. 1158 01:41:02,413 --> 01:41:04,624 Ох, Викторе. 1159 01:41:15,426 --> 01:41:17,762 [парадемон режање] 1160 01:41:17,887 --> 01:41:19,680 - [дахће] - [парадемон вришти] 1161 01:41:19,764 --> 01:41:21,474 [обојица грцају] 1162 01:41:21,599 --> 01:41:23,684 [официр] У реду! Идемо! 1163 01:41:24,769 --> 01:41:26,103 [жена службеница] Комесар Гордон? 1164 01:41:26,229 --> 01:41:27,271 [официр] Хајде! 1165 01:41:27,396 --> 01:41:28,564 Ваше поруке. 1166 01:41:28,689 --> 01:41:30,149 [службеник 2] Хеј, хеј! 1167 01:41:30,274 --> 01:41:32,777 [насилник грунтинг] 1168 01:41:32,902 --> 01:41:35,404 Не морате да видите небо да знам да је пун месец. 1169 01:41:35,530 --> 01:41:38,616 Половина Готамове реалности је изазвана заједница се појавила. 1170 01:41:38,741 --> 01:41:40,910 Кажу да су видели летећа чудовишта поред луке. 1171 01:41:40,993 --> 01:41:42,995 Била си у праву, мама. Полицијска академија. 1172 01:41:43,120 --> 01:41:44,956 Шта фали стоматолошкој школи? 1173 01:41:47,875 --> 01:41:50,962 „Нападнут од летећи вампир“. 1174 01:41:51,087 --> 01:41:54,298 „Изгледао је као џиновски слепи миш са огромним очњацима“. 1175 01:41:54,423 --> 01:41:56,092 На можда сродној напомени, 1176 01:41:56,175 --> 01:41:58,594 скица осумњиченог у отмицама 1177 01:41:58,719 --> 01:42:00,221 у лабораторији прекопута луке. 1178 01:42:00,304 --> 01:42:03,432 - Изгледа као... - Знам како то изгледа, Цриспусе. 1179 01:42:03,599 --> 01:42:06,185 Хајде, мислиш да се бори криминалци 20 година овде 1180 01:42:06,310 --> 01:42:09,188 а затим одлази у Митрополију и киднапује осам људи? 1181 01:42:10,273 --> 01:42:11,357 Разговараћу са њим вечерас. 1182 01:42:11,482 --> 01:42:13,067 Како, Јим? 1183 01:42:13,192 --> 01:42:14,777 како мислите? 1184 01:42:16,529 --> 01:42:18,864 [парадемони цвркућу] 1185 01:42:19,949 --> 01:42:22,994 [Сајлас цвили] 1186 01:42:28,749 --> 01:42:30,209 [Силас узвикује] 1187 01:42:32,837 --> 01:42:34,255 [научник] Силас? 1188 01:42:34,380 --> 01:42:35,589 [Силас] Хеј, хеј. 1189 01:42:35,673 --> 01:42:37,133 Хеј, хеј! 1190 01:42:41,595 --> 01:42:44,140 - [Барри] Ох, мој Боже. - [Бруце] Где је киборг? 1191 01:42:44,265 --> 01:42:45,308 Зове се Виктор. 1192 01:42:46,225 --> 01:42:48,978 Упознали смо се, разговарали. 1193 01:42:49,812 --> 01:42:51,814 Дај му времена. 1194 01:42:51,981 --> 01:42:53,983 Ти мора да си Барри. Ја сам Диана. 1195 01:42:54,066 --> 01:42:57,862 Здраво, Барри. Ја сам Диана. То није у реду. Сјајно. 1196 01:42:57,987 --> 01:43:00,323 - [уздише] Дакле, ово смо ми. - [Бруце] Да, ово смо ми. 1197 01:43:00,448 --> 01:43:01,782 Ох! 1198 01:43:01,866 --> 01:43:04,660 Сјајно! То је Бат-Сигнал. То је твој... 1199 01:43:04,744 --> 01:43:06,829 Ох, извини. [меко] То је твој сигнал. 1200 01:43:06,954 --> 01:43:08,414 То значи да сада морамо да идемо. 1201 01:43:08,539 --> 01:43:12,251 - Да, то је оно што то значи. - Тако је кул. [смеје се] 1202 01:43:25,931 --> 01:43:29,060 [Мајка кутија пулсира] 1203 01:43:45,868 --> 01:43:48,120 [Мера триллинг] 1204 01:43:52,958 --> 01:43:55,378 [Атлантски војник трилинг] 1205 01:44:09,392 --> 01:44:11,143 Заповедниче Мера, рекао сам краљу 1206 01:44:11,268 --> 01:44:13,020 заузете су ободне страже. 1207 01:44:13,104 --> 01:44:14,647 Неће послати појачање. 1208 01:44:14,772 --> 01:44:17,358 Каже да су све резерве потребне у побуњеничким крајевима. 1209 01:44:17,483 --> 01:44:21,946 Кратковид је као што је суров. [уздахне] 1210 01:44:22,071 --> 01:44:23,739 У реду, узми шта мушкарци остали смо 1211 01:44:23,864 --> 01:44:25,574 и формирају фалангу око Мајке кутије. 1212 01:44:25,741 --> 01:44:27,284 [гласан ударац] 1213 01:44:35,167 --> 01:44:36,919 [триллинг] 1214 01:44:37,962 --> 01:44:41,298 [пулс се појачава] 1215 01:44:56,939 --> 01:44:58,190 [триллинг] 1216 01:45:11,454 --> 01:45:12,955 [режи] 1217 01:45:16,834 --> 01:45:18,419 [Атлантски војник вришти] 1218 01:45:18,502 --> 01:45:19,837 [риче] 1219 01:45:26,510 --> 01:45:28,137 [Атлантски војник вришти] 1220 01:45:30,014 --> 01:45:31,974 - [ласерско испаљивање] - [режи] 1221 01:45:54,330 --> 01:45:56,415 [Мера стење] 1222 01:46:05,508 --> 01:46:07,510 Не можете побећи. 1223 01:46:08,385 --> 01:46:10,346 Не покушавам. 1224 01:46:11,013 --> 01:46:12,515 [Мера грца] 1225 01:46:18,812 --> 01:46:20,314 [Мера стење] 1226 01:46:41,877 --> 01:46:44,004 [грунта] 1227 01:46:51,053 --> 01:46:53,389 [обојица грцају] 1228 01:47:40,603 --> 01:47:42,396 [портал бум] 1229 01:48:12,676 --> 01:48:15,012 Вулко ми је рекао ти би дошао. 1230 01:48:15,137 --> 01:48:18,057 Прворођенче вољене краљице Атлане. 1231 01:48:20,643 --> 01:48:21,977 Чекај. 1232 01:48:23,854 --> 01:48:25,064 молим те. 1233 01:48:28,609 --> 01:48:30,027 Познавао сам је. 1234 01:48:32,071 --> 01:48:34,365 Па, то чини једног од нас. 1235 01:48:34,490 --> 01:48:36,325 Моји родитељи су погинули у ратовима. 1236 01:48:38,035 --> 01:48:39,620 Она ме је примила. 1237 01:48:39,703 --> 01:48:41,372 Какав светац. 1238 01:48:41,497 --> 01:48:43,624 Усуђујеш се да говориш краљице Атланте на тај начин? 1239 01:48:43,707 --> 01:48:46,460 Твоја краљица ме је напустила на прагу мог оца 1240 01:48:46,543 --> 01:48:48,295 и никад ми није дао друга мисао. 1241 01:48:48,337 --> 01:48:51,548 Мајка те је оставила да спасеш живот. 1242 01:48:51,674 --> 01:48:54,385 Не можете замислити како ју је болело. 1243 01:48:55,844 --> 01:48:58,055 Шта ју је то коштало. 1244 01:48:59,098 --> 01:49:01,433 Али ниси сада беспомоћно дете. 1245 01:49:03,602 --> 01:49:05,312 Било би њена одговорност 1246 01:49:05,354 --> 01:49:08,691 да пратим то чудовиште на површину и зауставити га. 1247 01:49:09,358 --> 01:49:10,442 сада, 1248 01:49:11,735 --> 01:49:13,153 то је твоје. 1249 01:49:18,826 --> 01:49:20,452 [руга се] 1250 01:49:37,094 --> 01:49:39,179 [Виктор тихо дахће] 1251 01:49:48,272 --> 01:49:50,482 [сирене завијају на даљину] 1252 01:50:06,415 --> 01:50:08,083 [Мотхер Бок сиззлес] 1253 01:50:17,426 --> 01:50:18,761 Да. 1254 01:50:20,262 --> 01:50:22,097 [Мотхер Бокс варринг] 1255 01:50:41,825 --> 01:50:43,076 [ДеСаад] <и>Степски вук, 1256 01:50:43,202 --> 01:50:45,162 реци ми шта си научио. 1257 01:50:45,287 --> 01:50:47,790 [Степски вук] Две кутије пронађен и будан. 1258 01:50:47,956 --> 01:50:50,959 Са комбинованом снагом од две матичне кутије, 1259 01:50:51,043 --> 01:50:54,296 Успео сам да завршим одбрану упоришта. 1260 01:50:54,379 --> 01:50:56,924 Где је трећа матична кутија? 1261 01:50:57,007 --> 01:50:59,426 Парадемони осетити његово присуство 1262 01:50:59,468 --> 01:51:01,178 и тражи трећи. 1263 01:51:01,303 --> 01:51:02,304 Узели су заробљенике 1264 01:51:02,429 --> 01:51:04,640 који носе њен мирис. 1265 01:51:05,474 --> 01:51:07,101 Иди. 1266 01:51:07,184 --> 01:51:09,311 Испитајте затворенике. 1267 01:51:09,978 --> 01:51:11,814 Пронађите трећег. 1268 01:51:13,315 --> 01:51:15,609 Они ће ми рећи шта знају, 1269 01:51:16,652 --> 01:51:19,404 или ћу им га ишчупати. 1270 01:51:30,290 --> 01:51:32,209 [гром се руши] 1271 01:51:47,724 --> 01:51:48,767 [гром се руши] 1272 01:51:58,485 --> 01:52:00,529 [струја пуцкета] 1273 01:52:02,531 --> 01:52:04,324 Колико вас има? 1274 01:52:05,075 --> 01:52:06,326 Није довољно. 1275 01:52:08,036 --> 01:52:10,455 [Гордон] Десетине сведока по целом Готаму. 1276 01:52:10,581 --> 01:52:11,957 Опис одговара осумњиченом 1277 01:52:12,082 --> 01:52:13,876 у отмицама у Метрополису. 1278 01:52:14,001 --> 01:52:15,169 Парадемонс. 1279 01:52:15,711 --> 01:52:17,045 У реду. 1280 01:52:17,212 --> 01:52:19,423 Мора да су демони ухватили мирис матичне кутије. 1281 01:52:19,548 --> 01:52:20,924 [Тхе Фласх] У лабораторији. 1282 01:52:21,049 --> 01:52:23,177 Одвели су људе да сазнају шта знају. 1283 01:52:23,260 --> 01:52:24,344 Тако да је осморица можда још увек жива. 1284 01:52:24,386 --> 01:52:25,387 [Вицтор] Девет. 1285 01:52:25,512 --> 01:52:27,389 [Флеш дахће] Ох. 1286 01:52:27,472 --> 01:52:30,225 Шеф СТАРЛАБС-а снимљен је вечерас. 1287 01:52:35,230 --> 01:52:37,900 Вау, ок. Дакле, још један научник. 1288 01:52:38,025 --> 01:52:39,276 Па, како да га нађемо? 1289 01:52:39,401 --> 01:52:40,944 Мора да постоји гнездо у близини. 1290 01:52:41,069 --> 01:52:45,365 Зацртао сам сва виђења у Метрополису, Готам. 1291 01:52:45,449 --> 01:52:47,576 Нема видљивог узорка могу да видим. 1292 01:52:47,701 --> 01:52:49,161 Линије на мапи не конвергирајте. 1293 01:52:49,286 --> 01:52:50,579 На копну. 1294 01:52:50,704 --> 01:52:52,122 Ови воде назад на Страјкерово острво, 1295 01:52:52,247 --> 01:52:53,373 између два града. 1296 01:52:53,457 --> 01:52:54,541 Ово су отвори за ваздух. 1297 01:52:54,666 --> 01:52:56,126 Сви воде доле до тунела 1298 01:52:56,251 --> 01:52:58,420 на пројекат Метрополиса који је напуштен '29. 1299 01:52:58,587 --> 01:53:00,756 [Вондер Воман] Гнездо би могло бити тамо. 1300 01:53:00,881 --> 01:53:02,841 [Тхе Фласх] Ух, да ли он сада иде са нама, 1301 01:53:02,966 --> 01:53:04,927 јер нисмо сви стане у твој ауто. 1302 01:53:05,052 --> 01:53:06,511 Имам нешто веће. 1303 01:53:07,638 --> 01:53:10,515 Да ли стварно мислите да... 1304 01:53:10,641 --> 01:53:14,228 Ох, вау, они само... Они заиста једноставно нестану, а? 1305 01:53:14,269 --> 01:53:16,855 Ох. То је непристојно. 1306 01:53:28,951 --> 01:53:30,827 [пацови шкрипе] 1307 01:53:38,335 --> 01:53:40,462 [звук врата] 1308 01:53:40,587 --> 01:53:42,756 [свира драматична рок музика] 1309 01:53:55,477 --> 01:53:57,521 Близу смо. 1310 01:53:57,646 --> 01:53:59,815 Мирис непријатеља. 1311 01:54:00,440 --> 01:54:01,692 Одсуства. 1312 01:54:02,192 --> 01:54:03,819 Тама. 1313 01:54:04,444 --> 01:54:05,821 Деатх. 1314 01:54:05,988 --> 01:54:07,030 Где смо, Алфреде? 1315 01:54:07,155 --> 01:54:08,323 [Алфред преко радија] <и>Стрикер'с Исланд. 1316 01:54:08,407 --> 01:54:10,450 Требало би да будете директно испод 1317 01:54:10,534 --> 01:54:13,328 вентилациони торањ за тунел. 1318 01:54:13,412 --> 01:54:14,788 <и>Сада погледај лево, 1319 01:54:14,871 --> 01:54:16,832 <и>видећете степениште у машинску собу. 1320 01:54:16,915 --> 01:54:19,501 <и>Термичко скенирање показује гомила људи тамо. 1321 01:54:19,626 --> 01:54:20,961 [Бетман] То је то. 1322 01:54:21,086 --> 01:54:22,462 идемо. 1323 01:54:22,546 --> 01:54:24,715 [наставак драмске рок музике] 1324 01:54:36,268 --> 01:54:39,021 [Тхе Фласх] Тачно. Има ли... Има ли плана? 1325 01:54:40,522 --> 01:54:41,773 било ко од вас? 1326 01:54:41,898 --> 01:54:43,942 [Вондер Воман] Немојте се бавити сами. 1327 01:54:44,067 --> 01:54:45,360 Радимо ово заједно. 1328 01:54:54,244 --> 01:54:56,038 Чуо сам за тебе. 1329 01:54:57,748 --> 01:54:59,332 Нисам мислио да си стваран. 1330 01:54:59,416 --> 01:55:01,001 Стваран сам када је корисно. 1331 01:55:11,094 --> 01:55:12,846 [Степски вук] Уморна сам од твоје тишине. 1332 01:55:12,971 --> 01:55:15,348 сад ми реци, где је матична кутија? 1333 01:55:15,390 --> 01:55:17,392 [парадемони цвркућу] 1334 01:55:17,476 --> 01:55:18,894 [таоци цвиле] 1335 01:55:22,230 --> 01:55:24,399 молим те. Имамо породице. 1336 01:55:24,524 --> 01:55:26,777 Онда имате слабост. 1337 01:55:26,902 --> 01:55:28,278 Степпенволф. 1338 01:55:28,403 --> 01:55:32,741 Ок, претпостављам то је лош момак. 1339 01:55:32,908 --> 01:55:34,076 Добра претпоставка. 1340 01:55:34,201 --> 01:55:37,954 Стварно, стварно недостајем Супермен управо сада. 1341 01:55:38,080 --> 01:55:40,040 Круг на другу страну. 1342 01:55:40,123 --> 01:55:42,501 Опколићемо их и изненади га. 1343 01:55:44,878 --> 01:55:46,671 [дрхтећи] 1344 01:55:46,797 --> 01:55:48,924 Били сте у близини матичне кутије. 1345 01:55:49,007 --> 01:55:50,592 Мирис је на теби. 1346 01:55:50,717 --> 01:55:52,260 не знам о чему причаш. 1347 01:55:52,427 --> 01:55:54,262 - Где је? - [Сајлас] Остави га на миру! 1348 01:55:54,429 --> 01:55:56,765 Он... Он не зна. 1349 01:55:58,308 --> 01:56:00,185 [таоци узвикују] 1350 01:56:00,310 --> 01:56:02,104 [човек] Чекај, молим те, молим те! 1351 01:56:02,187 --> 01:56:03,730 [таоци цвиле] 1352 01:56:06,066 --> 01:56:07,359 [Сајлас грца] 1353 01:56:07,526 --> 01:56:10,570 [Степенски вук] Ти носиш мирис такође. Али јаче. 1354 01:56:10,654 --> 01:56:12,948 Умрећу пре него што ти кажем. 1355 01:56:13,115 --> 01:56:15,158 Умрећеш ако то не урадиш. 1356 01:56:15,283 --> 01:56:16,451 Не! 1357 01:56:20,122 --> 01:56:21,498 [сви узвикују] 1358 01:56:25,544 --> 01:56:26,628 Викторе. 1359 01:56:26,753 --> 01:56:28,130 [Степски вук] Убијте их обоје. 1360 01:56:28,255 --> 01:56:29,464 [зујање оружја] 1361 01:56:29,631 --> 01:56:31,049 [Чудна жена грца] 1362 01:56:31,633 --> 01:56:34,094 Ах, Амазон. 1363 01:56:34,177 --> 01:56:36,847 Али не као твоје сестре. 1364 01:56:36,972 --> 01:56:38,098 Јаче. 1365 01:56:38,807 --> 01:56:39,683 [грунта] 1366 01:56:39,808 --> 01:56:41,768 [стара музика јадиковки играње] 1367 01:56:42,561 --> 01:56:44,604 [Степски вук уздише] 1368 01:56:50,402 --> 01:56:51,903 [Чудна жена грца] 1369 01:56:55,448 --> 01:56:56,741 [режи] 1370 01:56:58,493 --> 01:56:59,828 [грунта] 1371 01:57:05,417 --> 01:57:06,751 [грунтање] 1372 01:57:09,129 --> 01:57:11,464 Амазон. [грунта] 1373 01:57:13,842 --> 01:57:15,343 Стани! 1374 01:57:15,469 --> 01:57:17,762 Овај ће бити мој. 1375 01:57:19,598 --> 01:57:22,100 Не припадам никоме. 1376 01:57:23,518 --> 01:57:25,604 [обојица грцају] 1377 01:57:27,189 --> 01:57:29,149 [Бетмен грца] 1378 01:57:35,906 --> 01:57:38,116 Момци, ово није заједно. 1379 01:57:44,956 --> 01:57:46,374 Помозите тим људима одавде. 1380 01:57:46,500 --> 01:57:48,668 Ја ћу се побринути за ове ствари прати ме. [грунта] 1381 01:57:54,382 --> 01:57:55,717 [стење] 1382 01:57:57,052 --> 01:57:58,428 [грунта] 1383 01:57:58,553 --> 01:58:00,055 [Киборг] Сви, померите се! 1384 01:58:08,688 --> 01:58:10,232 Мало брже. 1385 01:58:12,567 --> 01:58:13,860 - Јеси ли добар? - Да. 1386 01:58:13,985 --> 01:58:16,738 Имам ово. Наставите да се крећете. 1387 01:58:18,573 --> 01:58:19,532 [Тхе Фласх] Овуда. 1388 01:58:19,616 --> 01:58:21,284 [режи] 1389 01:58:27,540 --> 01:58:29,709 [обојица грцају] 1390 01:58:37,550 --> 01:58:38,718 [режи] 1391 01:58:43,098 --> 01:58:44,099 [шкрипање] 1392 01:58:49,479 --> 01:58:51,606 [степски вук грца] 1393 01:58:55,860 --> 01:58:57,445 [Алфред] Енергија се распршује. 1394 01:58:57,529 --> 01:59:00,031 <и>Мој рукавац је радио! 1395 01:59:00,156 --> 01:59:02,617 Прослави касније, Алфреде. Треба ми Нигхтцравлер. 1396 01:59:02,701 --> 01:59:04,786 Мислио сам да никад нећеш питати. 1397 01:59:04,869 --> 01:59:07,122 Цравлер је на путу. Покретање даљинског режима. 1398 01:59:15,505 --> 01:59:17,716 [обојица грцају] 1399 01:59:22,095 --> 01:59:23,930 [обртање мотора] 1400 01:59:37,319 --> 01:59:38,278 Хвала ти, Алфреде. 1401 01:59:38,403 --> 01:59:39,654 Не спомињи то. 1402 01:59:39,821 --> 01:59:41,990 [Степски вук се смеје] 1403 01:59:43,575 --> 01:59:45,243 [стење] 1404 01:59:47,871 --> 01:59:49,205 [степски вук грца] 1405 02:00:02,510 --> 02:00:03,678 Не! 1406 02:00:07,223 --> 02:00:08,224 Вхев. 1407 02:00:11,353 --> 02:00:12,937 Они су безбедни. Врати се у тунел. 1408 02:00:13,063 --> 02:00:16,399 Тунел. Тачно. Ванземаљци, лош момак, дама са мачем. 1409 02:00:16,524 --> 02:00:18,026 [обојица грцају] 1410 02:00:22,113 --> 02:00:23,948 [парадемони шкрипе] 1411 02:00:28,161 --> 02:00:29,371 Мој ред. 1412 02:00:31,373 --> 02:00:33,041 [панталоне, грунтс] 1413 02:00:38,380 --> 02:00:39,881 [грунтање] 1414 02:00:49,766 --> 02:00:51,976 [стара музика јадиковки играње] 1415 02:00:55,563 --> 02:00:57,774 [драмска оркестарска музика играње] 1416 02:01:26,803 --> 02:01:28,221 [виче] 1417 02:01:36,312 --> 02:01:38,064 [грунтање] 1418 02:01:51,536 --> 02:01:53,204 [Алфред] Катастрофалан неуспех свих система. 1419 02:01:53,329 --> 02:01:55,874 Јесте ли добро, господару Ваине? 1420 02:01:55,999 --> 02:01:57,125 јеси ли добро? 1421 02:01:57,709 --> 02:01:59,294 [грунтање] 1422 02:02:02,589 --> 02:02:03,673 [режи] 1423 02:02:03,798 --> 02:02:05,842 [стара музика јадиковки играње] 1424 02:02:07,510 --> 02:02:11,306 Имаш крв старих богова у теби. 1425 02:02:14,517 --> 02:02:16,186 [обојица грцају] 1426 02:02:19,022 --> 02:02:20,815 [стење] 1427 02:02:25,570 --> 02:02:26,780 јеси ли добро? 1428 02:02:27,280 --> 02:02:28,490 Мм. 1429 02:02:28,615 --> 02:02:30,283 Нисам био сигуран да ћеш доћи. 1430 02:02:31,326 --> 02:02:32,535 Ти си мој отац. 1431 02:02:36,164 --> 02:02:37,165 Иди. 1432 02:02:45,507 --> 02:02:46,633 [грунта] 1433 02:02:46,716 --> 02:02:48,468 [виче од бола] 1434 02:02:48,510 --> 02:02:50,136 [парадемон вришти] 1435 02:02:50,678 --> 02:02:51,846 Не! 1436 02:02:53,014 --> 02:02:54,933 [Флеш вришти] 1437 02:02:57,018 --> 02:02:58,269 [парадемон вришти] 1438 02:03:02,899 --> 02:03:05,026 [цикање] 1439 02:03:37,100 --> 02:03:39,561 [Киборг] Опусти се, Алфреде. Ја ћу преузети одавде. 1440 02:03:41,062 --> 02:03:43,064 Ух, да ли те познајем? 1441 02:04:05,336 --> 02:04:06,546 [рушење] 1442 02:04:07,463 --> 02:04:08,464 [пуче] 1443 02:04:11,134 --> 02:04:12,427 [вхоосхес] 1444 02:04:13,845 --> 02:04:15,179 Под чиме смо, тренутно? 1445 02:04:15,847 --> 02:04:17,223 Готхам Харбор. 1446 02:04:27,734 --> 02:04:29,902 [свира оркестарска музика] 1447 02:04:42,999 --> 02:04:44,292 [грунта] 1448 02:04:46,461 --> 02:04:48,129 [грунтање] 1449 02:04:55,845 --> 02:04:57,221 ко је то? 1450 02:05:16,032 --> 02:05:17,659 [напрезање] 1451 02:05:22,497 --> 02:05:23,665 [Киборг] Хајде. 1452 02:05:28,795 --> 02:05:30,088 Дајана, хајде! 1453 02:05:43,476 --> 02:05:44,435 [грунта] 1454 02:05:50,608 --> 02:05:52,026 [јече] 1455 02:06:01,619 --> 02:06:03,371 [Флеш дахта] 1456 02:06:23,725 --> 02:06:24,851 [грунта] 1457 02:06:24,934 --> 02:06:26,644 [задихано] 1458 02:06:28,479 --> 02:06:30,022 [брбљање] 1459 02:06:31,899 --> 02:06:33,443 шта је то? 1460 02:06:41,075 --> 02:06:42,618 Покажи ми. 1461 02:06:56,090 --> 02:06:57,425 [грунта] 1462 02:07:18,780 --> 02:07:20,156 [тихо грца] 1463 02:07:21,824 --> 02:07:23,451 Овде је. 1464 02:07:24,118 --> 02:07:27,246 На овом свету. 1465 02:07:28,831 --> 02:07:30,416 [грунтање] 1466 02:07:39,050 --> 02:07:41,094 [тешко дише] 1467 02:07:47,725 --> 02:07:50,103 [урлање] 1468 02:07:56,943 --> 02:07:58,736 [хеликоптер зуји] 1469 02:08:00,988 --> 02:08:02,281 Господине, ви ћете бити у карантину 1470 02:08:02,406 --> 02:08:03,783 за могуће ванземаљске микробе. 1471 02:08:03,866 --> 02:08:05,660 Протоколи владе САД захтевају да... 1472 02:08:05,785 --> 02:08:08,788 Знам услове. Написао сам их. 1473 02:08:13,251 --> 02:08:14,752 [Вондер Воман] Звало га је. 1474 02:08:14,877 --> 02:08:16,295 Тхе Мотхер Бок. 1475 02:08:16,379 --> 02:08:17,880 Онај који већ има. 1476 02:08:18,005 --> 02:08:21,217 Има два. Он је узео Мајка кутија из Атлантиде. 1477 02:08:21,342 --> 02:08:23,845 Све што му сада треба је изгубљена кутија људи. 1478 02:08:23,928 --> 02:08:25,221 Ако га већ нема. 1479 02:08:28,766 --> 02:08:30,309 Он га нема. 1480 02:08:33,312 --> 02:08:34,605 Да. 1481 02:08:45,032 --> 02:08:47,160 Јесте ли завршили освајање? 1482 02:08:47,243 --> 02:08:48,494 Не још, ДеСаад. 1483 02:08:48,578 --> 02:08:51,038 Зашто ме онда дозиваш? 1484 02:08:51,164 --> 02:08:52,665 доносим вести. 1485 02:08:52,790 --> 02:08:55,793 Пре моћног Дарксеида дошао на престо, 1486 02:08:55,918 --> 02:09:01,090 претраживао је свемир за врхунско оружје. 1487 02:09:01,215 --> 02:09:03,342 Једначина против живота. 1488 02:09:03,426 --> 02:09:05,511 Кључ за контролу читавог живота 1489 02:09:05,553 --> 02:09:08,055 и сви ће широм мултиверзума. 1490 02:09:08,139 --> 02:09:11,392 Нашао га је скривеног на а примитивна планета, али пре... 1491 02:09:11,475 --> 02:09:14,353 Прича о пркосу је добро познато. 1492 02:09:14,478 --> 02:09:17,148 Нашао сам примитивна планета. 1493 02:09:17,273 --> 02:09:19,275 Свет који је узвратио. 1494 02:09:19,400 --> 02:09:21,360 Земља је. 1495 02:09:21,402 --> 02:09:23,654 Једначина против живота је урезана 1496 02:09:23,779 --> 02:09:27,825 у површину овог света. 1497 02:09:27,950 --> 02:09:29,243 [режи] 1498 02:09:31,412 --> 02:09:32,955 Јесте ли сигурни? 1499 02:09:33,080 --> 02:09:34,123 Видео сам то. 1500 02:09:34,248 --> 02:09:37,460 Погледао сам својим очима. 1501 02:09:37,585 --> 02:09:39,086 [говори страним језиком] 1502 02:09:39,211 --> 02:09:40,213 [Степски вук говори страним језиком] Анти-Лифе. 1503 02:09:40,296 --> 02:09:42,423 [говори ванземаљским језиком] 1504 02:09:47,595 --> 02:09:49,639 [режи] 1505 02:09:56,938 --> 02:09:58,648 [парадемони цвркућу] 1506 02:10:00,274 --> 02:10:02,485 [драмска оркестарска музика играње] 1507 02:10:13,996 --> 02:10:15,706 [дахће] 1508 02:10:21,003 --> 02:10:22,672 Господару. 1509 02:10:24,131 --> 02:10:28,010 Ох, Степски вук. 1510 02:10:28,135 --> 02:10:32,306 [Степски вук] Господару, јесам али твој понизни слуга. 1511 02:10:32,390 --> 02:10:35,268 Може ли то бити истина да сте га нашли? 1512 02:10:35,351 --> 02:10:38,187 [Степски вук] Имам, супер. 1513 02:10:38,312 --> 02:10:41,273 Изгубљени свет је Земља. 1514 02:10:41,399 --> 02:10:45,611 Анти-Лифе је овде. 1515 02:10:45,653 --> 02:10:48,990 Ако је искупљење које тражите, пронађи трећу кутију, 1516 02:10:49,115 --> 02:10:52,285 синхронизовати Тхе Унити, и када је овај свет спаљен, 1517 02:10:52,368 --> 02:10:55,746 Доћи ћу по своју велику награду. 1518 02:10:56,497 --> 02:10:59,667 Доћи ћеш на Земљу? 1519 02:10:59,750 --> 02:11:04,171 Окренуо сам се 100.000 светова у прах 1520 02:11:04,296 --> 02:11:05,715 тражи Анти-Лифе. 1521 02:11:05,840 --> 02:11:09,218 У потрази за тим који ми је одузео славу. 1522 02:11:09,343 --> 02:11:12,513 Корачићу преко њихових костију 1523 02:11:12,596 --> 02:11:15,182 и уживајте у сјају оф Анти-Лифе. 1524 02:11:15,266 --> 02:11:18,060 И све постојање 1525 02:11:18,185 --> 02:11:21,480 биће мој. 1526 02:11:21,564 --> 02:11:23,024 [тихо грца] 1527 02:11:25,026 --> 02:11:28,988 Тако ће бити, господару. 1528 02:11:33,200 --> 02:11:34,827 [Барри] Тако кул. 1529 02:11:34,910 --> 02:11:37,872 Споља изгледа као ова зграда је напуштена. 1530 02:11:41,292 --> 02:11:43,044 Жели да лети. 1531 02:11:44,253 --> 02:11:46,255 Причаш са машинама? 1532 02:11:46,380 --> 02:11:48,424 (Вицтор) Ја говорим до интелигенције. 1533 02:11:48,549 --> 02:11:49,717 Ова каже да не може да лети 1534 02:11:49,800 --> 02:11:51,427 због проблема са софтвером, 1535 02:11:51,552 --> 02:11:53,679 али бих то могао поправити са мало времена. 1536 02:12:03,147 --> 02:12:05,691 Постоји тамна тачка у мом току података. 1537 02:12:05,775 --> 02:12:08,235 Могао сам да осетим друге две кутије. 1538 02:12:08,319 --> 02:12:10,196 Знам да су будни, 1539 02:12:10,279 --> 02:12:11,822 али не могу да видим где су. 1540 02:12:11,947 --> 02:12:14,075 Па, не можемо напасти осим ако знамо где је база. 1541 02:12:14,200 --> 02:12:16,243 Чак и када бисмо знали, 1542 02:12:16,327 --> 02:12:19,580 Никада нисам видео биће јак као Степски вук. 1543 02:12:21,582 --> 02:12:22,958 Можда један. 1544 02:12:23,084 --> 02:12:25,503 Хмм, Супермен. 1545 02:12:25,628 --> 02:12:27,296 [Виктор] Докле год трећа кутија спава, 1546 02:12:27,421 --> 02:12:29,673 они то не могу да виде, само осетити. 1547 02:12:29,799 --> 02:12:32,051 Морамо да наставимо да се крећемо па не могу да сустигну. 1548 02:12:32,134 --> 02:12:33,552 Не. То је само стратегија 1549 02:12:33,677 --> 02:12:35,638 спорије губити, а не победити. 1550 02:12:35,763 --> 02:12:38,599 Подсети ме, су бацачи пламена није ствар? 1551 02:12:38,682 --> 02:12:39,767 Зашто га једноставно не уништимо? 1552 02:12:39,892 --> 02:12:41,977 Ватра не уништава кутије. 1553 02:12:42,103 --> 02:12:44,021 Они су непознати облик материје. 1554 02:12:44,146 --> 02:12:45,397 Ох, они воле топлоту. 1555 02:12:45,439 --> 02:12:47,608 Они то упијају, држе га у својим сржима. 1556 02:12:47,733 --> 02:12:50,402 Па, знаш много о овим кутијама. 1557 02:12:50,444 --> 02:12:51,737 Тера вас на размишљање. 1558 02:12:51,821 --> 02:12:54,448 Где си нашао кутију, Викторе? 1559 02:12:54,573 --> 02:12:56,242 Покушаваш ли нешто рећи? 1560 02:12:56,325 --> 02:12:58,077 Ох, ја то говорим. 1561 02:12:58,160 --> 02:13:00,454 Како знамо да ниси ради за њих? 1562 02:13:02,164 --> 02:13:04,208 То је дуга прича. 1563 02:13:04,333 --> 02:13:06,168 Имаш ли негде другде да будеш? 1564 02:13:13,551 --> 02:13:15,010 Нацисти су пронашли кутију 1565 02:13:15,136 --> 02:13:17,471 на крају Другог светског рата, 1566 02:13:17,555 --> 02:13:20,641 сахрањен под италијански манастир. 1567 02:13:20,724 --> 02:13:23,060 Савезници су га пресрели на путу ка Хитлеру. 1568 02:13:23,185 --> 02:13:26,105 Вратили су га у државе '44. 1569 02:13:26,147 --> 02:13:30,442 Непознати објекат 6-1-9-8-2. 1570 02:13:30,484 --> 02:13:32,361 Скупљао је прашину у архиви Пентагона 1571 02:13:32,486 --> 02:13:34,238 за 70 година 1572 02:13:34,363 --> 02:13:37,867 док Министарство одбране није почело да учи брод Супермена. 1573 02:13:39,160 --> 02:13:41,662 Истраживач у СТАРЛАБС-у успоставио везу 1574 02:13:41,745 --> 02:13:42,913 између брода... 1575 02:13:44,165 --> 02:13:46,167 и 6-1-9-8-2. 1576 02:13:46,333 --> 02:13:50,004 Схватио је да јесу обе ванземаљске технологије. 1577 02:13:50,129 --> 02:13:52,173 Различите цивилизације, 1578 02:13:52,256 --> 02:13:55,301 слична својства. 1579 02:13:55,384 --> 02:13:58,804 И мада је кутија спавала хиљадама година, 1580 02:13:58,929 --> 02:14:02,391 формулисао је истраживач теорија о томе како га пробудити. 1581 02:14:02,516 --> 02:14:04,518 И тако је било. 1582 02:14:06,562 --> 02:14:07,730 онда... 1583 02:14:09,690 --> 02:14:12,735 Имао сам несрећу то је требало да ме убије. 1584 02:14:12,860 --> 02:14:16,071 Али у чину очаја или лудило, 1585 02:14:16,197 --> 02:14:18,782 упрегнуо је истраживач моћ Мајке кутије. 1586 02:14:20,451 --> 02:14:22,036 [паљење] 1587 02:14:26,999 --> 02:14:29,501 [вриштање] 1588 02:14:34,757 --> 02:14:36,842 Он је ослободио ванземаљску технологију 1589 02:14:36,967 --> 02:14:39,762 није у потпуности разумео. 1590 02:14:39,887 --> 02:14:42,556 Користио је ту моћ да ме одржи у животу. 1591 02:14:43,641 --> 02:14:45,601 - [стење] - [напајање се искључује] 1592 02:14:46,060 --> 02:14:47,853 жив... 1593 02:14:47,895 --> 02:14:50,064 али се претворио у ово. 1594 02:14:52,733 --> 02:14:55,152 Кутија је поново заспала 1595 02:14:55,903 --> 02:14:57,821 и никад га није вратио. 1596 02:15:00,157 --> 02:15:02,576 Тај истраживач је био Силас Стоун. 1597 02:15:04,161 --> 02:15:05,829 Мој отац. 1598 02:15:09,083 --> 02:15:10,709 чекај, 1599 02:15:10,793 --> 02:15:14,088 твој отац ти је спасао живот са једном од ових ствари? 1600 02:15:14,255 --> 02:15:16,590 зар нису машине за психо-убиство? 1601 02:15:16,757 --> 02:15:19,051 То су машине за мењање. 1602 02:15:19,134 --> 02:15:22,304 Кутије не размишљају у терминима исцељења или убијања, 1603 02:15:22,429 --> 02:15:24,348 жив или мртав. 1604 02:15:24,473 --> 02:15:26,892 Преуређују материју по вољи својих господара, 1605 02:15:26,934 --> 02:15:28,686 регенерисати, поново успоставити. 1606 02:15:28,811 --> 02:15:30,229 Вратити? 1607 02:15:30,354 --> 02:15:31,772 [Вицтор] Кутија има моћ 1608 02:15:31,855 --> 02:15:33,774 да се врати антериор односи честица. 1609 02:15:33,941 --> 02:15:35,776 Дакле, мислиш на начин да честице материје 1610 02:15:35,901 --> 02:15:37,027 не може се створити или уништити, 1611 02:15:37,152 --> 02:15:39,154 њихови односи се само трансформишу. 1612 02:15:39,280 --> 02:15:42,116 Запали кућу, честице и даље постоје. 1613 02:15:42,199 --> 02:15:44,785 Честице куће постају честице дима. 1614 02:15:44,910 --> 02:15:49,123 Било ко са шибицом може претворити кућу у дим. 1615 02:15:51,000 --> 02:15:52,751 Али матична кутија... 1616 02:15:52,876 --> 02:15:55,254 ...претвара дим назад у кућу. 1617 02:15:56,130 --> 02:15:57,131 [уздахне] 1618 02:16:01,093 --> 02:16:03,846 Знам да сви размишљамо иста ствар сада. 1619 02:16:05,014 --> 02:16:07,808 Ко ће то рећи? Нећу то рећи. 1620 02:16:10,811 --> 02:16:12,980 [свира оркестарска музика] 1621 02:16:34,835 --> 02:16:36,128 [Лоис] Ко је то? 1622 02:16:36,712 --> 02:16:38,005 Мартха. 1623 02:16:42,676 --> 02:16:44,011 Здраво. 1624 02:16:45,763 --> 02:16:47,222 [меко] Здраво. 1625 02:16:56,190 --> 02:16:57,775 Отишао сам на <и>Даили Планет 1626 02:16:57,900 --> 02:17:01,362 да коначно покупим Цларкове ствари. [смеје се] 1627 02:17:02,780 --> 02:17:06,200 не знам зашто, нема где да их сада ставим. 1628 02:17:08,869 --> 02:17:10,704 Изгубио сам фарму. 1629 02:17:12,039 --> 02:17:14,291 Био сам иза плаћања за неко време. 1630 02:17:15,626 --> 02:17:17,002 Истина је да је кућа превелика 1631 02:17:17,127 --> 02:17:19,838 за мене да живим свеједно сам. 1632 02:17:19,963 --> 02:17:22,883 Па, знаш да си добродошао да останем овде било када 1633 02:17:22,966 --> 02:17:25,094 колико год ти треба. 1634 02:17:26,053 --> 02:17:28,972 Хвала, Лоис. То је веома љубазно. 1635 02:17:30,349 --> 02:17:32,643 Али нашао сам мало место то ми сасвим одговара, 1636 02:17:32,768 --> 02:17:34,728 одмах поред ресторана. 1637 02:17:34,812 --> 02:17:36,230 Нисам овде због помоћи. 1638 02:17:37,398 --> 02:17:39,900 Овде сам зато 1639 02:17:40,025 --> 02:17:42,736 када сам видео господина Перија, он ми је то рекао 1640 02:17:43,946 --> 02:17:47,032 ниси био на послу пошто је Кларк умро. 1641 02:17:49,576 --> 02:17:50,869 [тихо уздахне] 1642 02:17:51,704 --> 02:17:53,372 не могу. 1643 02:18:00,129 --> 02:18:02,798 Цео свет тугује. 1644 02:18:02,923 --> 02:18:03,966 [уздахне] 1645 02:18:04,091 --> 02:18:06,385 Туговање због симбола. 1646 02:18:06,510 --> 02:18:10,764 Где год да одем, свуда Гледам, видим да "С." 1647 02:18:11,682 --> 02:18:13,725 Чујем шта људи говоре. 1648 02:18:13,809 --> 02:18:15,811 Причају као да га познају. 1649 02:18:16,812 --> 02:18:19,231 Али нису познавали Кларка. 1650 02:18:20,691 --> 02:18:22,985 И не могу да их зауставим 1651 02:18:23,110 --> 02:18:27,489 и погледај их и реци им како сам поносан на свог сина. 1652 02:18:29,533 --> 02:18:31,952 Ти си једини који зна. 1653 02:18:32,077 --> 02:18:34,788 Ко осећа шта ја радим. 1654 02:18:35,831 --> 02:18:39,001 Оптерећени тајном поврх туге. 1655 02:18:41,962 --> 02:18:45,466 Прешао сам цео овај пут јер сам желео... 1656 02:18:45,549 --> 02:18:47,509 јер сам хтео да те видим. 1657 02:18:48,761 --> 02:18:50,762 реци ти... 1658 02:18:50,804 --> 02:18:52,890 разумем. 1659 02:18:54,641 --> 02:18:56,602 ја... 1660 02:18:56,727 --> 02:19:00,772 никада неће волети никога начин на који волим твог сина. 1661 02:19:04,401 --> 02:19:06,361 И само ми недостаје. 1662 02:19:07,529 --> 02:19:09,948 тако ми недостаје. 1663 02:19:10,032 --> 02:19:11,325 [Лоис шмрцне] 1664 02:19:16,497 --> 02:19:18,165 И ја, душо. 1665 02:19:21,001 --> 02:19:22,503 [уздахне] 1666 02:19:22,628 --> 02:19:27,508 Мартха, знаш да ли постоји све што ти треба, ту сам. 1667 02:19:31,011 --> 02:19:33,889 Има нешто можеш учинити за мене, душо. 1668 02:19:36,058 --> 02:19:38,435 Врати се живима. 1669 02:19:41,855 --> 02:19:43,023 [врата се отварају] 1670 02:19:52,157 --> 02:19:53,992 [напета музика свира] 1671 02:20:18,225 --> 02:20:21,311 Свету си такође потребна, Лоис. 1672 02:20:24,940 --> 02:20:26,275 [Артур] <и>Мртви су мртви. 1673 02:20:26,400 --> 02:20:28,402 Кутија је вратила Виктора. 1674 02:20:28,527 --> 02:20:29,987 Виктор није био мртав. 1675 02:20:30,112 --> 02:20:31,905 Живот је или један или нула. 1676 02:20:32,030 --> 02:20:34,992 Бити или не бити. Не обоје. 1677 02:20:35,117 --> 02:20:36,743 Можете ли управљати овом кутијом, Викторе? 1678 02:20:36,868 --> 02:20:38,161 [Виктор] Наравно. 1679 02:20:38,287 --> 02:20:40,581 Али не знамо довољно о криптонској биологији. 1680 02:20:40,664 --> 02:20:42,916 Нема говора шта ће се десити. 1681 02:20:44,501 --> 02:20:46,086 - [Дајана уздише] - [Барри] У реду, али... 1682 02:20:46,253 --> 02:20:50,549 Мислим, морамо покушати. зар не? Морамо покушати. 1683 02:20:50,591 --> 02:20:51,884 Шта имамо да изгубимо? 1684 02:20:52,009 --> 02:20:54,469 Не можемо покушати осим ако не активирамо кутију. 1685 02:20:54,595 --> 02:20:56,013 Чим се пробуди... 1686 02:20:56,138 --> 02:20:58,599 ...непријатељ то види, долази, 1687 02:20:58,765 --> 02:21:01,226 активира Тхе Унити. Крај. 1688 02:21:01,310 --> 02:21:03,645 Дакле, шта морамо да изгубимо је цела планета 1689 02:21:03,770 --> 02:21:05,939 на гомилу геноцидних ванземаљци. То је добро знати. 1690 02:21:06,064 --> 02:21:08,442 Чак и када би Супермен могао да се врати, 1691 02:21:08,609 --> 02:21:10,736 ко да каже да би могао да их победи? 1692 02:21:10,819 --> 02:21:12,821 Мајка кутија јесте. 1693 02:21:12,946 --> 02:21:15,115 Викторов отац активирао Мотхер Бок 1694 02:21:15,240 --> 02:21:18,076 пре више од годину дана када је Супермен још био жив. 1695 02:21:18,201 --> 02:21:20,120 Нисам звао Степског вука. 1696 02:21:20,203 --> 02:21:21,788 Ниједна од кутија није. Не до... 1697 02:21:21,913 --> 02:21:23,957 Не док Супермен није умро. 1698 02:21:24,124 --> 02:21:26,418 Не док Супермен није умро. 1699 02:21:26,543 --> 02:21:28,503 Као да су били плаши га се? 1700 02:21:28,629 --> 02:21:31,632 [Брус] Да, бојали су га се. 1701 02:21:34,676 --> 02:21:36,470 Ово је једини начин. 1702 02:21:37,804 --> 02:21:41,975 Има их шест, а не пет. Нема нас без њега. 1703 02:21:58,158 --> 02:22:00,160 [Барри] Прецртај ово листа букета. 1704 02:22:00,243 --> 02:22:04,247 Ексхумирајте Супермена из гроба. Провери. 1705 02:22:05,916 --> 02:22:08,627 Знаш да можемо ово да урадимо у наносекунди, зар не? 1706 02:22:09,378 --> 02:22:10,671 Могли бисмо. 1707 02:22:18,178 --> 02:22:20,013 Био је мој херој. 1708 02:22:22,557 --> 02:22:23,684 У реду. 1709 02:22:27,229 --> 02:22:30,482 Амазон радећи са Атлантиђанином. 1710 02:22:30,565 --> 02:22:31,733 Полуатлантски. 1711 02:22:33,527 --> 02:22:36,738 Колико хиљада година откад је наш народ проговорио? 1712 02:22:36,863 --> 02:22:40,993 не знам. Нисам баш близак своме. 1713 02:22:41,076 --> 02:22:43,912 И ја мрзим Атлантиде као што ви Амазонке радите. 1714 02:22:44,037 --> 02:22:46,206 Мржња је бескорисна. 1715 02:22:49,376 --> 02:22:50,544 Да. 1716 02:22:51,878 --> 02:22:53,505 Не, хвала. 1717 02:22:57,926 --> 02:22:59,052 Знаш, мој отац ми је рекао 1718 02:22:59,177 --> 02:23:01,096 постоји изрека у Атлантиди... 1719 02:23:02,556 --> 02:23:04,850 „Ниједна није враћена из мрака. 1720 02:23:04,933 --> 02:23:06,143 "Не без..." 1721 02:23:06,268 --> 02:23:07,769 „Не без одрећи се једног заузврат“. 1722 02:23:10,021 --> 02:23:11,606 Ми кажемо исто. 1723 02:23:14,192 --> 02:23:15,944 Шта кажеш на то? 1724 02:23:16,069 --> 02:23:18,113 Вондер Воман. 1725 02:23:19,239 --> 02:23:20,532 Шта мислиш, човече? 1726 02:23:20,615 --> 02:23:23,410 Мислиш да би икада ићи за млађег момка? 1727 02:23:23,535 --> 02:23:26,371 Она има 5000 година, Барри. 1728 02:23:28,081 --> 02:23:30,125 Сваки момак је млађи момак. 1729 02:23:31,918 --> 02:23:33,003 [Алфред] Исусе. 1730 02:23:33,128 --> 02:23:34,546 [шиштање пара] 1731 02:23:34,588 --> 02:23:36,381 Ох, Христе. 1732 02:23:38,633 --> 02:23:41,344 - [минирање] - Ох, проклетство... 1733 02:23:42,637 --> 02:23:43,722 Има ли среће? 1734 02:23:43,764 --> 02:23:45,140 Ако под "срећом" мислите 1735 02:23:45,265 --> 02:23:48,059 „шанса у паклу покренућемо га данас", 1736 02:23:48,185 --> 02:23:50,395 онда, не. Нема среће. 1737 02:23:51,146 --> 02:23:52,606 [Бруце] У реду је. 1738 02:23:52,689 --> 02:23:54,649 Није битно. Само ћемо узети тело 1739 02:23:54,775 --> 02:23:55,901 на криптонски брод. 1740 02:23:56,026 --> 02:23:57,277 У основи је органски рачунар. 1741 02:23:57,402 --> 02:23:59,112 Може директно да разговара до Мајке кутије. 1742 02:23:59,279 --> 02:24:01,865 ста? Начин на који се причало за Лекса Лутора? 1743 02:24:01,990 --> 02:24:03,241 [Бруце] Тако нешто. 1744 02:24:03,366 --> 02:24:07,162 [Алфред] Хух. Шта би могло поћи по злу? 1745 02:24:08,121 --> 02:24:09,498 [Алфред уздише] 1746 02:24:13,668 --> 02:24:15,295 Господар Вејн... 1747 02:24:17,172 --> 02:24:18,548 урадио си то! 1748 02:24:18,673 --> 02:24:22,219 Саставили сте тим да води овај рат. 1749 02:24:22,344 --> 02:24:25,430 Испунио си своје обећање. 1750 02:24:25,514 --> 02:24:29,434 Али покушати то учинити... мислим... 1751 02:24:29,559 --> 02:24:32,479 твоја кривица победи свој разум. 1752 02:24:32,646 --> 02:24:34,773 Нису сви краљеви коњи нити сви цареви људи... 1753 02:24:34,815 --> 02:24:38,151 Алфред, једном, Радим строго на вери, 1754 02:24:38,276 --> 02:24:40,654 не по разуму. 1755 02:24:40,779 --> 02:24:45,117 Али ако почнете да се играте са ова мала кутија трикова, 1756 02:24:45,242 --> 02:24:47,369 Мислим, могло би бити крај свега. 1757 02:24:47,494 --> 02:24:50,455 Како знаш твој тим довољно јак? 1758 02:24:50,539 --> 02:24:53,083 Ако не можете да срушите бик који јуриша, 1759 02:24:53,208 --> 02:24:55,001 онда не машите црвени огртач на њему. 1760 02:24:55,085 --> 02:24:56,795 Можеш када је ово црвени огртач. 1761 02:24:56,878 --> 02:24:59,172 Овај црвени плашт се враћа. 1762 02:25:13,812 --> 02:25:14,896 У реду. 1763 02:25:21,736 --> 02:25:24,239 Били сте у праву, Др. Стоне. Тестови су били негативни. 1764 02:25:24,364 --> 02:25:25,866 Свима је јасно, укључујући и тебе. 1765 02:25:26,032 --> 02:25:28,702 Само да будем на сигурној страни, помели смо цео објекат. 1766 02:25:28,785 --> 02:25:30,704 Па, хвала ти, Тхомас. То значи да сам слободан да идем? 1767 02:25:30,787 --> 02:25:31,746 Апсолутно. 1768 02:25:35,584 --> 02:25:36,835 - Хвала. - Слушајте сви. 1769 02:25:36,918 --> 02:25:39,546 Све ти је јасно. Дакле, скупите своје ствари. 1770 02:25:39,671 --> 02:25:41,214 Ако ти треба више медицинске пажње... 1771 02:25:41,298 --> 02:25:45,218 Артуре, да, твоје мишљење. Мање бесмислено. Опција "А"? 1772 02:25:45,302 --> 02:25:46,720 - Дефинитивно не "А." - У реду. 1773 02:25:46,845 --> 02:25:49,890 Или... "Б"? 1774 02:25:51,433 --> 02:25:52,809 Да поново видим "А"? 1775 02:25:58,315 --> 02:26:01,610 Тачно. Требало би да се обучемо. 1776 02:26:03,570 --> 02:26:05,697 Увек сам обучен. 1777 02:26:07,282 --> 02:26:09,451 [свира драматична музика] 1778 02:26:32,849 --> 02:26:33,934 [војник] ИД? 1779 02:26:34,059 --> 02:26:35,352 ИД. 1780 02:26:38,313 --> 02:26:39,606 Да, да. 1781 02:26:41,858 --> 02:26:43,234 [меко] "Да, да"? 1782 02:26:45,487 --> 02:26:47,280 [систем зуји] 1783 02:26:50,450 --> 02:26:52,243 [електрично зујање] 1784 02:27:06,258 --> 02:27:07,509 [војник] У реду. 1785 02:27:07,634 --> 02:27:09,844 "У реду"? Ох, боже, у реду! 1786 02:27:16,893 --> 02:27:17,811 Доц! 1787 02:27:17,894 --> 02:27:19,354 Пустили су те из карантина. 1788 02:27:19,479 --> 02:27:20,897 Да, коначно сам их добио да слуша разум. 1789 02:27:21,022 --> 02:27:23,149 Сада, хајде да погледамо и видимо какав смо напредак постигли 1790 02:27:23,275 --> 02:27:24,567 са електронским ласером. 1791 02:27:24,693 --> 02:27:26,820 Направили смо прави напредак. Да ти покажем. 1792 02:27:40,208 --> 02:27:41,668 [Бетмен тихо грца] 1793 02:27:41,793 --> 02:27:44,754 Викторе, очисти ово место. 1794 02:27:44,879 --> 02:27:46,214 Готово. 1795 02:27:46,339 --> 02:27:47,632 [електрично зујање] 1796 02:27:48,216 --> 02:27:49,884 [аларм трепери] 1797 02:27:50,010 --> 02:27:52,721 [ПА спикер] <и>Црвена шифра. Кршење контаминације. 1798 02:27:52,846 --> 02:27:56,057 <и>Сво особље одмах евакуисати. 1799 02:27:56,182 --> 02:27:58,476 - [људи мрмљају] - [Рајан] Био црвена петица. 1800 02:27:58,560 --> 02:28:00,937 Сензор се јавља микроб ванземаљског порекла. 1801 02:28:01,062 --> 02:28:03,982 Микроб ванземаљског порекла? То нема никаквог смисла. 1802 02:28:04,065 --> 02:28:05,316 Мора да је лажна узбуна. 1803 02:28:05,442 --> 02:28:07,485 У реду људи, угаси га. идемо. 1804 02:28:07,527 --> 02:28:08,903 - Рајане, управо смо га поместили. - Морамо да идемо, докторе. 1805 02:28:09,029 --> 02:28:10,363 Размисли о томе. Мора да је лажна узбуна. 1806 02:28:10,488 --> 02:28:11,823 - Идемо, докторе. - Размисли о томе. 1807 02:28:11,906 --> 02:28:12,991 [жена] Потпуна евакуација базе! Сви напоље! 1808 02:28:13,033 --> 02:28:15,118 Гледај, чекај! Чекај! Срање! 1809 02:28:15,243 --> 02:28:18,204 [ПА спикер] <и>Останите мирни и наставите до најближег излаза. 1810 02:28:18,288 --> 02:28:19,956 [научници галаме] 1811 02:28:24,586 --> 02:28:26,379 <и>Пажња, сво особље. 1812 02:28:26,504 --> 02:28:29,382 Иди! Иди! Сви напоље! Хајде! Покрет! 1813 02:28:29,466 --> 02:28:31,217 Покрет! Хајде! Иди, иди! 1814 02:28:31,301 --> 02:28:32,886 Сви напоље! Иди! 1815 02:28:53,073 --> 02:28:55,867 - [систем се огласи] - Да! Имам те! 1816 02:28:55,992 --> 02:28:58,787 Командир поста, ово је Др Силас Стоне, да ли читате? 1817 02:28:58,912 --> 02:29:01,289 - [човек] <и>Само напред, Др. Стоне. - Ово је лажна узбуна. 1818 02:29:01,414 --> 02:29:04,209 Неко је хаковао систем. Морамо упозорити... 1819 02:29:04,250 --> 02:29:05,627 [врата се отварају] 1820 02:29:14,177 --> 02:29:15,678 Викторе. 1821 02:29:17,138 --> 02:29:19,641 [човек] <и>Др. Стоне, јеси ли ту? Не копирам. 1822 02:29:20,475 --> 02:29:21,559 Преварила сам се. 1823 02:29:21,643 --> 02:29:22,852 Аларм је легитиман. 1824 02:29:22,977 --> 02:29:24,646 Сви напоље. И нико, понављам, 1825 02:29:24,771 --> 02:29:27,565 нико се не враћа унутра без мог река-тако. 1826 02:29:27,649 --> 02:29:29,025 [човек] <и>Примљено, господине. 1827 02:29:39,119 --> 02:29:40,787 [службеник 1] Изведите цивиле! 1828 02:29:40,912 --> 02:29:42,080 [службеник 2] Идемо! Идемо! 1829 02:29:46,459 --> 02:29:47,627 - Сви су изашли добро? - Мислим да јесам. 1830 02:29:47,752 --> 02:29:48,920 - Сви? - Да. 1831 02:29:56,219 --> 02:29:57,804 [електрично брујање] 1832 02:30:17,532 --> 02:30:18,741 [прочишћава грло] 1833 02:30:22,203 --> 02:30:23,580 Овуда. 1834 02:30:34,090 --> 02:30:36,843 Зна да је овде. 1835 02:30:37,010 --> 02:30:39,137 [тешко издахне] Оох, то је интензивно. 1836 02:30:43,516 --> 02:30:45,643 Ово је невероватно. 1837 02:30:46,352 --> 02:30:47,520 Ово је лудо. 1838 02:30:47,645 --> 02:30:49,564 Ох, ста? Сада је лудо? 1839 02:30:49,689 --> 02:30:52,150 Вас двојица лудака боље да знаш шта радиш. 1840 02:31:15,965 --> 02:31:18,134 [свира мека оркестарска музика] 1841 02:31:20,720 --> 02:31:21,930 [тихо грца] 1842 02:31:28,603 --> 02:31:29,812 [уздахне] 1843 02:31:54,087 --> 02:31:55,713 [дубоко дише] 1844 02:32:20,488 --> 02:32:21,906 [промени кликове] 1845 02:32:29,914 --> 02:32:32,083 [мека оркестарска музика наставља] 1846 02:33:18,004 --> 02:33:20,006 [брод АИ] <и>Системи долазе на мрежу. 1847 02:33:22,759 --> 02:33:25,053 [глитцхес] <и>Добродошао, Викторе. 1848 02:33:25,178 --> 02:33:27,096 <и>Желите ли преузети команду? 1849 02:33:27,221 --> 02:33:28,181 ја сам за. 1850 02:33:37,357 --> 02:33:39,692 Брод каже матична кутија је непријатељска. 1851 02:33:39,859 --> 02:33:41,402 Могу да надјачам безбедносни протоколи, 1852 02:33:41,527 --> 02:33:43,237 али нема времена за поправку сва електрична оштећења 1853 02:33:43,363 --> 02:33:44,739 тај Луторов изазвани удари струје 1854 02:33:44,864 --> 02:33:45,990 на примарне кондензаторе. 1855 02:33:46,074 --> 02:33:47,033 енглески. 1856 02:33:47,200 --> 02:33:49,702 Нема довољно пуњења да пробуди кутију. 1857 02:33:49,827 --> 02:33:51,871 [нагло удахне] Можда бих то успео. 1858 02:33:53,998 --> 02:33:55,958 Мислим, можда бих могао да га покренете. 1859 02:33:56,084 --> 02:33:57,335 Не волим да кршим ово правило, 1860 02:33:57,418 --> 02:33:59,212 али кад приђем брзина светлости, ја... 1861 02:33:59,295 --> 02:34:00,880 Види, луде ствари десити се времену, 1862 02:34:01,047 --> 02:34:03,549 али ако то радим, стварам огромна електрична снага. 1863 02:34:03,633 --> 02:34:05,426 Могао бих да се вратим назад, ако могу да стигнем на довољно удаљености, 1864 02:34:05,551 --> 02:34:07,887 Могу да водим значајан електрична струја. 1865 02:34:08,054 --> 02:34:10,723 Можда ћу моћи да се пробудим кутија, ако је то... 1866 02:34:10,848 --> 02:34:12,517 и даље шта желимо? 1867 02:34:12,600 --> 02:34:14,102 јесте. Уради то. 1868 02:34:15,687 --> 02:34:16,896 [нагло удахне] 1869 02:34:18,856 --> 02:34:20,191 [службеник] Хеј, госпођице Лане. 1870 02:34:20,274 --> 02:34:21,067 Јутро. 1871 02:34:21,234 --> 02:34:22,735 Нисам мислио да ћеш доћи. 1872 02:34:23,653 --> 02:34:25,238 [уздах] Последњи пут. 1873 02:34:32,120 --> 02:34:34,288 [тмурна оркестарска музика играње] 1874 02:34:42,171 --> 02:34:45,925 Видим моторе, тако да мора бити крај реда. тако да сам... 1875 02:34:46,092 --> 02:34:47,260 [преко радија] <и>На позицији сам. 1876 02:34:47,385 --> 02:34:48,469 [електрично брујање] 1877 02:34:50,012 --> 02:34:52,598 [брод АИ] <и>Спреман за покретање испусти секвенцу. 1878 02:34:52,682 --> 02:34:54,308 Матична кутија је спремна. 1879 02:34:55,810 --> 02:34:58,020 [тмурна оркестарска музика наставља] 1880 02:35:13,494 --> 02:35:15,413 Брод ме моли да не буди кутију. 1881 02:35:15,496 --> 02:35:17,415 [схип АИ] <и>Ова акција је неповратан. 1882 02:35:17,498 --> 02:35:18,833 [Киборг] Страх је. То зна Степпенволф ће доћи по то. 1883 02:35:18,958 --> 02:35:20,752 То већ знамо. Настави. 1884 02:35:20,835 --> 02:35:23,463 [схип АИ] <и>Снажно саветујем против активације. 1885 02:35:23,546 --> 02:35:25,214 Барри, ја иницирам одбројавање. 1886 02:35:25,339 --> 02:35:26,966 [схип АИ] <и>Ова акција је неповратан. 1887 02:35:27,133 --> 02:35:28,259 - Пет... - [брод АИ] <и>Пет... 1888 02:35:28,342 --> 02:35:29,761 - Пет... - <и>Апоколиптиан технологија 1889 02:35:29,844 --> 02:35:30,887 - <и>непријатељски је. - Ово је лоша идеја. 1890 02:35:31,012 --> 02:35:31,721 Не, није. Настави даље. 1891 02:35:31,846 --> 02:35:32,805 четири... 1892 02:35:32,972 --> 02:35:34,432 - [брод АИ] <и>Четири... - Четири... 1893 02:35:34,557 --> 02:35:35,975 [схип АИ] <и>Снажно саветујем против активације. 1894 02:35:36,100 --> 02:35:37,310 - Морамо да прекинемо, одмах. - Само уради то. 1895 02:35:37,477 --> 02:35:38,603 - [Киборг] Три... - [брод АИ] <и>Три... 1896 02:35:38,686 --> 02:35:39,687 три... 1897 02:35:39,812 --> 02:35:41,522 - Два... - [брод АИ] <и>Два... 1898 02:35:41,647 --> 02:35:43,566 - Два... - <и>Овај курс је неповратан. 1899 02:35:43,691 --> 02:35:44,984 - Један. - [брод АИ] <и>Један. 1900 02:35:45,818 --> 02:35:47,236 Један. 1901 02:35:47,361 --> 02:35:48,654 [схип АИ] <и>Ова акција је неповратан. 1902 02:35:48,779 --> 02:35:50,531 [електрично зујање] 1903 02:35:52,784 --> 02:35:54,952 [експлозије] 1904 02:36:02,001 --> 02:36:04,170 [драмска оркестарска музика играње] 1905 02:36:47,672 --> 02:36:49,090 [електрични трилинг] 1906 02:36:56,764 --> 02:36:58,558 [дрхтаво дише] 1907 02:36:59,433 --> 02:37:01,435 [задихано] 1908 02:37:06,399 --> 02:37:08,568 [драмска оркестарска музика наставља] 1909 02:37:16,492 --> 02:37:17,577 [дахће] 1910 02:37:17,660 --> 02:37:19,245 - [Флеш на радију] <и>Вицтор? - Не. 1911 02:37:20,246 --> 02:37:21,205 Иди? 1912 02:37:25,626 --> 02:37:27,169 [грунтање] 1913 02:37:28,129 --> 02:37:30,339 [свира оркестарска музика] 1914 02:37:47,481 --> 02:37:48,941 [викање] 1915 02:38:11,631 --> 02:38:13,341 [вода бубри] 1916 02:38:41,827 --> 02:38:43,120 [бумови] 1917 02:38:44,497 --> 02:38:45,665 [грунта] 1918 02:38:50,169 --> 02:38:51,587 [Мотхер Бок се гаси] 1919 02:38:51,712 --> 02:38:54,465 [брод АИ] <и>Будућност је заживео у садашњости. 1920 02:38:54,590 --> 02:38:56,467 - [Мајка кутија се укључује] - Доле! 1921 02:38:58,469 --> 02:38:59,553 [сви грцају] 1922 02:39:08,938 --> 02:39:10,189 [сви дахну] 1923 02:39:10,272 --> 02:39:12,233 [људи мрмљају] 1924 02:39:14,235 --> 02:39:16,362 [Мајка кутија пулсира] 1925 02:39:19,115 --> 02:39:21,158 [струја пуцкета] 1926 02:39:31,210 --> 02:39:33,379 [тмурна оркестарска музика играње] 1927 02:39:43,472 --> 02:39:45,141 [брбљање] 1928 02:40:17,465 --> 02:40:19,675 [тмурна оркестарска музика наставља] 1929 02:40:21,010 --> 02:40:22,803 [тешко дише] 1930 02:40:40,654 --> 02:40:42,239 Вратио се. 1931 02:41:00,800 --> 02:41:03,177 [статично пуцкетање, нејасно чаврљање на радију] 1932 02:41:07,348 --> 02:41:08,808 - [завија сирена] - [убрзан рад срца] 1933 02:41:08,891 --> 02:41:11,811 [Киборг] Нешто није у реду. Он нас скенира. 1934 02:41:13,979 --> 02:41:15,439 ста? 1935 02:41:28,869 --> 02:41:30,204 [грунтање] 1936 02:41:30,329 --> 02:41:31,497 Викторе? 1937 02:41:32,706 --> 02:41:33,707 Викторе? 1938 02:41:34,416 --> 02:41:35,835 [наставља да грца] 1939 02:41:36,001 --> 02:41:37,878 - Срање. - Шта то радиш? 1940 02:41:38,003 --> 02:41:39,630 То је мој систем ауто-одбране. 1941 02:41:39,713 --> 02:41:40,840 Осећа опасност. 1942 02:41:40,923 --> 02:41:42,174 Викторе, не! Викторе! 1943 02:41:42,299 --> 02:41:44,218 - Не могу то да контролишем. - [Тхе Фласх] Немој! 1944 02:41:47,763 --> 02:41:48,889 [задихано] 1945 02:41:50,724 --> 02:41:51,892 [тешко дише] 1946 02:41:56,397 --> 02:41:57,690 Кал-Ел, не! 1947 02:41:58,357 --> 02:41:59,900 [киборг грца] 1948 02:42:04,154 --> 02:42:05,739 [грунта] 1949 02:42:05,865 --> 02:42:08,159 Он је збуњен. Он не зна ко је. 1950 02:42:09,702 --> 02:42:10,744 [грунта] 1951 02:42:13,747 --> 02:42:15,040 [грунта] 1952 02:42:15,165 --> 02:42:17,835 Артуре, морамо да га обуздамо. 1953 02:42:19,712 --> 02:42:21,463 [сви грцају] 1954 02:42:36,562 --> 02:42:37,563 [грунта] 1955 02:42:41,275 --> 02:42:43,277 [напрезање] 1956 02:42:48,282 --> 02:42:52,202 Кал-Ел, последњи син Криптона... 1957 02:42:53,120 --> 02:42:55,414 запамти ко си. 1958 02:42:56,957 --> 02:42:58,208 Реци ми ко си... 1959 02:42:58,292 --> 02:42:59,960 - [груца] - [Чудна жена виче] 1960 02:43:00,920 --> 02:43:02,755 [сви грцају] 1961 02:43:13,766 --> 02:43:15,935 [успорено електрично треперење] 1962 02:43:45,005 --> 02:43:46,966 [Флеш гунђа] 1963 02:44:05,276 --> 02:44:06,694 [Флеш јечи] 1964 02:44:11,699 --> 02:44:13,284 [дахће] 1965 02:44:15,035 --> 02:44:16,620 [пуцњава] 1966 02:44:21,875 --> 02:44:22,960 [грунта] 1967 02:44:33,178 --> 02:44:36,348 Идемо! [вришти] 1968 02:44:38,225 --> 02:44:39,727 [дрхтаво дише] 1969 02:44:40,519 --> 02:44:41,854 [киборг грца] 1970 02:44:43,355 --> 02:44:44,815 Вероватно би требало да се помериш. 1971 02:44:44,898 --> 02:44:46,984 [официри неразговетно вичу] 1972 02:44:48,318 --> 02:44:49,486 - Јеси ли добро? - Да. 1973 02:44:49,570 --> 02:44:52,364 Устани. Склони се тамо. Иди. 1974 02:44:52,489 --> 02:44:54,533 [напета музика свира] 1975 02:45:06,837 --> 02:45:07,796 [грунта] 1976 02:45:09,048 --> 02:45:10,758 [обојица се напрежу] 1977 02:45:20,059 --> 02:45:21,393 [метални ударац] 1978 02:45:25,272 --> 02:45:26,899 [свира драматична музика] 1979 02:45:36,909 --> 02:45:38,035 [обојица грцају] 1980 02:45:44,333 --> 02:45:46,543 Молим те не терај ме на ово. 1981 02:45:49,755 --> 02:45:51,465 [грунта] 1982 02:45:54,134 --> 02:45:55,886 [стење] 1983 02:45:56,011 --> 02:45:58,555 - [Чудна жена грца] - [тешко дише] 1984 02:46:00,808 --> 02:46:02,810 - [груца] - [стење] 1985 02:46:19,118 --> 02:46:20,452 Цларк. 1986 02:46:21,328 --> 02:46:22,621 Цларк, не. 1987 02:46:24,248 --> 02:46:25,624 [грунта] 1988 02:46:27,334 --> 02:46:28,794 [стење] 1989 02:46:34,133 --> 02:46:35,342 Цларк. 1990 02:46:35,467 --> 02:46:37,302 бр. 1991 02:46:37,469 --> 02:46:39,179 Потребан си овом свету. 1992 02:46:44,434 --> 02:46:45,769 [Лоис] Цларк. 1993 02:46:45,894 --> 02:46:46,979 Цларк. 1994 02:46:47,062 --> 02:46:49,148 Вау! Не пуцајте! Не пуцајте! 1995 02:46:49,273 --> 02:46:50,607 [Лоис дахта] 1996 02:46:50,649 --> 02:46:51,942 [Лоис] Цларк. 1997 02:46:52,818 --> 02:46:54,486 [свира тиха музика] 1998 02:46:55,320 --> 02:46:56,780 молим те. 1999 02:47:00,659 --> 02:47:02,202 [дубоко издахне] 2000 02:47:21,388 --> 02:47:23,015 [задихано] 2001 02:47:31,023 --> 02:47:32,065 молим те. 2002 02:47:37,404 --> 02:47:39,031 [Лоис дрхтаво дише] 2003 02:47:43,243 --> 02:47:44,536 молим те. 2004 02:47:45,204 --> 02:47:47,331 Само иди. 2005 02:47:47,414 --> 02:47:48,582 Да. 2006 02:47:49,291 --> 02:47:50,709 идемо. 2007 02:47:52,544 --> 02:47:54,046 [Кларк дубоко удахне] 2008 02:48:01,220 --> 02:48:02,596 [удаљени ударац] 2009 02:48:11,230 --> 02:48:12,898 [Бљесак стење] 2010 02:48:20,113 --> 02:48:21,782 [тешко дише] 2011 02:48:23,242 --> 02:48:25,410 Тако ми је жао. 2012 02:48:25,536 --> 02:48:26,912 [викање] 2013 02:48:29,289 --> 02:48:31,166 [неразговјетно викање] 2014 02:48:34,628 --> 02:48:35,712 [човек] У заклон! 2015 02:48:35,754 --> 02:48:38,382 - Он долази. - Мајка кутија. 2016 02:48:38,423 --> 02:48:39,675 где је то? 2017 02:48:50,227 --> 02:48:51,562 Хајде. 2018 02:48:52,312 --> 02:48:54,147 Хајде. 2019 02:48:54,273 --> 02:48:56,316 - [степски вук грца] - [људи вриште] 2020 02:48:58,777 --> 02:49:01,238 [Степски вук тешко дише] 2021 02:49:06,660 --> 02:49:08,745 [бесно урла] 2022 02:49:09,162 --> 02:49:11,415 [грунта] 2023 02:49:11,498 --> 02:49:12,666 [звецкање тастатуре] 2024 02:49:12,791 --> 02:49:14,334 - [струја пуцкета] - [груца] 2025 02:49:18,839 --> 02:49:22,592 [аутоматски глас] <и>Пажња, откривена је повреда безбедности. 2026 02:49:22,718 --> 02:49:24,928 <и>Сектор четири, ниво три. 2027 02:49:25,012 --> 02:49:28,015 <и>Примените закључавање процедуре одмах. 2028 02:49:34,688 --> 02:49:36,607 [степски вук урла] 2029 02:49:36,732 --> 02:49:38,275 [задихано] 2030 02:49:39,693 --> 02:49:42,029 [режи степски вук] 2031 02:49:56,501 --> 02:49:58,128 Дај ми Мајку Кутију. 2032 02:50:00,547 --> 02:50:02,215 [киборг грца] 2033 02:50:11,350 --> 02:50:12,851 Не, не, не. 2034 02:50:15,312 --> 02:50:17,022 Тата, чекај! Немој! 2035 02:50:34,790 --> 02:50:37,876 - [степски вук грца] - [Киборг стење] 2036 02:50:45,550 --> 02:50:48,220 [гунђа, тешко дише] 2037 02:50:52,682 --> 02:50:54,976 [струја пуцкета] 2038 02:50:57,312 --> 02:51:00,232 Тако почиње крај. 2039 02:51:02,317 --> 02:51:03,944 [портал бума] 2040 02:51:05,821 --> 02:51:07,239 [Тхе Фласх] Виктор? 2041 02:51:09,533 --> 02:51:12,994 Виц... Вау, Викторе. Јеси ли добро, човече? Хајде. 2042 02:51:18,792 --> 02:51:20,127 Викторе? 2043 02:51:21,294 --> 02:51:22,671 Он је мртав. 2044 02:51:22,796 --> 02:51:23,922 ста? 2045 02:51:24,840 --> 02:51:26,174 Мој отац. 2046 02:51:27,592 --> 02:51:31,054 Нисам га спасио. нисам могао. 2047 02:51:31,138 --> 02:51:32,764 [Тхе Фласх] Ох, мој Боже. 2048 02:51:33,682 --> 02:51:36,268 [тешко дише] 2049 02:51:39,354 --> 02:51:41,398 Његов отац је мртав због нас. 2050 02:51:41,523 --> 02:51:43,316 Рекао сам ти да пробудиш ту кутију била лоша идеја. 2051 02:51:43,442 --> 02:51:44,901 Није била лоша идеја. 2052 02:51:45,026 --> 02:51:47,362 Требао нам је Супермен. И даље радимо. 2053 02:51:47,487 --> 02:51:49,948 [Акуаман] Па, како год вратио, није Супермен. 2054 02:51:50,031 --> 02:51:53,285 Његово тело и моћи, можда. Али то није он. 2055 02:51:53,368 --> 02:51:54,911 [Бетмен] То је он. 2056 02:51:54,953 --> 02:51:57,456 Препознао је Лоис Лане. 2057 02:51:57,622 --> 02:51:59,750 - СЗО? - Жена коју воли. 2058 02:51:59,833 --> 02:52:02,127 - Сећа је се. - [Акуаман] Не. 2059 02:52:02,294 --> 02:52:04,129 Отишао је код ње није га се плашила. 2060 02:52:04,212 --> 02:52:05,922 То се зове инстинкт, Диана. 2061 02:52:11,428 --> 02:52:12,971 [Аквамен уздише] 2062 02:52:13,096 --> 02:52:14,973 [Тхе Фласх] Чекај, где је Степпенволф отишао? 2063 02:52:15,098 --> 02:52:16,725 [Вондер Воман] Вратио се у своју базу 2064 02:52:16,850 --> 02:52:18,393 да саставим три кутије. 2065 02:52:18,518 --> 02:52:19,978 [Акуаман] А ми не знамо где му је база. 2066 02:52:20,145 --> 02:52:21,813 - Или колико дуго до... - [Батман] Сати. 2067 02:52:21,897 --> 02:52:23,482 Кутије се синхронизују, форме јединства, 2068 02:52:23,565 --> 02:52:26,818 не стигнемо тамо на време да то заустави, планета умире. 2069 02:52:26,902 --> 02:52:29,112 [шапуће] Ово није твоје... 2070 02:52:29,237 --> 02:52:30,489 [дахће] 2071 02:52:31,281 --> 02:52:32,782 Знао је. 2072 02:52:32,866 --> 02:52:34,409 Знао је, знао је, знао је. 2073 02:52:34,534 --> 02:52:36,495 Није покушавао уништити кутију... 2074 02:52:36,578 --> 02:52:38,538 покушавао је да га прегреје. 2075 02:52:38,663 --> 02:52:39,915 Он је направио језгро најтоплија ствар 2076 02:52:40,040 --> 02:52:41,166 на Земљи споља нуклеарног реактора. 2077 02:52:41,291 --> 02:52:42,292 Сада, било шта тако вруће морао би... 2078 02:52:42,375 --> 02:52:43,585 [Бетман] Трепните са графикона 2079 02:52:43,710 --> 02:52:45,837 на термовизијском систему. 2080 02:52:46,004 --> 02:52:49,299 Твој отац се жртвовао да означи ту кутију. 2081 02:52:49,382 --> 02:52:51,343 Морамо да се вратимо у моју лабораторију и користите сателит 2082 02:52:51,468 --> 02:52:53,637 да скенирам Земљу за топлотне аномалије. 2083 02:52:53,762 --> 02:52:55,138 Већ сам на томе. 2084 02:52:55,222 --> 02:52:57,224 жао ми је. [оклева] Имате сателит? 2085 02:52:57,349 --> 02:52:58,642 Имам шест. 2086 02:52:58,725 --> 02:52:59,976 Тачно. 2087 02:53:01,394 --> 02:53:03,814 Идемо да нађемо курвин син. 2088 02:53:14,824 --> 02:53:16,368 [птичице цвркућу] 2089 02:53:16,493 --> 02:53:18,036 [свира тиха музика] 2090 02:53:28,088 --> 02:53:30,340 Ти си нас довео овде. 2091 02:53:30,465 --> 02:53:31,591 Сетио си се. 2092 02:53:32,551 --> 02:53:34,219 Ово је дом. 2093 02:53:35,971 --> 02:53:37,347 Ти си говорио. 2094 02:53:41,393 --> 02:53:43,270 Нисам ли раније? 2095 02:54:17,137 --> 02:54:19,931 Твоја мајка је заостала о исплатама. 2096 02:54:21,141 --> 02:54:23,310 Никад никоме није рекла. 2097 02:54:24,853 --> 02:54:26,646 не разумем. 2098 02:54:29,774 --> 02:54:32,277 Она је поносна жена, Цларк. 2099 02:54:35,405 --> 02:54:36,656 Ево. 2100 02:54:51,671 --> 02:54:53,340 Свидело јој се овде. 2101 02:54:59,971 --> 02:55:01,473 [птичице цвркућу] 2102 02:55:04,017 --> 02:55:05,685 И ја сам. 2103 02:55:07,687 --> 02:55:09,230 И ја сам. 2104 02:55:14,069 --> 02:55:15,528 [Кларк уздише] 2105 02:55:34,798 --> 02:55:36,049 [Тхе Фласх] Вау! 2106 02:55:36,174 --> 02:55:37,842 Ово је супер. 2107 02:55:38,009 --> 02:55:39,552 [Бруце] Довео је неке пријатеље. 2108 02:55:46,059 --> 02:55:48,520 Ох, Боже, да! Да! 2109 02:55:48,645 --> 02:55:51,272 Сви, ово је Алфред. Ја радим за њега. 2110 02:55:51,398 --> 02:55:53,692 - Алфред. - Добар дан, госпођо. 2111 02:55:54,984 --> 02:55:57,153 [Алфред] Ох... 2112 02:55:57,195 --> 02:55:58,405 [Алфред прочишћава грло] 2113 02:56:00,115 --> 02:56:02,200 То је гадно, Алфред. 2114 02:56:04,869 --> 02:56:07,414 Па, ставићу чај. 2115 02:56:07,539 --> 02:56:08,665 Сјајно. 2116 02:56:08,790 --> 02:56:10,500 Не знам где наћи ћемо шоље. 2117 02:56:13,211 --> 02:56:16,172 [Бруце] Ту је Мајка кутија, тамо. 2118 02:56:16,214 --> 02:56:18,258 [Вондер Воман] Идите на видљиви спектар. 2119 02:56:20,093 --> 02:56:22,220 [уздише] Пожарнов. 2120 02:56:22,345 --> 02:56:25,223 Град духова недалеко од Москве. 2121 02:56:25,348 --> 02:56:26,599 Од тада је напуштено 2122 02:56:26,725 --> 02:56:28,101 нуклеарна несрећа тамо пре 30 година. 2123 02:56:28,226 --> 02:56:29,519 Чак ни војска не улази. 2124 02:56:29,602 --> 02:56:31,020 [Барри] Да, вероватно је тако радиоактиван 2125 02:56:31,146 --> 02:56:33,189 да ти нарасте још једна стопа из твог врата. 2126 02:56:33,231 --> 02:56:34,649 Не више. 2127 02:56:34,774 --> 02:56:36,526 Сакупио је радијацију да изгради своју базу. 2128 02:56:36,609 --> 02:56:37,652 Зоом. 2129 02:56:37,777 --> 02:56:39,154 [звецкање тастатуре] 2130 02:56:41,489 --> 02:56:43,032 Шта дођавола гради? 2131 02:56:43,116 --> 02:56:44,576 [Киборг] Јединство је унутра. 2132 02:56:44,659 --> 02:56:46,036 Напашћемо одозго. 2133 02:56:46,119 --> 02:56:48,830 Експлозиви неће одвојите кутије, 2134 02:56:48,955 --> 02:56:50,582 само ојачати њихову везу. 2135 02:56:50,749 --> 02:56:52,083 [Барри] Шта? Значи не можемо да га дижемо у ваздух? 2136 02:56:52,167 --> 02:56:53,710 [Киборг] Не споља. 2137 02:56:55,211 --> 02:56:58,131 Желим да се укључим Јединство, један на један. 2138 02:56:58,256 --> 02:56:59,632 Осигурач са њим. 2139 02:56:59,758 --> 02:57:01,092 Ослаби његову везу изнутра 2140 02:57:01,259 --> 02:57:02,510 да бисмо могли да га вратимо у три. 2141 02:57:02,635 --> 02:57:04,721 Не, не знаш против чега бисте се суочили. 2142 02:57:04,763 --> 02:57:08,475 Морали бисте да стримујете у Јединство сами. 2143 02:57:08,600 --> 02:57:11,102 Ове кутије заједно су разарачи света. 2144 02:57:11,186 --> 02:57:12,562 Стара милијарду година. 2145 02:57:12,645 --> 02:57:14,731 Они ће ући у тебе и пронађите своје слабости 2146 02:57:14,856 --> 02:57:17,275 и твоји страхови, и употреби их да те уништи. 2147 02:57:17,358 --> 02:57:19,611 Само ме уведи и дај ми времена. 2148 02:57:19,778 --> 02:57:20,904 Могао би да умреш, Викторе. 2149 02:57:20,987 --> 02:57:23,448 Ако то не урадим, сви ћемо умрети. Период. 2150 02:57:28,036 --> 02:57:29,829 Ништа ми није остало. 2151 02:57:35,126 --> 02:57:37,295 Желео си ме користити ове поклоне, зар не? 2152 02:57:40,215 --> 02:57:41,800 То ћу и да урадим. 2153 02:57:41,966 --> 02:57:44,302 [Барри] Ок. па... 2154 02:57:44,427 --> 02:57:46,095 ако Виктор жели да покуша да спасе свет 2155 02:57:46,137 --> 02:57:47,680 спајањем са кутијама пропасти, 2156 02:57:47,806 --> 02:57:50,308 Кажем да га ставимо у кутијама пропасти. 2157 02:57:50,391 --> 02:57:53,269 Али увести га унутра значи напад на ту базу. 2158 02:57:53,311 --> 02:57:55,772 Борба против ђавола и његове војске 2159 02:57:55,855 --> 02:57:57,107 у паклу. 2160 02:57:57,232 --> 02:57:59,275 [Барри] Мислим, овај тип се вероватно тукао 2161 02:57:59,359 --> 02:58:01,611 стотине хиљада других супербића 2162 02:58:01,694 --> 02:58:03,363 на другим планетама он је уништен, зар не? 2163 02:58:03,488 --> 02:58:05,115 И морамо претпоставити да је победио. 2164 02:58:05,156 --> 02:58:06,908 није ме брига са колико демона се борио 2165 02:58:07,033 --> 02:58:08,326 у колико пакла... 2166 02:58:08,451 --> 02:58:12,163 никад се није борио са нама. Не ми уједињени. 2167 02:58:12,247 --> 02:58:14,207 [нада се музика свира] 2168 02:58:36,437 --> 02:58:38,147 [свира тиха музика] 2169 02:59:02,422 --> 02:59:04,090 Схватите то као "да". 2170 02:59:04,215 --> 02:59:05,675 [Лоис] Шта? 2171 02:59:09,095 --> 02:59:10,388 Прстен. 2172 02:59:14,058 --> 02:59:15,643 Стварно си се вратио. 2173 02:59:49,093 --> 02:59:51,429 Имам другу шансу, Ло. 2174 02:59:53,473 --> 02:59:56,225 И нећу га трошити. 2175 03:00:36,975 --> 03:00:38,476 [тихо дахће] 2176 03:00:49,320 --> 03:00:51,280 - [Марта се смеје] - [смеје се] 2177 03:00:54,242 --> 03:00:55,451 Да ли си стварно ти? 2178 03:00:55,535 --> 03:00:57,954 Ја сам стварно ја, мама. 2179 03:00:58,079 --> 03:00:59,956 [Марта се смеје] 2180 03:01:15,346 --> 03:01:17,515 Слушај, мама. 2181 03:01:18,850 --> 03:01:21,019 Хтели су ме назад са разлогом. 2182 03:01:22,687 --> 03:01:24,480 Морам да сазнам зашто. 2183 03:01:26,482 --> 03:01:28,026 [Марта уздише] 2184 03:01:44,417 --> 03:01:45,918 Како је Виктор? 2185 03:01:50,214 --> 03:01:53,051 знаш, желео да буде сам. 2186 03:01:54,552 --> 03:01:57,680 Питамо дете који је управо изгубио оца 2187 03:01:57,764 --> 03:01:59,349 ићи против најмоћније машине 2188 03:01:59,432 --> 03:02:00,808 у универзуму. 2189 03:02:02,518 --> 03:02:04,062 Није фер. 2190 03:02:05,730 --> 03:02:07,565 Мислио сам да те није брига? 2191 03:02:08,941 --> 03:02:10,526 Никад то нисам рекао. 2192 03:02:23,289 --> 03:02:24,791 шта је то? 2193 03:02:26,417 --> 03:02:28,461 ух... 2194 03:02:28,586 --> 03:02:31,672 имао сам сан, као, не знам, 2195 03:02:31,798 --> 03:02:34,384 скоро као предосећање. 2196 03:02:34,509 --> 03:02:37,386 Био је то смак света 2197 03:02:37,470 --> 03:02:40,389 и Барри Аллен је био управо овде 2198 03:02:40,473 --> 03:02:44,602 а он ми рече, "Лоис Лане је кључ." 2199 03:02:47,146 --> 03:02:50,483 Она је... за Супермена. 2200 03:02:51,359 --> 03:02:53,403 Свако срце има једно. 2201 03:02:53,528 --> 03:02:55,613 Мислим да је то нешто више. 2202 03:02:56,322 --> 03:02:58,449 Нешто тамније. 2203 03:03:02,412 --> 03:03:03,413 Господару Ваине. 2204 03:03:03,496 --> 03:03:05,665 Господару Ваине! 2205 03:03:05,790 --> 03:03:07,708 Морате да видите ово. 2206 03:03:10,503 --> 03:03:13,131 [свира тријумфална музика] 2207 03:03:30,982 --> 03:03:32,567 Поправио си то. 2208 03:03:32,692 --> 03:03:34,610 Хтело је да лети. 2209 03:03:35,653 --> 03:03:37,155 Лет је његова природа. 2210 03:03:37,238 --> 03:03:38,656 Твоја такође. 2211 03:03:45,121 --> 03:03:47,290 Он ће бити овде, Алфреде, Знам то. 2212 03:03:47,373 --> 03:03:49,625 Шта те чини тако сигурним? 2213 03:03:49,667 --> 03:03:52,545 Фаитх, Алфред. Фаитх. 2214 03:04:14,484 --> 03:04:16,110 Најзад. 2215 03:04:17,820 --> 03:04:20,740 Припремите се за његов долазак. 2216 03:04:22,450 --> 03:04:26,704 Моје искупљење је близу. 2217 03:04:34,420 --> 03:04:36,005 Уједините се. 2218 03:04:41,177 --> 03:04:43,721 Синхронизујте. 2219 03:04:51,270 --> 03:04:52,939 [далека експлозија] 2220 03:04:56,108 --> 03:04:59,904 [древни јадиковци музика свира] 2221 03:05:01,489 --> 03:05:03,282 [далека експлозија] 2222 03:05:08,371 --> 03:05:10,623 [Алфред пјевуши] 2223 03:05:12,833 --> 03:05:15,044 [далека експлозија] 2224 03:05:19,882 --> 03:05:22,552 [Пингују матичне кутије] 2225 03:05:27,807 --> 03:05:29,267 [Брус] Сателити су открили 2226 03:05:29,350 --> 03:05:30,768 створио је одбрамбену куполу. 2227 03:05:30,935 --> 03:05:32,144 То је грешка у дизајну. 2228 03:05:32,270 --> 03:05:34,438 Извадите кулу, купола ће пасти. 2229 03:05:34,522 --> 03:05:36,732 Непријатељ никада није очекивао фронтални напад. 2230 03:05:36,816 --> 03:05:38,401 [Тхе Фласх] Тачно, вероватно јер није мислио 2231 03:05:38,484 --> 03:05:40,611 било ко би био толико луд. 2232 03:05:41,445 --> 03:05:42,738 Бруце је у праву. 2233 03:05:42,780 --> 03:05:44,282 Морамо да уништимо одбрамбена купола 2234 03:05:44,448 --> 03:05:46,909 тако да можемо доћи до Јединства пре него што се синхронизује. 2235 03:05:46,993 --> 03:05:48,786 Шта ако је купола није уништено? 2236 03:05:48,911 --> 03:05:50,288 Биће уништено. 2237 03:05:50,371 --> 03:05:52,248 [Вондер Воман] Једном Вицтор је повезан са Јединством 2238 03:05:52,331 --> 03:05:53,583 уз Беријеву помоћ, 2239 03:05:53,708 --> 03:05:55,584 он ће се пробити Одбрана Јединства. 2240 03:05:55,668 --> 03:05:57,295 [Аквамен] Подсети ме, како је то опет? 2241 03:05:57,378 --> 03:05:58,796 Ух, снагом љубави. 2242 03:05:58,963 --> 03:06:01,924 - Барри. - Са катастрофалним налетом енергије. 2243 03:06:02,008 --> 03:06:03,259 Добро. 2244 03:06:03,426 --> 03:06:05,136 Мораћете да трчите брже него што сте икада покушали 2245 03:06:05,219 --> 03:06:07,638 да генерише набој те величине. 2246 03:06:07,805 --> 03:06:09,974 И онда направиш физички контакт са Виктором. 2247 03:06:10,057 --> 03:06:12,935 Та сила треба да га покреће унутар Јединства. 2248 03:06:13,060 --> 03:06:15,021 И, Викторе, све је на теби. 2249 03:06:15,146 --> 03:06:18,357 Раставите га изнутра пре него што се синхронизује. 2250 03:06:18,482 --> 03:06:22,194 [Тхе Фласх] Вау. Ми заправо коначно имају план. 2251 03:06:22,320 --> 03:06:24,071 [Бруце] Имамо план. 2252 03:06:32,538 --> 03:06:34,665 [свира тиха музика] 2253 03:06:39,170 --> 03:06:41,255 [Јор-Ел] <и>Симбол од куће Ел значи нада. 2254 03:06:41,380 --> 03:06:43,507 <и>Отелотворено у тој нади је основно веровање 2255 03:06:43,633 --> 03:06:47,636 <и>у потенцијалу сваког особа да буде сила добра. 2256 03:06:47,720 --> 03:06:49,138 [Јонатхан] <и>Кларк... 2257 03:06:49,221 --> 03:06:50,848 [Јор-Ел] <и>Ето шта можете их донети. 2258 03:06:50,973 --> 03:06:52,350 [Јонатхан] <и>...био си послато овде са разлогом. 2259 03:06:52,516 --> 03:06:54,101 [Јор-Ел] <и>Даћеш људи на Земљи 2260 03:06:54,226 --> 03:06:56,270 <и>идеал коме треба тежити. 2261 03:06:56,395 --> 03:06:57,521 [Јонатхан] <и>А чак и ако те однесе 2262 03:06:57,688 --> 03:06:59,315 <и>остатак твог живота, 2263 03:06:59,398 --> 03:07:02,485 <и>Дугујете то себи сазнајте који је то разлог. 2264 03:07:02,568 --> 03:07:05,321 [Јор-Ел] <и>Они ће се спотакнути, они ће пасти. 2265 03:07:05,404 --> 03:07:07,365 [Јонатхан] <и>Хоћеш морам да направим избор. 2266 03:07:07,531 --> 03:07:10,034 [Јор-Ел] <и>Придружиће вам се на сунцу, Кал. 2267 03:07:10,201 --> 03:07:12,036 [Јонатхан] <и>Избор о томе да ли да будем поносан 2268 03:07:12,203 --> 03:07:14,163 <и>пред људским родом или не. 2269 03:07:14,246 --> 03:07:17,792 [Јор-Ел] <и>Помоћи ћеш им остварити чуда. 2270 03:07:34,558 --> 03:07:39,188 <и>Све наде и снови Криптона сада живи у вама. 2271 03:07:39,230 --> 03:07:42,858 [Јонатхан] <и>Тако сам поносан на тебе, сине. 2272 03:07:42,900 --> 03:07:45,611 [Јор-Ел] <и>Твоја мајка и ја волео те. 2273 03:07:45,736 --> 03:07:47,071 [Јонатхан] <и>Твоја мајка и ја смо знали 2274 03:07:47,154 --> 03:07:49,323 <и>променио би свет. 2275 03:07:50,616 --> 03:07:53,369 [Јор-Ел] <и>Твоје срце је тестирано. 2276 03:07:53,452 --> 03:07:56,163 [Јонатхан] <и>Знам било је тешко, Цларк. 2277 03:07:56,288 --> 03:07:59,250 [Јор-Ел] <и>Али дао си наду у њихов свет. 2278 03:07:59,333 --> 03:08:02,711 [Јонатхан] <и>Треба ти да им покажеш ко си. 2279 03:08:02,795 --> 03:08:04,964 [Јор-Ел] <и>Волим их, Кал. 2280 03:08:05,089 --> 03:08:07,383 <и>Како смо те волели. 2281 03:08:09,802 --> 03:08:11,053 [Јонатхан] <и>Лети, сине. 2282 03:08:11,929 --> 03:08:13,264 <и>Време је. 2283 03:08:30,406 --> 03:08:33,200 [свира оптимистична музика] 2284 03:08:43,669 --> 03:08:45,463 [издише] 2285 03:08:48,966 --> 03:08:51,177 [дубоко издахне] 2286 03:09:16,911 --> 03:09:18,204 Уклонићу тај торањ 2287 03:09:18,329 --> 03:09:20,247 и сруши ту куполу штита. 2288 03:09:20,372 --> 03:09:21,415 шта год да видите, 2289 03:09:22,708 --> 03:09:24,835 држати се плана. 2290 03:09:26,337 --> 03:09:28,506 Зато сам вас окупио. 2291 03:09:32,635 --> 03:09:34,220 [клик на дугме] 2292 03:10:00,704 --> 03:10:01,872 [брзо електронско бипање] 2293 03:10:08,379 --> 03:10:10,381 Бруце, повуци се. Нећеш успети. 2294 03:10:13,259 --> 03:10:16,220 Само морам да покуцам мало гласније. 2295 03:10:23,811 --> 03:10:24,895 [грунтање] 2296 03:10:25,062 --> 03:10:26,981 [експлозија] 2297 03:10:41,287 --> 03:10:42,746 Убиј га! 2298 03:10:42,871 --> 03:10:45,624 Иди до кочије. Дефенд Тхе Унити. 2299 03:10:50,588 --> 03:10:51,880 Ох, срање. 2300 03:10:59,471 --> 03:11:00,514 [грунта] 2301 03:11:01,682 --> 03:11:03,017 [грунтање] 2302 03:11:05,060 --> 03:11:07,313 [парадемони шкрипе] 2303 03:11:11,817 --> 03:11:13,193 Кула је срушена. 2304 03:11:14,737 --> 03:11:16,655 Да ли ме читаш? 2305 03:11:16,780 --> 03:11:18,032 Ух, да, гласно и јасно. 2306 03:11:18,949 --> 03:11:20,409 [преко радија] <и>Јеси ли добро? 2307 03:11:21,619 --> 03:11:24,455 <и>Бруце? Бруце? 2308 03:11:24,538 --> 03:11:25,414 Дођите до реактора. 2309 03:11:25,497 --> 03:11:26,999 Намамићу што више ових чудовишта 2310 03:11:27,124 --> 03:11:29,126 - даље од тебе колико могу. - Шта то значи? 2311 03:11:32,004 --> 03:11:33,964 Не брини за мене. Дођите до Јединства. 2312 03:11:34,048 --> 03:11:35,674 - [звецкање врата] - [парадемони режу] 2313 03:11:36,717 --> 03:11:37,801 Они су овде. 2314 03:11:37,885 --> 03:11:39,136 [Флеш преко радија] <и>Брус? 2315 03:11:41,972 --> 03:11:43,432 Цомм је мртав. 2316 03:11:45,017 --> 03:11:46,393 идемо. 2317 03:11:47,478 --> 03:11:49,313 [шкрипа метала] 2318 03:11:58,906 --> 03:12:00,491 [парадемони режу] 2319 03:12:03,744 --> 03:12:05,788 [обртање мотора] 2320 03:12:05,871 --> 03:12:07,498 [пуцање из митраљеза] 2321 03:12:09,708 --> 03:12:11,627 [гуме шкрипе] 2322 03:12:17,007 --> 03:12:18,967 [парадемони шкрипе] 2323 03:12:25,182 --> 03:12:27,184 Хајде, прати ме, ти проклети инсекти. 2324 03:12:36,860 --> 03:12:38,696 [обртање мотора] 2325 03:12:58,799 --> 03:13:00,509 [пројектил шушта] 2326 03:13:10,769 --> 03:13:13,063 [гуме шкрипе] 2327 03:13:31,248 --> 03:13:32,624 [парадемони режу] 2328 03:13:35,294 --> 03:13:37,755 - [обртање мотора] - [гуме шкрипе] 2329 03:13:46,805 --> 03:13:48,307 [аутоматски глас] <и>Критична штета. 2330 03:13:49,808 --> 03:13:51,018 [парадемон режи] 2331 03:13:51,143 --> 03:13:52,436 [Бетмен грца] 2332 03:13:54,229 --> 03:13:56,690 [стара музика јадиковки играње] 2333 03:14:19,129 --> 03:14:20,339 [грунта] 2334 03:14:28,180 --> 03:14:29,515 Стварно си полудео. 2335 03:14:33,185 --> 03:14:34,353 [Аквамен грца] 2336 03:14:38,148 --> 03:14:40,526 [Аквамен грца] 2337 03:14:56,291 --> 03:14:57,626 Нема на чему. 2338 03:14:57,709 --> 03:14:59,253 Мој човек. 2339 03:14:59,378 --> 03:15:00,629 [Аквамен урла] 2340 03:15:02,005 --> 03:15:03,173 [грунта] 2341 03:15:08,512 --> 03:15:09,680 [Аквамен се смеје] 2342 03:15:14,977 --> 03:15:16,145 [грунта] 2343 03:16:02,357 --> 03:16:03,734 [Бетмен грца] 2344 03:16:18,123 --> 03:16:19,291 [парадемон вришти] 2345 03:16:20,083 --> 03:16:21,293 [Аквамен грца] 2346 03:16:24,213 --> 03:16:25,380 [грунта] 2347 03:16:26,381 --> 03:16:27,633 [Аквамен режи] 2348 03:16:32,012 --> 03:16:33,764 Да, имамо ово. 2349 03:16:33,889 --> 03:16:35,098 Иди уради своју ствар. 2350 03:16:35,265 --> 03:16:36,642 [Флеш гунђа] 2351 03:16:55,953 --> 03:16:57,913 [Чудна жена грца] 2352 03:17:07,965 --> 03:17:10,968 [брзо пиштање] 2353 03:17:12,511 --> 03:17:13,762 [Бетмен грца] 2354 03:17:18,141 --> 03:17:21,311 - [гласно ударање] - [прскање пића] 2355 03:17:31,029 --> 03:17:32,614 Претпостављам да си ти Алфред. 2356 03:17:34,366 --> 03:17:35,742 Мастер Кент. 2357 03:17:37,577 --> 03:17:39,371 Рекао је да ћеш доћи. 2358 03:17:40,747 --> 03:17:44,501 Сад, надајмо се ниси закаснио. 2359 03:17:45,502 --> 03:17:46,962 [Аквамен грца] 2360 03:17:55,220 --> 03:17:57,597 - Хеј! - [звецкање трозуба] 2361 03:17:59,391 --> 03:18:02,394 [режање] 2362 03:18:05,522 --> 03:18:06,940 Запамти ме? 2363 03:18:09,401 --> 03:18:10,902 Други круг? 2364 03:18:11,528 --> 03:18:12,821 пакао да. 2365 03:18:16,199 --> 03:18:17,826 [виче] 2366 03:18:22,873 --> 03:18:23,874 [грунта] 2367 03:18:25,751 --> 03:18:26,960 [грунта] 2368 03:18:30,380 --> 03:18:32,299 [режи] 2369 03:18:32,424 --> 03:18:34,176 [стара музика јадиковки играње] 2370 03:18:34,259 --> 03:18:35,719 Хоћемо ли? 2371 03:18:36,553 --> 03:18:38,805 Реци ми, Амазон, 2372 03:18:38,930 --> 03:18:42,976 зашто си напусти своје сестре 2373 03:18:43,101 --> 03:18:45,687 само да баците свој жреб са овим створењима 2374 03:18:45,771 --> 03:18:49,232 држећи се за своје слабашне животе? 2375 03:18:49,358 --> 03:18:52,319 Ниси био тамо да их заштитим од мене. 2376 03:18:52,444 --> 03:18:54,362 И, нажалост, могли сте. 2377 03:18:54,488 --> 03:18:55,739 [виче] 2378 03:18:57,574 --> 03:18:59,826 [Чудна жена грца] 2379 03:19:08,418 --> 03:19:11,004 - [режи] - [Аквамен грца] 2380 03:19:14,299 --> 03:19:16,802 [стара музика јадиковки играње] 2381 03:19:22,724 --> 03:19:23,934 [Чудна жена грца] 2382 03:19:35,445 --> 03:19:37,155 Барри, на позицији сам. 2383 03:19:41,952 --> 03:19:43,036 [грунта] 2384 03:19:47,332 --> 03:19:48,708 [грунта] 2385 03:19:55,841 --> 03:19:59,177 [одјекује] У реду. Ја сам направио набој. 2386 03:19:59,302 --> 03:20:00,262 [преко радија] <и>Ви то зовете. 2387 03:20:00,387 --> 03:20:01,346 [грунта] 2388 03:20:01,471 --> 03:20:03,306 Барри, на једном. 2389 03:20:03,431 --> 03:20:05,642 Три, два... 2390 03:20:05,767 --> 03:20:07,477 [Киборг јечи, грца] 2391 03:20:08,520 --> 03:20:10,272 Макни се од мене! 2392 03:20:10,397 --> 03:20:11,857 Викторе! 2393 03:20:15,152 --> 03:20:18,071 [гунђа и виче] 2394 03:20:26,997 --> 03:20:28,457 - [степски вук урла] - [груца] 2395 03:20:34,463 --> 03:20:35,630 [звекет секиром] 2396 03:20:38,133 --> 03:20:40,468 - [Чудна жена виче] - [Аквамен грца] 2397 03:20:41,511 --> 03:20:42,971 [режи] 2398 03:20:47,934 --> 03:20:49,561 Викторе! 2399 03:20:51,855 --> 03:20:53,190 [режи] 2400 03:20:53,273 --> 03:20:55,650 Гледао сам како твоје острво гори, 2401 03:20:55,775 --> 03:20:59,362 твоје сестре молећи за своје животе. 2402 03:20:59,529 --> 03:21:02,115 Као и твоја мајка. 2403 03:21:02,240 --> 03:21:03,200 Лажов. 2404 03:21:04,117 --> 03:21:05,327 [степски вук грца] 2405 03:21:05,410 --> 03:21:06,703 [грунта] 2406 03:21:09,998 --> 03:21:10,957 [стење] 2407 03:21:15,045 --> 03:21:16,546 [обојица грцају] 2408 03:21:28,808 --> 03:21:30,977 Не могу ово да одржавам! 2409 03:21:31,728 --> 03:21:32,896 Викторе! 2410 03:21:44,741 --> 03:21:47,077 [грунта, виче] 2411 03:21:51,665 --> 03:21:52,916 [грунтање] 2412 03:21:54,918 --> 03:21:57,254 Викторе, не могу ово да издржим! 2413 03:21:57,420 --> 03:21:58,797 [Киборг дрхти] 2414 03:22:03,760 --> 03:22:06,179 За Дарксеида. 2415 03:22:08,098 --> 03:22:09,057 [звекет секиром] 2416 03:22:10,183 --> 03:22:12,644 Нисам импресиониран. 2417 03:22:14,312 --> 03:22:15,605 [удари] 2418 03:22:18,942 --> 03:22:21,611 [свира тријумфална музика] 2419 03:22:29,119 --> 03:22:31,329 [режање] 2420 03:22:57,063 --> 03:22:58,231 У реду. 2421 03:22:58,356 --> 03:22:59,983 Кал-Ел. 2422 03:23:08,366 --> 03:23:09,826 [виче] 2423 03:23:11,494 --> 03:23:12,704 [Аквамен грца] 2424 03:23:25,717 --> 03:23:27,302 [Степски вук стење] 2425 03:23:29,262 --> 03:23:30,638 [стење] 2426 03:23:32,182 --> 03:23:33,391 [стење] 2427 03:23:34,100 --> 03:23:35,226 [риче] 2428 03:23:36,561 --> 03:23:38,146 [Супермен грца] 2429 03:23:38,229 --> 03:23:40,648 Барри, повезан сам у Јединство. 2430 03:23:40,690 --> 03:23:42,859 Треба ми пуњење да уђем унутра. 2431 03:23:50,617 --> 03:23:52,327 [Флеш вришти] 2432 03:23:57,123 --> 03:23:58,416 [пиштање] 2433 03:24:04,714 --> 03:24:05,924 Барри? 2434 03:24:06,716 --> 03:24:08,510 Барри, јеси ли добро? 2435 03:24:08,593 --> 03:24:09,844 [дахће] 2436 03:24:09,928 --> 03:24:11,012 [Бетмен преко радија] <и>Барри! 2437 03:24:11,137 --> 03:24:12,305 Имам ветар избачен из мене. 2438 03:24:12,430 --> 03:24:15,183 Треба неколико секунди, то је све! 2439 03:24:15,308 --> 03:24:16,893 [дахће и стење] 2440 03:24:19,479 --> 03:24:20,814 [Супермен грца] 2441 03:24:24,401 --> 03:24:25,402 [удари] 2442 03:24:25,527 --> 03:24:27,028 [тутња] 2443 03:24:28,738 --> 03:24:30,532 [дахће] 2444 03:24:30,573 --> 03:24:31,908 [напрезање] 2445 03:24:32,075 --> 03:24:34,619 Барри, где си? Скоро је синхронизовано! 2446 03:24:34,744 --> 03:24:36,746 Ок, ок. 2447 03:24:36,871 --> 03:24:39,582 [нагло удахне] Ох, мој Боже. Морам да се излечим, Барри. 2448 03:24:39,708 --> 03:24:41,418 Хеал. Хеал. 2449 03:24:42,252 --> 03:24:43,294 [грунта] 2450 03:24:50,635 --> 03:24:52,220 [портал варблинг] 2451 03:25:07,277 --> 03:25:08,945 [виче] Бери! 2452 03:25:17,620 --> 03:25:19,289 [киборг грца] 2453 03:25:21,708 --> 03:25:23,460 Прекасно је. 2454 03:25:24,711 --> 03:25:26,254 Ох, не. 2455 03:25:30,467 --> 03:25:32,135 Он је овде! 2456 03:25:33,803 --> 03:25:35,513 [пуњење] 2457 03:25:36,598 --> 03:25:37,807 [Чудна жена грца] 2458 03:25:37,974 --> 03:25:39,142 [експлозија] 2459 03:25:50,612 --> 03:25:51,821 [стење од бола] 2460 03:25:53,031 --> 03:25:54,407 [дахне и тргне се] 2461 03:26:01,539 --> 03:26:02,790 У реду. 2462 03:26:02,916 --> 03:26:03,958 Само морам брже него брзина светлости. 2463 03:26:04,042 --> 03:26:05,126 Далеко изнад брзине светлости. 2464 03:26:05,168 --> 03:26:06,336 Мораш прекршити правило, Барри, 2465 03:26:06,503 --> 03:26:08,546 и мораш то да урадиш сада. [нагло удахне] 2466 03:26:21,643 --> 03:26:23,353 [одјекује] тата... 2467 03:26:27,065 --> 03:26:29,526 шта год да се деси, Желим да знаш 2468 03:26:32,111 --> 03:26:34,280 твој клинац је био један од њих, тата. 2469 03:26:37,242 --> 03:26:39,369 Један од најбољих од најбољих. 2470 03:27:04,352 --> 03:27:06,521 [свира тријумфална музика] 2471 03:27:34,799 --> 03:27:37,385 Направите своју будућност. 2472 03:27:43,808 --> 03:27:45,935 Направите сопствену прошлост. 2473 03:27:50,189 --> 03:27:54,027 Сада је све у реду. 2474 03:28:25,683 --> 03:28:27,101 [тешко дише] 2475 03:28:40,865 --> 03:28:43,201 Чекали смо за тебе, Викторе. 2476 03:28:44,160 --> 03:28:46,371 Мој сломљени дечко. 2477 03:28:48,539 --> 03:28:50,792 Не морате бити више сама. 2478 03:28:50,833 --> 03:28:52,585 Бићемо поново заједно. 2479 03:29:00,259 --> 03:29:02,512 [Мајка кутија као Виктор] можемо га вратити, Виц. 2480 03:29:06,849 --> 03:29:09,102 Поново те учини целим. 2481 03:29:20,822 --> 03:29:22,573 Нисам сломљена. 2482 03:29:24,951 --> 03:29:27,078 - [груца] - [искривљени гласови] 2483 03:29:32,208 --> 03:29:34,252 И нисам сам. 2484 03:29:39,716 --> 03:29:41,384 [искривљено треперење] 2485 03:29:44,387 --> 03:29:46,222 [Киборг се напреже] 2486 03:29:50,935 --> 03:29:52,103 Супермен! 2487 03:29:54,814 --> 03:29:56,482 [Супермен се напреже] 2488 03:30:04,157 --> 03:30:06,409 [стење] 2489 03:30:14,000 --> 03:30:15,209 [риче] 2490 03:30:16,878 --> 03:30:19,172 - [Аквамен се напреже] - [степски вук урла] 2491 03:30:24,552 --> 03:30:27,346 [стара музика јадиковки играње] 2492 03:30:28,306 --> 03:30:30,391 [Чудна жена виче] 2493 03:30:36,814 --> 03:30:38,483 [Чудна жена режи] 2494 03:31:01,297 --> 03:31:03,716 [струја пуцкета] 2495 03:31:14,477 --> 03:31:15,812 [режи] 2496 03:31:22,693 --> 03:31:24,654 Рекао сам ти 2497 03:31:26,155 --> 03:31:28,825 Степпенволф би пропао. 2498 03:31:29,826 --> 03:31:33,496 Да. Да, јеси. 2499 03:31:34,080 --> 03:31:35,373 мој господару, 2500 03:31:35,498 --> 03:31:39,293 сада када су матичне кутије су уништени, 2501 03:31:39,335 --> 03:31:43,297 како ћеш повратити твоја велика награда? 2502 03:31:43,381 --> 03:31:46,717 Анти-Лифе је пронађен, ДеСаад. 2503 03:31:46,843 --> 03:31:51,764 И ми ћемо стати ни за шта да га поседује. 2504 03:31:54,892 --> 03:31:56,519 Припремите армаду. 2505 03:31:57,270 --> 03:31:59,772 Користићемо старе начине. 2506 03:33:01,417 --> 03:33:04,253 [свира тријумфална музика] 2507 03:34:13,197 --> 03:34:14,865 [звецкање] 2508 03:34:22,540 --> 03:34:23,791 [касетофон кликће] 2509 03:34:23,874 --> 03:34:26,377 [Силас на траци] <и>Твој отац двапут. 2510 03:34:27,253 --> 03:34:28,713 [премотавање траке] 2511 03:34:33,467 --> 03:34:36,012 <и>Дај да разговарам са тобом из мог срца, 2512 03:34:36,095 --> 03:34:37,972 <и>не као научник, 2513 03:34:38,014 --> 03:34:39,598 <и>као отац. 2514 03:34:39,724 --> 03:34:42,977 <и>[смеје се] Твој отац двапут. 2515 03:34:45,229 --> 03:34:48,816 <и>Довео сам те на свет и назад на то. 2516 03:34:48,899 --> 03:34:53,154 <и>Не можете замислити колико сте поносни Ја сам онај ко си ти. 2517 03:34:53,237 --> 03:34:54,947 <и>Увек сам био. 2518 03:34:55,072 --> 03:34:56,782 [нежно се смеје] 2519 03:34:56,907 --> 03:34:58,367 <и>Толико година с тобом сам протраћио. 2520 03:34:58,451 --> 03:35:01,954 <и>Толико грешака Остао сам неисправан. 2521 03:35:04,373 --> 03:35:06,584 <и>Све се ломи, Викторе. 2522 03:35:06,709 --> 03:35:09,086 <и>Све се мења. 2523 03:35:19,680 --> 03:35:21,891 Морам да идем да видим свог оца. 2524 03:35:48,417 --> 03:35:49,877 [мотор се покреће] 2525 03:35:57,426 --> 03:35:59,303 [Силас] <и>Свет је повређен. 2526 03:35:59,428 --> 03:36:00,513 <и>Поломљено. 2527 03:36:00,638 --> 03:36:02,973 <и>Незаменљиво. 2528 03:36:03,099 --> 03:36:04,975 [човек] Брод је сада твој, мали. 2529 03:36:05,101 --> 03:36:06,519 Ти си газда. 2530 03:36:08,604 --> 03:36:11,899 „Рајан Чои, директора за нанотехнологију“. 2531 03:36:12,024 --> 03:36:13,609 То је твоја ствар. 2532 03:36:14,193 --> 03:36:16,070 Ух, да. [уздахне] 2533 03:36:16,153 --> 03:36:17,822 То је моја ствар. 2534 03:36:22,701 --> 03:36:26,956 [Силас] <и>Али светски није поправљено у прошлости, 2535 03:36:27,039 --> 03:36:28,124 <и>само будућност. 2536 03:36:29,875 --> 03:36:33,754 <и>Још не. Сада. 2537 03:36:33,879 --> 03:36:37,424 [Бруце] Вау. Мора бити 100, 150 стопа. 2538 03:36:37,508 --> 03:36:38,968 [Алфред] Мора бити. 2539 03:36:40,136 --> 03:36:41,637 Велики округли сто. 2540 03:36:41,762 --> 03:36:44,056 Шест столица, ту. 2541 03:36:45,182 --> 03:36:46,851 Али простор за више. 2542 03:36:49,186 --> 03:36:50,896 Али простор за више. 2543 03:36:51,939 --> 03:36:53,524 Бог нам помози. 2544 03:36:53,649 --> 03:36:55,276 [голубови гугућу] 2545 03:36:55,359 --> 03:36:57,528 [Силас] <и>Сада си ти. 2546 03:36:58,529 --> 03:36:59,738 [лупи] 2547 03:37:01,157 --> 03:37:02,449 ста? 2548 03:37:02,658 --> 03:37:05,452 То је заправо најгори посао можете ући у лабораторију за криминал. 2549 03:37:05,494 --> 03:37:08,038 Али, ух, моја нога је на вратима. 2550 03:37:08,164 --> 03:37:09,832 Ово је као "посао" посао? 2551 03:37:10,499 --> 03:37:11,750 "Посао" посао. 2552 03:37:15,337 --> 03:37:17,965 [смех] Нога ти је у вратима. 2553 03:37:20,259 --> 03:37:21,343 Зар то није нешто што људи говоре? 2554 03:37:21,510 --> 03:37:23,470 Нога ти је у вратима. 2555 03:37:23,554 --> 03:37:25,848 Да, то је нешто људи кажу, човече. 2556 03:37:25,931 --> 03:37:27,558 - Нога му је у вратима! - [затвореници навијају] 2557 03:37:27,683 --> 03:37:30,352 - То је мој дечко, тамо! - Ох, Боже. Ох, боже. 2558 03:37:30,436 --> 03:37:31,729 Научио га ничему што зна. 2559 03:37:31,854 --> 03:37:32,980 - [Хенри] Да! [смех] - Тата, ти ћеш 2560 03:37:33,063 --> 03:37:34,064 добити мацед поново. 2561 03:37:37,443 --> 03:37:39,320 Нема заустављања сада. 2562 03:37:39,403 --> 03:37:40,779 [Бери се тихо смеје] 2563 03:37:41,363 --> 03:37:42,573 Хвала, тата. 2564 03:37:42,698 --> 03:37:43,949 [Силас] <и>Сада. 2565 03:37:44,074 --> 03:37:47,036 <и>Сада је твоје време, Викторе, устати. 2566 03:37:47,161 --> 03:37:50,164 "Хвала" није довољно за оно што си урадио. 2567 03:37:50,247 --> 03:37:53,918 Управо сам поправио грешку, то је све. 2568 03:37:55,377 --> 03:37:56,670 [Кларк се смеје] 2569 03:38:04,094 --> 03:38:07,139 Како сте добили кућу вратио се из банке? 2570 03:38:07,264 --> 03:38:09,225 Купио сам банку. 2571 03:38:11,602 --> 03:38:14,188 Узгред, честитам. 2572 03:38:14,271 --> 03:38:15,856 [Силас] <и>Уради ово. Буди ово. 2573 03:38:15,981 --> 03:38:21,195 <и>Човек какав никад нисам био. Ти си херој. 2574 03:38:21,237 --> 03:38:23,572 <и>Заузми своје место међу храбрима. 2575 03:38:23,656 --> 03:38:28,953 <и>Оне које су биле, то су, који тек треба да буду. 2576 03:38:29,078 --> 03:38:30,746 [обртање мотора] 2577 03:38:34,917 --> 03:38:36,043 [звекет] 2578 03:39:01,527 --> 03:39:04,613 <и>Време је да устанеш, 2579 03:39:08,284 --> 03:39:09,827 <и>борба, 2580 03:39:12,371 --> 03:39:13,872 <и>откриј, 2581 03:39:18,460 --> 03:39:20,754 <и>исцели, љубави, 2582 03:39:24,258 --> 03:39:25,259 <и>победи. 2583 03:39:51,744 --> 03:39:53,579 <и>Време 2584 03:39:53,704 --> 03:39:55,164 <и>је сада. 2585 03:39:59,335 --> 03:40:00,377 [врата зује] 2586 03:40:04,340 --> 03:40:05,549 [затворски чувар] Спремни? 2587 03:40:05,674 --> 03:40:06,800 Хајде, Стевенс. 2588 03:40:06,925 --> 03:40:09,011 [затвореник брбља нејасно] 2589 03:40:09,094 --> 03:40:10,429 [затвореник 2 хипервентилира] 2590 03:40:10,554 --> 03:40:12,014 [затворски чувар] У реду, наставимо да се креће. 2591 03:40:13,766 --> 03:40:15,017 Настави даље. 2592 03:40:16,685 --> 03:40:18,687 [затворски чувар 2] Хајде, Лутхоре. идемо. 2593 03:40:22,232 --> 03:40:23,317 Лутхор. 2594 03:40:28,155 --> 03:40:29,323 Отвори два, Царл, молим те. 2595 03:40:38,457 --> 03:40:39,875 Лутхор. 2596 03:40:44,755 --> 03:40:46,173 у реду, престани да се трзаш, Луторе, 2597 03:40:46,298 --> 03:40:48,092 или ћу ја морају ући тамо. 2598 03:41:05,734 --> 03:41:07,861 [манијачно се смеје, режи] 2599 03:41:07,945 --> 03:41:10,364 - [наставља да се смеје] - [затворски чувар дахће] 2600 03:41:22,751 --> 03:41:24,878 [завијање аларма] 2601 03:41:26,296 --> 03:41:28,382 [затворски чувари виче неразговетно] 2602 03:42:16,638 --> 03:42:18,765 Ах, ево га. 2603 03:42:19,349 --> 03:42:20,642 Добродошли на брод. 2604 03:42:20,726 --> 03:42:22,394 Брига за чашу од Гоут де Диамантс? 2605 03:42:22,519 --> 03:42:24,438 Само сам славио Божији повратак. 2606 03:42:24,480 --> 03:42:26,982 Из земље и назад на небо. 2607 03:42:27,065 --> 03:42:29,735 [Деатхстроке] Чуо сам да јеси неколико кловнова мање од циркуса. 2608 03:42:29,860 --> 03:42:31,403 [смеје се] Био сам, хвала, 2609 03:42:31,528 --> 03:42:33,780 до добрих лекара у Аркхаму ми је помогао 2610 03:42:33,864 --> 03:42:35,991 наћи неку толико потребну јасноћу. 2611 03:42:36,074 --> 03:42:38,410 Сада сте се добровољно пријавили да уништи шишмиша 2612 03:42:38,535 --> 03:42:39,495 бесплатно. 2613 03:42:39,661 --> 03:42:41,455 Зашто про боно функционише? 2614 03:42:41,497 --> 03:42:43,290 [уздах] То је лично. 2615 03:42:43,415 --> 03:42:46,460 Ах, да погодим, око за око? 2616 03:42:48,378 --> 03:42:50,172 Рекао си да имаш нешто Ја бих желео? 2617 03:42:50,255 --> 03:42:51,798 Боље да не будеш губим време. 2618 03:42:51,840 --> 03:42:53,967 Оох. И издржати ваш гнев, г. Вилсон? 2619 03:42:54,051 --> 03:42:55,886 Не, не бих размишљао о томе. 2620 03:42:56,011 --> 03:42:57,221 Ух, имам превише да живим. 2621 03:42:57,346 --> 03:43:00,474 И важније ствари које треба урадити. 2622 03:43:00,599 --> 03:43:03,977 Али ако желиш Бетмена, 2623 03:43:04,102 --> 03:43:07,356 ево нешто то вам може помоћи. 2624 03:43:08,690 --> 03:43:12,945 Његово име је Бруце Ваине. 2625 03:43:15,948 --> 03:43:18,450 Хмм. Кад боље размислим, 2626 03:43:20,577 --> 03:43:22,871 имамо нешто славити. 2627 03:43:23,747 --> 03:43:25,290 Добар дечко. 2628 03:43:48,146 --> 03:43:49,398 [парадемонско чаврљање] 2629 03:44:29,605 --> 03:44:30,939 Јасно. 2630 03:44:36,111 --> 03:44:37,946 Колико даље? 2631 03:44:38,989 --> 03:44:40,282 Скоро смо стигли. 2632 03:44:42,284 --> 03:44:43,994 Па, морамо да пожуримо. 2633 03:44:44,119 --> 03:44:45,746 Не можемо бити на отвореном много дуже. 2634 03:44:45,829 --> 03:44:47,497 Доћи ће по нас. 2635 03:44:50,334 --> 03:44:52,461 [Мера] Нека дође. 2636 03:44:52,628 --> 03:44:54,296 Пусти гад да дође. 2637 03:44:55,464 --> 03:44:57,716 Пробоћу му ово кроз срце 2638 03:44:57,841 --> 03:45:00,010 за оно што је учинио Артуру. 2639 03:45:00,135 --> 03:45:02,262 Желим да га натерам да плати. 2640 03:45:03,639 --> 03:45:06,600 Разумем како се осећаш, Мера. 2641 03:45:06,683 --> 03:45:09,353 Немаш појма како се осећам. 2642 03:45:09,478 --> 03:45:11,313 Али морамо се држати плана 2643 03:45:11,480 --> 03:45:13,857 имати било какву шансу да ово исправим. 2644 03:45:13,982 --> 03:45:15,359 [Мера се руга] 2645 03:45:21,740 --> 03:45:25,243 Кога сте икада волели? 2646 03:45:29,081 --> 03:45:32,334 [човек се кикоће] 2647 03:45:39,216 --> 03:45:42,511 [мушкарац] <и>Ау цонтраире, мој мали рибљи штап. 2648 03:45:46,139 --> 03:45:47,808 Он тачно зна како је 2649 03:45:47,849 --> 03:45:49,643 да изгуби некога кога воли. 2650 03:45:51,603 --> 03:45:54,022 Знаш, као, ух, 2651 03:45:55,065 --> 03:45:56,566 отац, 2652 03:45:57,984 --> 03:46:00,153 као мајка. 2653 03:46:00,237 --> 03:46:03,448 Будите веома опрезни уз следећу ствар коју кажете. 2654 03:46:05,033 --> 03:46:07,202 Као усвојени син. 2655 03:46:10,831 --> 03:46:12,499 зар није тако, 2656 03:46:13,917 --> 03:46:15,502 Батман? 2657 03:46:18,714 --> 03:46:20,048 Можда, на неки начин, 2658 03:46:20,132 --> 03:46:22,050 то смрдљиво стара иверка је у праву. 2659 03:46:23,593 --> 03:46:26,346 Јер колико може умрети у твојим рукама 2660 03:46:26,430 --> 03:46:28,181 пре него што утрнеш до смрти? 2661 03:46:29,683 --> 03:46:32,436 То није много опрезно. 2662 03:46:32,561 --> 03:46:36,356 А колико мртвих очију можете ли погледати у 2663 03:46:36,398 --> 03:46:39,276 пре него што умреш у себи? 2664 03:46:39,401 --> 03:46:43,113 Био сам мртав унутра дуго времена, 2665 03:46:43,238 --> 03:46:45,198 али чак и ја имам границу. 2666 03:46:45,282 --> 03:46:47,117 И ако пређете ту линију, Кунем се Богом, ја ћу... 2667 03:46:47,242 --> 03:46:50,120 Пре чега, Бруце? Убити ме? 2668 03:46:50,245 --> 03:46:52,247 Нећеш ме убити. 2669 03:46:52,956 --> 03:46:55,041 Ја сам твој најбољи пријатељ. 2670 03:46:55,125 --> 03:46:59,546 Осим тога, ко ће ти дати домет около? [смеје се] 2671 03:47:01,590 --> 03:47:03,049 у сваком случају, 2672 03:47:04,134 --> 03:47:05,719 требаш ме. 2673 03:47:06,762 --> 03:47:08,513 Ви 2674 03:47:08,638 --> 03:47:11,475 треба да ти помогнем поништити овај свет 2675 03:47:11,600 --> 03:47:14,478 створио си је пустивши да умре. 2676 03:47:16,980 --> 03:47:18,940 Јадна Лоис. 2677 03:47:19,024 --> 03:47:21,818 Како је само патила! 2678 03:47:22,694 --> 03:47:23,779 [уздахне] 2679 03:47:27,783 --> 03:47:29,951 Често се питам 2680 03:47:30,118 --> 03:47:31,912 колико алтернативних временских линија 2681 03:47:32,037 --> 03:47:34,372 уништаваш ли свет јер... 2682 03:47:35,290 --> 03:47:36,917 искрено, немате 2683 03:47:37,042 --> 03:47:39,628 цојонес да умреш сам. 2684 03:47:40,629 --> 03:47:42,172 Хмм? 2685 03:47:44,132 --> 03:47:45,300 Дакле, као и обично, 2686 03:47:45,425 --> 03:47:48,136 Ја ћу бити већи човек. 2687 03:47:49,262 --> 03:47:50,472 [дува ваздух] 2688 03:47:51,807 --> 03:47:53,391 примирје, 2689 03:47:54,100 --> 03:47:55,811 Бруце. 2690 03:47:55,977 --> 03:47:57,979 [кикотање] 2691 03:47:58,146 --> 03:48:02,359 Све док ти имати ову карту, примирје. 2692 03:48:05,237 --> 03:48:06,238 Али све што треба да урадите 2693 03:48:06,363 --> 03:48:07,447 је поцепати на пола 2694 03:48:07,572 --> 03:48:08,990 и ја сам срећан да разговарамо са вама 2695 03:48:09,116 --> 03:48:11,701 како год желите, зашто си послао Дечак Чудо 2696 03:48:13,370 --> 03:48:15,372 да ради мушки посао? 2697 03:48:18,750 --> 03:48:20,418 Знаш, смешно је 2698 03:48:20,544 --> 03:48:22,003 да бисте говорили о људима 2699 03:48:22,087 --> 03:48:23,588 који ми је умро на рукама 2700 03:48:23,713 --> 03:48:25,465 јер када сам држао Харли Квин 2701 03:48:25,549 --> 03:48:28,135 а она је крварила и умирала, 2702 03:48:28,260 --> 03:48:31,972 молила ме је последњим дахом 2703 03:48:32,013 --> 03:48:34,307 да кад сам те убио, 2704 03:48:34,391 --> 03:48:37,978 и не греши, јебено ћу те убити... 2705 03:48:38,061 --> 03:48:39,896 да бих то радио полако. 2706 03:48:41,106 --> 03:48:43,233 Испоштоваћу то обећање. 2707 03:49:13,722 --> 03:49:16,558 Ох. ти си добар. 2708 03:49:20,770 --> 03:49:22,439 Скоро си ме имао. 2709 03:49:28,737 --> 03:49:30,697 [кикотање] 2710 03:49:37,037 --> 03:49:38,747 [Џакер наставља да се кикоће] 2711 03:49:41,666 --> 03:49:42,918 Где се чувамо? 2712 03:49:43,084 --> 03:49:45,545 Негде где никада неће посумњати. 2713 03:49:45,587 --> 03:49:48,548 Ипак мислим да је то била добра идеја довести га са собом? 2714 03:49:48,632 --> 03:49:51,426 - [Џокер дува у малине] - Шта ти мислиш? 2715 03:49:53,386 --> 03:49:55,096 [пишти оклоп] 2716 03:49:55,263 --> 03:49:56,723 [далека експлозија] 2717 03:49:57,349 --> 03:49:58,516 Нашао нас је. 2718 03:50:20,330 --> 03:50:21,915 [кикотање] 2719 03:50:37,055 --> 03:50:38,306 [дахће] 2720 03:50:40,308 --> 03:50:41,893 [тешко дише] 2721 03:50:53,989 --> 03:50:55,865 [далеке експлозије] 2722 03:51:27,522 --> 03:51:30,066 Могу ли вам помоћи? 2723 03:51:30,191 --> 03:51:33,820 Сигуран сам да познајеш Дарксеида није завршено са Земљом. 2724 03:51:33,862 --> 03:51:36,948 Једначина против живота је овде негде. 2725 03:51:37,073 --> 03:51:40,076 Морамо га пронаћи пре него што то учини. 2726 03:51:40,201 --> 03:51:42,078 Долази рат. 2727 03:51:42,203 --> 03:51:44,039 А ја сам ту да помогнем. 2728 03:51:44,164 --> 03:51:46,374 Извини, ко си ти опет? 2729 03:51:46,499 --> 03:51:48,626 Прошао сам под многим именима 2730 03:51:48,752 --> 03:51:51,963 и попримила многе облике. и као ти, 2731 03:51:52,088 --> 03:51:54,758 Схватио сам да јесам улог у овом свету 2732 03:51:54,883 --> 03:51:57,635 и време је Почео сам да се борим за то. 2733 03:51:58,219 --> 03:51:59,554 Ох. 2734 03:52:00,930 --> 03:52:03,224 Па, могли бисмо свакако користите помоћ. 2735 03:52:03,391 --> 03:52:06,728 Па, драго ми је што си овде. 2736 03:52:07,729 --> 03:52:08,855 Знаш, никад нисам мислио 2737 03:52:08,897 --> 03:52:10,106 Видео бих браниоце Земље 2738 03:52:10,231 --> 03:52:13,068 уједињени и боре се као једно. 2739 03:52:13,151 --> 03:52:15,820 То се не би догодило без тебе, Бруце. 2740 03:52:17,030 --> 03:52:19,699 Твоја мајка и отац био би поносан. 2741 03:52:20,992 --> 03:52:22,118 надам се. 2742 03:52:28,208 --> 03:52:31,127 Па, јавићемо се. 2743 03:52:32,170 --> 03:52:36,257 Ох, и неки су ме звали 2744 03:52:36,383 --> 03:52:38,760 марсовског ловца на људе. 2745 03:52:46,351 --> 03:52:48,812 Мислим да ћемо се видети. 2746 03:53:29,164 --> 03:53:34,164 Обезбеђује екплосивескулл хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл 2747 03:56:31,159 --> 03:56:35,955 <и>♪ Чуо сам да постоји тајни акорд ♪ 2748 03:56:36,039 --> 03:56:40,585 <и>♪ То је Давид играо и пријало је господару ♪ 2749 03:56:40,710 --> 03:56:46,299 <и>♪ Али није те баш брига за музику, зар не? ♪ 2750 03:56:48,926 --> 03:56:52,472 <и>♪ Иде овако Четврти, пети ♪ 2751 03:56:52,555 --> 03:56:56,517 <и>♪ Мањи пад Главни лифт ♪ 2752 03:56:56,601 --> 03:57:04,484 <и>♪ Збуњени краљ компонујући алелуја ♪ 2753 03:57:04,567 --> 03:57:08,488 <и>♪ Алелуја ♪ 2754 03:57:08,571 --> 03:57:10,782 <и>♪ Алелуја ♪ 2755 03:57:12,033 --> 03:57:15,953 <и>♪ Алелуја ♪ 2756 03:57:16,079 --> 03:57:22,085 <и>♪ Алелуја ♪ 2757 03:57:23,795 --> 03:57:28,341 <и>♪ Па твоја вера је била јака али ти је био потребан доказ ♪ 2758 03:57:28,383 --> 03:57:31,928 <и>♪ Видео си је како се купа на крову ♪ 2759 03:57:32,053 --> 03:57:37,141 <и>♪ Њена лепота и месечина збацио те ♪ 2760 03:57:39,560 --> 03:57:43,064 <и>♪ Везала те је на њену кухињску столицу ♪ 2761 03:57:43,231 --> 03:57:47,193 <и>♪ Сломила ти је трон и ошишала те је ♪ 2762 03:57:47,276 --> 03:57:54,283 <и>♪ И са твојих усана нацртала је алелују ♪ 2763 03:57:54,409 --> 03:57:57,370 <и>♪ Алелуја ♪ 2764 03:57:58,287 --> 03:58:00,915 <и>♪ Алелуја ♪ 2765 03:58:01,916 --> 03:58:05,545 <и>♪ Алелуја ♪ 2766 03:58:05,628 --> 03:58:11,008 <и>♪ Алелуја ♪ 2767 03:58:14,053 --> 03:58:18,266 <и>♪ Хеј душо Био сам овде раније ♪ 2768 03:58:18,391 --> 03:58:22,437 <и>♪ Видео сам ову собу и ходао сам овим спратом ♪ 2769 03:58:22,603 --> 03:58:27,442 <и>♪ Некада сам живео сам пре него што сам те упознао ♪ 2770 03:58:30,445 --> 03:58:34,115 <и>♪ Али видео сам твоју заставу на мермерном луку ♪ 2771 03:58:34,240 --> 03:58:37,785 <и>♪ А љубав није победнички марш ♪ 2772 03:58:37,910 --> 03:58:45,168 <и>♪ Прехлада је и то је сломљена алелуја ♪ 2773 03:58:45,835 --> 03:58:49,589 <и>♪ Алелуја ♪ 2774 03:58:49,714 --> 03:58:52,341 <и>♪ Алелуја ♪ 2775 03:58:53,634 --> 03:58:57,597 <и>♪ Алелуја ♪ 2776 03:58:57,680 --> 03:59:03,436 <и>♪ Алелуја ♪ 2777 03:59:06,689 --> 03:59:11,319 <и>♪ Па било је времена када ми јавиш ♪ 2778 03:59:11,402 --> 03:59:15,990 <и>♪ Шта се стварно дешава на доле ♪ 2779 03:59:16,157 --> 03:59:21,454 <и>♪ Сада се никад не појављујеш то мени, зар не? ♪ 2780 03:59:24,332 --> 03:59:27,668 <и>♪ Запамти када сам се уселио у тебе ♪ 2781 03:59:27,752 --> 03:59:31,631 <и>♪ И свети дух кретао се и ♪ 2782 03:59:31,672 --> 03:59:38,846 <и>♪ И сваки дах цртали смо алелуја ♪ 2783 03:59:39,680 --> 03:59:43,392 <и>♪ Алелуја ♪ 2784 03:59:43,518 --> 03:59:46,020 <и>♪ Алелуја ♪ 2785 03:59:47,522 --> 03:59:50,983 <и>♪ Алелуја ♪ 2786 03:59:51,067 --> 03:59:58,199 <и>♪ Алелуја ♪ 2787 04:00:13,047 --> 04:00:18,052 <и>♪ Па, можда и постоји бог изнад ♪ 2788 04:00:20,346 --> 04:00:25,434 <и>♪ Али све што имам икада научио од љубави ♪ 2789 04:00:26,811 --> 04:00:30,022 <и>♪ Било је како пуцати у некога ♪ 2790 04:00:31,065 --> 04:00:36,362 <и>♪ Ко те је надмашио ♪ 2791 04:00:36,404 --> 04:00:40,700 <и>♪ То није плач које чујеш ноћу ♪ 2792 04:00:40,783 --> 04:00:45,121 <и>♪ И то није неко ко је видео светло ♪ 2793 04:00:45,246 --> 04:00:47,081 <и>♪ Прехлада је ♪ 2794 04:00:47,164 --> 04:00:54,547 <и>♪ И јесте сломљена алелуја ♪ 2795 04:00:54,630 --> 04:00:57,717 <и>♪ Алелуја ♪ 2796 04:00:57,800 --> 04:01:00,469 <и>♪ Алелуја ♪ 2797 04:01:01,137 --> 04:01:04,724 <и>♪ Алелуја ♪ 2798 04:01:04,807 --> 04:01:11,480 <и>♪ Алелуја ♪ 2799 04:01:11,606 --> 04:01:14,191 <и>♪ Алелуја ♪ 2800 04:01:14,317 --> 04:01:17,987 <и>♪ Алелуја ♪ 2801 04:01:19,780 --> 04:01:22,033 <и>♪ Алелуја ♪ 2802 04:01:23,492 --> 04:01:30,458 <и>♪ Алелуја ♪ 2802 04:01:31,305 --> 04:02:31,439 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг